발매된 지 3개월 정도 되었을 텐데, 읽은 적은 있지만, 정말 바빠서 글을 쓸 시간이 없었습니다. 이번의 ‘夏帆’은 여러 가지 이야기가 있었는지도 모른다고 들었는데, 정확히 어떤 이야기인지 잘 모르겠습니다. 저도 다양한 비평을 보거나 읽은 적이 없어서 자세한 내용은 알 수 없지만, 대체로 여성주의적인 내용이나 문학성, 레トリック에 대해 평가하고 있는 것 같습니다. 저는 그냥 고등학생일 뿐이라 큰 말씀을 드릴 수는 없지만, 이번에 읽어보면서 제목처럼 작품 안에서 여러 세계를 넘나드는 것은 아닐까 생각했습니다. 그것에 대해 조금이라도 이야기하고 싶습니다.
세계를 횡단하면서 분기가 생긴다는 이야기를 들으면, 村上春樹의 『1Q84』를 떠올립니다. 달이 하나의 세계에서 두 개의 세계로 분기되는 설정입니다. 이것이 이야기의 근간을 이루는 설정이고, 그것을 중심으로 이야기가 전개됩니다. 이번의 『夏帆』에 경우에는 명확하게 세계가 분기되어 다른 세계로 넘어온다는 것과 같은 이야기는 아니며, 단순히 “평범함과는 다른 세계”라는 것을 깨닫는다는 구도가 되어 있습니다. 또한, 작품 속에는 현실 세계와 “평범함과는 다른 세계” 외에도 다른 세계가 등장합니다. 그것이 바로 그림책입니다. ありくい가 주인공의 작품이나 미ソラ라는 소녀가 주인공의 작품. 모두 암시적인 요소로 등장하지만, 어딘가 어색하게 느껴집니다. 『1Q84』에도 “空気さなぎ”라는 소설이 등장하는데, 이것은 이야기와 직접적으로 관련 있는 중요한 요소입니다. 그 점에서 이번의 『夏帆』에 등장하는 그림책 이야기는 어딘가 필연성을 느끼기 어렵습니다. 마치 그 세계에 도피하려는 것처럼 느껴지기도 합니다. (이야기적인 의미와 은유적인 의미 모두) 주인공인 夏帆은 자신의 주변에서 일어난 일이나 나타난 인물을 자신의 작품에 담아내면서 자신 안에서 이해와 납득을 얻으려는 것처럼 보입니다. 하지만 그것이 도피적으로 보입니다. 마지막으로 미ソ라가 주인공의 이야기는, 미ソ라 자체가 夏帆 자신으로 설정되어 있습니다 (夏帆 자신도 그것을 자각하는지는 알 수 없습니다). 이것이 자신이 헤매게 된 “평범함과는 다른 세계”를 허구와 연결하여 쉽게 벗어나려 했던 것처럼 보입니다. 그것이 어딘가 불쾌합니다. 결국, 어머니와의 화해(?)가 이루어지고 (이 부분의 어설픔과 아버지의 희미함이 어머니와 딸
다양한 말씀을 드렸지만, 한마디로 요약하면 “이런 경우 아니잖아요, 무라카미 씨.”입니다. 분리되는 단계, 즉 ‘데타치먼트’라고 불린 초기와 달리, 헌신적인 무라카미 하루키는 위로를 건네는 방향으로 흘러가면서 오히려 회피라는 선택을 하게 된 것은 아닌가 하는 개인적인 생각을 해봅니다.
그럼, 다음에 또 만나요. 혹시 다른 글도 읽어주시면 좋겠습니다!
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com