# 유명가의 언덕 / 공화국의 전투가 부르네

> https://bookfactory.kr/board/book-reviews/18422
> 게시판: 도서 리뷰
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-24T15:05:59.367Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/315940277/rectangle_large_type_2_dad725890c6215ee13c1bedae2706944.jpeg?width=1280)

오노 후유미의 『유명의 기슭』을 읽었다. 4개의 단편이 수록되어 있다.

온라인으로 주문하고 가까운 서점에 받아오는 길에 가게 앞에 포스터가 붙어 있었다. 깁스가 풀린 후에 간 것이라 발매일은 이미 지나 버렸지만, 다른 사람들도 예약해 둔 듯 카운터 안쪽 진열대에 상품이 꽤 남아 있었다.

남편에게 그 이야기를 했더니 “판매량이 좋은 책이구나? 네가 판매되는 책을 사다니 정말 드문 일이지. 늘 도서관에서 빌려온 어려운 책들을 읽는다고 했었는데”라고 하셨어요. 정말 어려운 책들을 읽었다고 했던 건데…

한 손으로 책을 읽는 것은 조금 불편했다. 왼쪽 손은 “물건을 잡지 마라”라는 재활 중의 지시 때문에 그렇고, 보조 장비를 착용하고 있어서 움직임도 제한된다. 오른쪽 손으로만 책을 열고, 쪽지 거꾸로를 끼웠다. 읽은 페이지가 오른쪽으로 치우쳐져 가는 후반부는 특히 읽기 어려웠다. 어떻게든 읽어낸 건데!

재미있었다. 다만, 랑찬료상은 결국 ‘이대로’라는 체념과 같은, 무언가를 버릴 때의 그런 기분이 들었다.

지난 권의 기억마저 많이 희미해졌지만, 려찬이 받은 관리로서 선籍에 들어간 건 맞지. 하지만 려다국을 위해 일하는 입장에 놓이게 되었음에도, 나라에 봉사한다는 생각은 전혀 없어.

별 문제는 아니지만, 이 사람은 자신의 호기심을 충족시키는 데 모든 관심을 쏟고, 그 결과로 국가를 파괴하거나 얼마나 많은 사람을 죽게 하는지를 생각하는 모습이 전혀 보이지 않았습니다. 앞으로도 그렇게 생각할 것 같지 않다는 느낌이 들었어요. 마치 광학자 같네요.

이 책의 단편 ‘異邦의 손님’에서는 랑찬이 자신의 부족함과 허영심을 깨닫고 자책하며, 그곳에서 성장해 보이는 기미를 보이지만, 그 다음에는 대체 무엇이 있었을까 하는 느낌이다.

황주홍의 민족인 랑잔에게 있어서, 국가에 묶여 세금을 징수당하며 살아가는 사람들은 자신과 같은 인간이 아니었을까, 요마에게 주는 먹이와 별반 다르지 않은 대우를 받았을까 생각하게 만들었다.

이전 권을 읽을 때는 “랑찬, 대체 뭘 하는 건데?”라는 생각이었지만, 이 단편을 읽고 나니 그저 “아무렇지도 않아”라는 생각으로 흥미를 잃어버렸다.

아, 그런데 불만이나 불평은 없었어요. 이 책은 정말 재미있었는데, 오히려 제가 내놓은 말은 琅燦을 끝없이 쏟아내고 싶을 만큼 좋았다는 뜻이었죠. 재미있었죠. 몇 년 후에 다시 읽어보면 또 감상이 달라질까.

꿈의 끈과 유명기의 언도도 좋았다. 특히 유명기의 언도에는 익숙한 등장인물들이 나오기 때문에 재회해서 기쁘다. 벌은 구원이라는 양자의 코멘트도, 어쩌다 보니 양자와의 관계를 흘끔 드러내는 경기도 좋았다. 경이, 당신….

그런데도, 12국기는 세계관뿐만 아니라 뿌리부터 동아시아의 이야기를 담고 있는 듯한 느낌이 든다. 자신의 의무와 책임을 다하라고 이야기하는 등장인물들. 위로받는 것보다 역할을 다하지 못한다고 질책받는 쪽에 더 잘 회복하는 사람들. 주어진 자리에서 꽃피우라는 느낌.

저기, 서양 소설이라는 건 대체로 ‘어쩔 수 없나? 자신이 처한 환경에서 꽃을 피우려 하다니, 장난치는 거냐? 자신의 자리는 스스로 결정하는 것이다!’라고 반발하며 스크랩 앤 빌드하는 주인공이 많다고 생각하지 않습니까.

죄송합니다. 제공해주신 정보가 없어 번역할 내용이 없습니다. 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 15/30를 제공해주시면, 100% 한국어 번역본을 자연스럽고 정확하게 제공해 드리겠습니다.

여전히 유튜브에서는 여러 나라 국가를 듣는 것을 좋아하는데, 그러다가 이 영상이 나왔다. 정확히는 모르겠지만, ‘hymn’이라는 건 찬양송가 같은 거라는 생각을 하면서 무심코 재생한다.

와, 놀라워. 이, 이건… 저 유명한 동요 멜로디잖아! 원곡이 이렇게!

어린 시절, 아이들 합창단의 다양한 동요가 담긴 카세트 테이프가 집에 있었어요. “클라리넷 너무 무섭다”나 “그린 그린” 같은 곡들이 완곡으로수록되어 있었죠. 이웃 렌탈샵에서 빌려온 앨범을 백업한 것 같네요. 시대적인 느낌이 들어요.

그 테이프 안에 있던 “친구찬가”는 바로 이 영상의 멜로디였다. 歌詞サイト에서 확인해 보니 “작곡: 미국 민요”라고 되어 있었다.

**[곡 정보]**

*   **곡명:** 영원히
*   **아티스트:** 아라이 요미
*   **발매일:** 1990년 11월 15일
*   **장르:** 발라드
*   **앨범:** 아라이 요미

**[가사]**

(1절)
빗이 내리는 밤, 홀로 너를 생각하는 시간뿐이야
지나간 날들을 그리워하며, 언젠가 다시 만날 수 있을까 하는 마음으로

(2절)
그 날의 미소가 잊혀지지 않아, 그 날의 약속을 가슴에 안고
영원히 지속될 사랑을 맹세했어

(후렴)
영원히 (Eien ni)
영원히 (Eien ni)
너와 함께 있는 시간을 영원히
사랑해 영원히

(3절)
바람이 부는 거리의 등불, 홀로 너를 생각하는 마음뿐이야
지나간 날들을 생각하며, 언젠가 다시 만날 수 있을까 하는 마음으로

(후렴)
영원히 (Eien ni)
영원히 (Eien ni)
너와 함께 있는 시간을 영원히
사랑해 영원히

**[추가 정보]**

이 곡은 아라이 요미의 대표곡 중 하나로, 1990년 데뷔 이후 꾸준히 사랑받고 있는 발라드입니다. 1990년 11월 15일에 발매되었으며, 앨범 제목 또한 ‘아라이 요미’입니다. “영원히”는 ‘영원히’라는 뜻으로, 이 곡 전체의 주제를 담고 있습니다.

서곡은 “Battle Hymn of the Republic(공화국 찬가)”이다. 미국 남북 전쟁 때 사용했던 노래라고 한다. 이 영상은 9·11 테러 발생 수일 후, 희생자를 애도하기 위해 런던에서 연주된 것이다.

어느 정도 예상은 했지만, 가사를 조사해 보니 꽤나 진지한 기독교 노래였다.

> 
> 
> 내 눈으로 주님의 오심의 영광을 보았다. 그는 분노의 포도주가 저장된 곳에서 포도를 수확하고 있다. 그는 주님의 끔찍하고 빠른 검에서 예정된 형벌을 풀어놓았다. 그의 진리는 멈추지 않고 나아간다. (후렴)
> 영광, 영광, 찬양!
> 영광, 영광, 찬양!
> 영광, 영광, 찬양! 그의 진리는 멈추지 않고 나아간다.
> 

뜻밖에도 제 핸드폰에 있던 영어 성경(킨들 버전)을 검색해 보았다. ‘wrath’는… 글쎄, 100회 이상이나 등장한다. ‘grape’는… 아직 수가 적어서 찾기가 쉽구나. 찾았다, 요한계시록!

> 
> 
> 그러자 천사는 낫을 땅 위로 휘둘렀고, 땅의 포도 수확물을 모아 신의 분노의 거대한 와인통에 던졌다.
> 

아, 스태인베ック의 ‘분노의 葡萄’가 요한계시록 → 리공화국찬가에서 왔다는 거, 정말 몰랐어…… 읽은 적이 없으니 몰랐을 수도 있지.

♪ 하늘에는 해님이, 발 아래에는 지구”라는 평화로운 동요의 첫 구절이 이렇게 전쟁 분위기를 고조시키는 기독교 노래였다니.

그 후, 저는 ‘별의 정원사’를 다시 읽었습니다. 다시 읽을수록 정원사의 말이 제 마음속에 깊이 울려 퍼졌습니다. “가장 소중한 것은 눈에 보이지 않는다.” 정말 그랬습니다. 성장하면서 우리는 많은 것을 잃어갑니다. 소중한 사람, 소중한 것, 소중한 시간. 그것들을 잃을까 두려워, 우리는 바쁘게 살아가고 있는 것은 아닐까요. 하지만 정원사는 그렇지 않았습니다. 그는 자신의 마음속에 소중한 것을 찾아 헤먳질 뿐이었습니다. 그리고 그것을 얻었을 때, 그는 진정으로 행복했습니다.

저는 정원사의 말을 가슴에 새기고 제 인생을 걸어 나아갈 것입니다. 매일 작은 행복을 발견하고 그것을 소중히 여지고 싶습니다. 그리고 언젠가 제가 소중한 사람, 소중한 것, 소중한 시간을 찾을 수 있기를 기도합니다.

어라, 내가 어렸을 때부터 알고 있던 것을 다른 사람들이 “어머, 저런데?” 하면서 처음 듣고 놀라는 걸 보면, 나도 덩달아 놀라지. 결국 내가 어렸을 때부터 알고 있던 건, 나에게는 이미 놀라운 일이 아니게 되었고, 오히려 일반적인 사실처럼 느껴지니까.

세상에, 정말 그렇구나.

**출처:** [note 원문](https://note.com/toli_torey/n/ne3d2286f3ab1)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 19청크*

[원문 보기](https://note.com/toli_torey/n/ne3d2286f3ab1) | 출처: note.com