# 『여름날의 돛』 10월 11일 Kindle 세일 정보

> https://bookfactory.kr/board/book-reviews/21063
> 게시판: 도서 리뷰
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-10-11T15:36:55.617Z

---

### 오늘의 한 권 『썸파』

못생겼다고 비난받던 밤, 이야기가 첫 페이지를 엽니다.

처음 만나는 상대에게 이렇게 말하면, 당신은 어떻게 할까요. “솔직히 말해서, 당신처럼 혐오스러운 상대는 처음이에요.” 보통이라면 화를 내거나 상처받을 만한데, 여름호처럼 여성이 왜인지 놀라움이 먼저 밀려오죠. 그 이후부터 그녀의 일상은 천천히, 하지만 확실히, 이전과는 다른 속도로 전개된다.

무라카미 하루키가 3년 만에 발표하는 장편 소설 『여명 (夏帆 The Tale of KAHO)』. 문예지 ‘신조’에서 발표되었던 단편들을 모아 하나의 장편으로 재구성된 작품으로, 작가의 장편 소설 중 처음으로 여성만이 주인공을 맡고 있다. 그림책 작가인 ‘夏帆 (카호)’는 눈에 띄게 아름답지도, 특별히 똑똑하지도 않다. 하지만 그녀의 호기심은 사람보다 훨씬 강하다. 그 강렬한 호기심이 그녀를 상상치 못했던 곳으로 이끌어 간다.

블라인드 데이트의 밤부터 시작된 작은 불편함은 결국 꿈 속의 목소리에 모습을 바꾸어 여름호는 그 목소리에 이끌려 알 수 없는 마을로 이사해간다. 그곳에서 만나는 것은 본 적이 없는 존재들과 어딘가 인간 같지만 신기한 이웃들이다. 일상과 거듭되는 곳에서 현실과 비현실 사이의 선이 조금씩 모호해져 간다. 무라카미 작품처럼 조용하고 기묘한 촉각이 있는 세계가 이곳에는 제대로 존재한다.

누군가에게 “못하다”는 말을 들었을 때의 밤을 기억하는 사람들은 분명 많을 것이다. 그 말에 어떻게 상처받고, 어떻게 극복해나갔었는지——夏帆의 이야기는 그런 기억에 부드럽게 스쳐 지나가는 한 권의 책이기도 하다.

페이지를 닫았을 때, 자신이 어떤 마을로 이주하고 싶은 마음인지 확인해 보시기 바랍니다.

제목: 『별의 그림자 엘루시브』
작가: 타나카 레이
장르: 미스터리, SF
공개일: 2021년 1월 28일
등급: 18세 이상
대상 연령: 18세 이상
출판사: 카도카와
ISBN: 978-4041036866
가격: 8,800원 (세금 포함)
수록 페이지: 336페이지
삽화: 타나카 레이

- 작품명: 여름정경 (The Tale of KAHO)
- 저자: 무라카미 하루키
- 장르: 장편 소설 (문학)
- 출판사: 신조샤
- 판매 가격: 킨들판 2,574엔 (종이책 2,860엔 - 10% 할인) ※ 자세한 내용은 아마존 상품 페이지를 확인해 주세요.
- 이것은 제가 지금까지 읽은 작품 중 가장 깊은 감명을 준 작품일지도 모릅니다.
이야기의 전개가 예상 밖으로 흘러가, 끝까지 놓을 수 없었습니다.
특히 주인공의 갈등과 성장이 꼼꼼하게 묘사되어 있어 깊이 공감되는 부분이 많았습니다.
또한 등장인물들의 인간관계 또한 복잡하여 몰입도가 높았습니다.
이 작품을 읽고 제 인생에 대해 깊이 성찰하는 계기가 되었습니다.
추천합니다.

이런 분들께 추천합니다.

무라카미 하루키의 신작이 관심을 갖는 분들께, 현실에서 약간 벗어난 이야기와 가족 간의 거리감에 대해 여유롭게 생각해보고 싶으신 분들께.

### 오늘 Kindle 세일

오늘은 역사 소설부터 본옥대상 수상작, 청춘 소설까지 폭넓게 선정했습니다. 3권의 가격이 50% 이상 할인 판매 중입니다.

■ 講談社文庫より『始皇帝』Kindle版299円（62%オフ）。乱世を駆け上がり中国を統一した始皇帝の生涯を追う歴史小説。天下統一の栄光と、その裏にある孤独までを描く。

■ 講談社文庫より『ひそやかな花園』Kindle版299円（64%オフ）。幼い頃、毎年集まっていた7人の子どもたち。ある年サマーキャンプは突然終わり、大人になった彼らが再会したとき、隠されていた「真実」が姿を現す。

■ 핫카와 문고에서 ‘카메의 왕’ Kindle판 634엔(일반 704엔, 10% 할인). 본야 대상 수상작, 우지바시 나호코의 장편 판타지. 미지의 감염병과 죽음을 꿰뚫어 본 전사의 운명이 교차된다.

신조문고에서 출판하는 『何者』 Kindle판 663엔(평소 737엔, 10% 할인)입니다. 고료상 수상 및 영화화되기도 한 아사이 리요의 대표작입니다. 취업 시즌이라는 ‘평가받는 계절’에 흔들리는 젊은이들의 관계가 조금씩 스며들기 시작합니다.

■ 講談社文庫より『密やかな結晶 新装版』Kindle版662円（通常946円・30%オフ）。小川洋子が描く、記憶や物がひとつずつ世界から消えていく島の物語。静かな文章が、じわりと胸に残る。

■ 角川文庫より『四畳半神話大系』Kindle版363円（通常1,012円・64%オフ）。森見登美彦が描く、京都の大学生のありえたかもしれない4つの人生。選ばなかった道を、ユーモラスに覗き見るような一冊。

### さて, 이번에는 “별의 왕자님”의 번역에 대해 조금 더 깊이 있게 살펴보고자 합니다.

가장 먼저, 이 작품의 번역에서 어려움을 겪는 부분은 바로 “별”이라는 소재입니다.

“별”은 이야기 전체를 관통하는 상징적인 존재로서, 왕자님의 고독과 삶의 의미를 묻는 중요한 요소입니다.

하지만 일본어에는 “별”에 대한 이미지와 표현이 매우 풍부하기 때문에, 번역자는 이 “별”을 어떻게 표현할지에 대해 매우 어려운 선택을 해야 합니다.

예를 들어, 프랑스어의 “에토일”은 단순히 “별”을 의미하는 것뿐만 아니라, “빛”, “희망”, “길잡이”와 같은 뉘앙스를 포함하고 있습니다.

이러한 뉘앙스를 일본어로 어떻게 표현할지에 대해 번역자는 다양한 가능성을 고려해야 합니다.

또한, 번역자는 이 “별”을 통해 독자에게 어떤 이미지를 전달하고 싶은지 의식적으로 표현해야 할 것입니다.

예를 들어, 왕자님이 “별”을 올려다보는 장면에서는 독자에게 왕자님의 고독과 삶의 의미를 묻는 듯한 감동적인 이미지를 전달하고 싶을 수 있습니다.

또는, 왕자님이 “별”에게 말을 건네는 장면에서는 독자에게 왕자님의 순수함과 인간미를 전달하고 싶을 수 있습니다.

이처럼 번역자는 “별”이라는 소재를 다양한 각도에서 살펴보고, 독자에게 어떤 이미지를 전달하고 싶은지 의식적으로 표현해야 합니다.

그리고 이 “별”을 표현하기 위해 번역자는 다양한 단어를 선택하고 조합하여 작품의 매력을 극대화할 수 있습니다.

예를 들어, 번역자는 “별”을 “별”이라는 단어로 표현하는 것 외에도 “빛나는 별”, “희망의 별”, “길잡이 별”과 같은 표현을 사용하여 독자에게 다양한 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

이처럼 번역자는 단어 선택뿐만 아니라 표현 방식에도 심혈을 기울여 작품의 매력을 극대화할 수 있습니다.

번역의 어려움을 보여주는 예시로, 유명한 번역가인 고함 쿄키 씨가 이 작품의 번역에 대해 다음과 같이 말했습니다.

“‘별의 왕자님’은 매우 섬세한 작품이며, 번역자는 이 작품의 섬세함을 해치지 않도록 주의 깊게 번역해야 합니다.

특히, 이 작품의 상징적인 소재인 “별”은 번역가가 가장 주의해야 하는 부분입니다.”

고함 쿄키 씨의 말은 번역의 어려움을 간결하게 보여주는 것이라고 할 수 있습니다.

번역자는 이 작품의 섬세함을 해치지 않도록 주의 깊게 번역해야 합니다.

특히, 이 작품의 상징적인 소재인 “별”은 번역가가 가장 주의해야 하는 부분입니다.

번역자는 이 “별”을 통해 독자에게 어떤 이미지를 전달하고 싶은지 의식적으로 표현해야 합니다.

번역자는 단어 선택뿐만 아니라 표현 방식에도 심혈을 기울여 작품의 매력을 극대화할 수 있습니다.

오늘은 이름이 알려진 작가들의 신작부터 오랫동안 사랑받아온 스테디셀러까지 다양한 책들이 나왔습니다. 관심 있는 책이 있다면 스크롤을 통해 알려주세요.

연속 소설 ‘시오리 본야’가 연재 중입니다. 최신 회차는 3화 “아사야케 사진관”입니다. 흥미를 느끼신 분들은 1화부터 차분히 읽어보세요. ・3화 “아사야케 사진관”

1화 “목소리가 없는 초안”

다음 회차는 10월 12일(월) 21시, 5화 “레지 데스크 너머의 ‘고마워’”를 방영합니다.

### 얘야, 그 그림 정말 멋지지 않아? 그 그림을 그린 건 사실… 미히코라는 조금 특이한 화가였어. 미히코는 어렸을 때부터 그림 그리는 것을 정말 좋아했다고 해. 그런데 미히코의 그림은 처음에는 사람들이 “이게 뭐지? 정말 이상하다!”라고 말했었어. 왜냐하면 미히코의 그림에는 동물들이 사람처럼 옷을 입고 말하는 그림이었으니까.

하지만 미히코는 포기하지 않았어. 매일매일 그림을 계속 그렸지. 그리고 어느 순간, 미히코의 그림은 아이들에게 엄청 인기가 많아졌어. 아이들은 미히코의 그림을 보면서 상상력을 키우고 자신만의 이야기를 만들어갔대.

미히코의 그림 제목은 ‘교동’이야. 이건 아이들이 놀이터를 뜻하는 거야. 미히코는 ‘교동’에 사는 동물들을 그림으로 그리는 것만으로 아이들에게 ‘상상력을 소중히 여기세요’라는 메시지를 전달하고 싶었던 거야.

미히코의 그림을 보면 뭔가 마음이 정화되는 것 같아. 마치 어렸을 적 돌아간 것처럼 순수하고 해맑은 기분이 든다고 해. 미히코의 그림은 우리에게 잊고 지냈던 소중한 것을 떠올리게 해 줘.

#킨들세일 #킨들책 #독서 #추천도서 #무라카미하루키 #소설 #문학

**출처:** [note 원문](https://note.com/neko_shiori/n/nda360472d1e7)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 13청크*

[원문 보기](https://note.com/neko_shiori/n/nda360472d1e7) | 출처: note.com