아사이 리요의 에세이를 읽고 있는데, 대학 시절 제미에 대한 이야기가が出てきたので、그 제미가 어떤 제미인지 알아보기 위해 검색해 봤더니, 그 교수님은 게츠카와 상스 수상자였다.
출생 및 경력: 岐阜현 다치미시 출신으로, 岐阜현립 다치미시키 고등학교를 거쳐 와세다 대학교 문과대학 프랑스 문학 전공 졸업 후, 도쿄대학교 대학원 인문과학연구과 프랑스 문학 전공 과정을 이수했다. 그 기간 동안 파리 제3대학 박사 과정 유학을 했다. 프랑스 유학 경험을 수필 형식으로 쓴 『郊外へ』를 흰수사지의 ‘ふらんす’에 연재했다. 1995년에 단행본으로 출판되어 소설가 데뷔를 성사시켰다. 1999년에는 『おぱらばん』으로 이즈미 유키오상을, 2001년에는 『熊の敷石』로 제124회 게츠가와 류노스케상을 수상했다. 도쿄공과대학 강사와 메이지 대학 강사를 거쳐 2004년부터 메이지 대학 공과대학 교수, 2007년에는 와세다 대학교 문학회에 취임했다.
작년 가을, 마르센 본점에서 발견한 한 권. 물리적인 정독을 하고 있었다.
작품 제목『눈무와 그 주변』작가명 堀江敏幸(호리에 토시유키), (번역가) 프랑스어판 / Anne Bayard-Sakai
핵심 포인트: 산간의 고요한 마을, 눈무(눈무)에 살아가는 사람들의 달고서를 엮은 단편집 (줄거리) “낡았고, 품격이 있으며, 산간에 사는 사람들의 삶을 살아가는 “눈무(눈무)”에 사는 사람들의 애상” 20여 년간, 꾸준히 운영해 온 볼링장을 폐업하는 날, 손님은 한 명도 오지 않았다. 밤 9시가 가까워진 시점에 나타난 젊은 커플에게, 주인은 마지막 한 게임을 선물한다. 공이 핀을 튕겨 날아가는 소리를 듣는 동안, 주인 마음속에 돌아온 것은 죽은 아내와 지인들의 기억이다. 아버지가 돌아가신 나이를 넘어서고, 수많은 꿈을 포기해 왔지만, 과연 이 ‘스탠스·닷’에서 잘 해냈던 것일까? (‘스탠스·닷’) 산간의 고요한 마을, 눈무(눈무)에서 볼링장, 프랑스 요리 교실, 레코드 가게, 제본 공장, 서예 학원 등을 운영하는 사람들. 매일의 일과에 진지하게 임하며 살아가는 그들의, 말하지 못했던 삶의 달고서를 정교한 필치로 담아낸 단편집. “스탠스·닷”은 그 해 가장 훌륭한 단편 소설에 수여되는 ‘카와부타 중심(카와부타 중심)’ 문학상을 수상한 작품이다. 단편집으로서도, 타야키 룬이로(타야키 룬이로)상, 키야마 케이헤이(키야마 케이헤이) 문학상을 수상했다. 작가 이케자와 카즈키(이케자와 카즈키)는 “시대에 뒤떨어지고, 고요하며, 어딘가 품격이 있다”고 평가한 인간의 보편적인 고향, 눈무(눈무)를 배경으로 한 작품이다. 1964년생의 작가는 프랑스 유학 후, 2001년 “곰의 덮개돌(곰의 덮개돌)”로 게가와상을 수상. 일본의 주요 문학상을 연이어 수상한 소설가로, 프랑스 문학자이자 와세다 대학 교수, 번역가이기도 하다. 수상: 카와부타 중심(카와부타 중심)상 “스탠스·닷”, 타야키 룬이로(타야키 룬이로)상, 키야마 케이헤이(키야마 케이헤이)상 『눈무와 그 주변』
이 책을 읽는 동안, 마치 잃어버린 시간을 되찾는 듯한 기분을 느꼈습니다. 특히, ‘모노가에리’라는 단어가 계속 떠올랐습니다. 잊고 지냈던 소소한 행복, 곁에 있던 사람들과의 따뜻한 교류, 그리고 자연 속에서 느껴지는 평온함… 이 모든 것이 저를 다시금 현재로 돌아오게 했습니다.
이 책의 가장 큰 매력은 바로 ‘일상’을 섬세하게 포착하고 있다는 점입니다. 특별한 사건이나 극적인 갈등 없이, 평범한 사람들의 삶 속에서 발견되는 아름다움과 의미를 이야기해 줍니다. 마치 오래된 사진첩을 넘기는 듯, 묘한 향수와 그리움을 불러일으키는 페이지들이 많았습니다.
특히, 히로시마의 풍경 묘사는 정말 압도적이었습니다. 전쟁의 상처가 아직도 남아있는 곳에서, 생명과 희망을 잃지 않고 살아가는 사람들의 모습을 통해, 저는 인간의 존엄성과 용기에 대해 다시 한번 생각하게 되었습니다.
이 책을 읽고 난 후, 저는 주변 사람들에게 더 감사하고, 소소한 일상 속에서 행복을 발견하려는 노력을 시작했습니다. 그리고 무엇보다, ‘모노가에리’처럼, 잊고 지냈던 소중한 기억들을 되새기며, 삶의 가치를 되돌아보는 시간을 가질 수 있었습니다.
이 책은 단순한 소설이 아니라, 저에게 삶의 지혜를 선물해 준, 정말 특별한 책이었습니다. 앞으로도 이 책을 통해, 저는 계속해서 삶의 의미를 찾고, 행복한 삶을 살아갈 수 있을 거라고 믿습니다.
작가가 이치세 키즈오 씨의 마침말씀 해설 “–잠시 눈무마루에서 지낸다 –”가 모든 것을 말해준다. “한 권의 소설을 읽는다는 것은 그 시간 동안만 다른 세계에 머무는 것을 의미한다. 독자는 이 작은 마을의 주민이 되어 모든 사람의 삶을 조용히 지켜보는 것이다. 주민이 아닌 천사일지도 모른다. 마을 사람들의 삶에 간섭하지 않는 천사. 그저 바라볼 뿐이거나, 중요한 상황에 참석하는 듯한 투명한 존재.” 간단한 메모를 남겨두고 싶다. “스탠스·닷” 볼링장을 폐업하는 경영자, 젊은 남녀 “이락사 정원” 요리 교실의 선생님이 사망하고, 그녀를 추모하는 사람들이 “하간단 丘” 제판 공장의 경영자 “송화” 서예 학원의 나이 차이가 나는 부부, “돌을 쌓는” 도시에서 돌아온 레코드 가게 경영자 “피라니아” 스스로에게 질문하는 식당 주인 “완선면” 중학교 시절 친구가 사망하여 당시를 회상한다. 모든 작품은 사회의 소란에서 벗어나, 시대에서 소외된 고요한 마을의 이야기이다. 저자 인터뷰 (2015.10.7)는 여기에서 확인할 수 있다.
눈무와 그 주변 # 호리에 민요 # 독서 감상문
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 6청크
원문 보기 | 출처: note.com