지난해, 13년 전부터 지지해 온 아티스트인 쿠로키 나즈카 씨의 라이브에 처음 참석했습니다.
저를 찾아갈 시간까지 얼마나 많은 시간이 흘렀던 걸까 정말! 그런 것보다는 그림책을 보여주고 싶어.
이 표지가 대체 왜 이런 건지. 뭔가 굉장한 일이 벌어질 것 같아. 하지만 읽어보자. 고로키 씨는 소설가이기도 해서 여러 권의 책을 출간했는데, 매번 놀라운 묘사가 가득한 거 있지. 거기에 넋을 쏙 빼지! 존경스럽다! 일단 이번에는 이 그림책 이야기를 해보자. 같은 제목의 곡과 연결되어 있어서, 곡도 들어보면 좋을 것 같아. 즐거운 곡이지.
이 공연을 직접 들었는데, 블랙키 씨의 생언은 음원보다 훨씬 귀여움이 강조되는 것 같아서, 꼭 한 번은 들어보고 싶다. 공연 중에 “신이 어디에 계신가요?”라는 이야기가 있어서, 그건 그렇다고 치고 토트백……? 라고 생각하게 된 팬은 더욱 살을 붙였다! (단순한 홍보)
이제부터 그림책과 라이브 공연의 내용에 대한 내용이 포함되므로 주의하시기 바랍니다.
그림책은 ‘스ぅ짱’이라는 3세 소녀가 주인공이다. 엄마가 기타를 연주하거나 노래를 부를 때, 혹은 일 때문에 집에 없을 수도 있는데, 아마도 이 엄마는 쿠로키 씨일 거다? 이 기사를 쓰고 있는 쿠로키 씨의 아이(※코나기 씨라고도 가끔 불린다)는 약 1살 정도 되는데, 미래의 코나기 씨가 스ぅ짱일까…. 싶어서 괜히 생각해보게 됐다.
스ぅ짱의 캔버스 백 안의 삽화에도, 쿠로키 씨를 모티브로 한 것들이 많이 흩어져 있었다. 아몬드와 암모나이트는 같은 제목의 곡, 호랑이는 아마 ‘タイガー’라는 곡에서 유래했을 것이고, 라이브 DVD에 등장했던 호랑이 인형(이름은 호시단단이라는 뜻이다. 호시가 성이고, 단단이가 이름)일 거라고 생각한다. 곡이 흐르는 스푼은 ‘エスパー’라는 곡의 가사에 등장했던 것을. 콘서트에서 ‘エスパー’가 흘러나오면, 가져온 스푼을 들고 있는 관객과, 스푼을 꺾고 있는 쿠로키 씨가 눈에 들어온다. 반짝이는 전구 대신 스푼을 들고 있는 광경은 처음 본 것이다. 또한, 평소에 사용하시는 피크나, 기본 입체 아이돌 ‘銀河ワプミ’ 씨의 브로마이드도 있다. 이는 팬들에게 친숙한 삽화 라인업이다.
그런 스ぅ체의 토트백에서 갑자기 엄청난 양의 끈이 엉켜 있는 듯한 기이한 물체가 나타난다. 여기만 역대급으로 실사처럼 합성한 듯한 페이지라 조금 재미있다. 하지만 스ぅ체인은 그런 일에 비명을 지르는 여자 아니다. 고로키 씨의 딸(그리고 리스다 히는 엉뚱하게 생각하는)이니, 분명 그런 일에는 흔들리지 않는 타입일 것이다. 뭐, 그런 落ち着いた様子으로 “당신은 누구죠?”라고 묻는 모습은 3살과는 차원이 다른 정도로 성숙한 대응이다. 그러다 이름이 물어보니, 기이한 물체가 한마디 “나는 바로, 메타포라는 것.”
어찌 된 일입니까? 놀라운 사실이 밝혀졌습니다.
여기 정말 웃겼어. 과거의 쿠로기 씨의 소설에서도 예상치 못한 전개가 계속 있었지만, 그림책에서 이렇게 개념적인 단어가 나올 줄은 생각지도 못했어. 이거 무슨 뜻인지 찾아봤는데, 정말 엄청 어려워. 솔직히 글의 의미는 이해할 수 있지만, 그 글에서 쉽게 전달되는지 물어보면 어깨를 으쓱거리는 느낌이야. 예상대로 스루짱이 “그게 뭐에요?” 하고 묻는 거였어. 또다시 스루짱은 이 묘한 물체에 대해 개념적인 설명을 통해 이해하는 데 성공했지. 진짜? 그래서 스루짱은 이 묘한 물체를 신이라고 해석하고, 만남에 감사하는 거야. 하지만 이 묘한 물체인 신은 일상에서 여러 곳에 숨어, 아무렇지 않은 척 어떤 물건인 것처럼 위장하는 것을 알려주거든. 이 부분은 곡과 연결되어 있네……. 그런 묘한 물체인 신이 왜 톨백에 있는지. 결말은 여러분께서 직접 눈으로 확인해 보시는 걸 추천합니다……. 라이브에서도 살 수 있지만, 놀랍게도 온라인 주문도 가능해. 심지어 진짜 톨백도 있다는 거야.
곡만으로는 단순히 “이상한 가사가네” 정도로 멈춰버릴 수도 있지만, 그림책과 번갈아 들으면서 비교하면 훨씬 즐거워집니다. 제 곡과 같은 제목의 소설을 출판해 주셔서, 꼭 블랙키 나즈오님을 부탁드리고 싶습니다…… 정말 엄청나게 강렬한 이야기도 다뤄져 있는데 흥미롭고, 라이브에서 블랙키 나즈오님은 진짜 엄청 귀엽고, 세트리도 정말 재밌습니다!
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 7청크
원문 보기 | 출처: note.com