약 3년 만에 문상춘키의 장편 소설 ‘여름보트’를 읽었다. 이전 작품인 ‘거리와 그 불확실한 벽’이 매우 마음에 들었던 터라, 이번에도 기대를 하고 있었다.
3년 전에 쓴 ‘거리와 그 불확실한 벽’ 기사입니다.
참고로, 가장 좋아하는 하쓰노우치 작품은 『해변의 카후카』입니다. 예전에 쓴 글 👇
여름날의 돛을 읽고 난 후, 시로아리의 번식 방법과 생태에 대해, 그리고 여왕의 모습을 알아보기 위해 무심코 관련 정보를 찾아보았다.
시로アリ의 여왕이라고 하면, 끔찍하게 기이한 외모를 가진 생물입니다. 혐오스러움의 극치라고 할 수 있죠. 보는 것만으로도 구토감이 밀려올 정도로 끔찍한 존재들입니다.
여왕 시로아리는 확실히 혐오스러웠다…… 번식력이 높을 뿐만 아니라, 자신의 유전자를 통해 단생(수컷 없이 번식하는 것)을 하는 것 같았다. 클론을 만들 수 있다니…
※ 아래에는 주요 내용에 대한 언급은 있지만, 중요한 스포일러는 포함하지 않았습니다.
목차
1차 번역문: 8월 28일
안녕하세요, 여러분!
오늘은 최근 발매된 『汝, 星のごとく』에 대한 리뷰를 다시 한번 진행합니다.
이 소설은 2023년 8월 16일 카와사와 문고에서 출판되었으며, 눈 깜짝할 사이에 화제를 불러일으키고 있습니다. 작가 카와테 히토미 씨의 독특한 세계관과 섬세하고 아름다운 문체가 독자들의 마음을 사로잡습니다.
이야기는 주인공 호시노 린이 어느 날 갑자기 자신의 인생이 크게 바뀌게 되면서 시작됩니다. 린은 어느 남성과 만남을 통해 사랑, 상실, 그리고 자기 존재의 의미에 대해 깊이 생각하게 됩니다.
특히 인상 깊었던 것은 린과 사쿠라 소 두 사람의 관계 묘사입니다. 두 사람은 서로 끌리면서도 각자의 과거와 트라우마에 시달리며 복잡한 관계를 맺어갑니다. 그들의 관계는 마치 별빛처럼 때로는 격렬하고 때로는 고요하며, 아름답습니다.
또한, 이 소설에는 ‘아침 노래’라는 아름다운 시가 흩어져 있습니다. 이 시는 린의 마음속 깊은 곳에 있는 감정을 표현하고 있으며, 소설 전체를 더욱 깊이 있게 만듭니다.
이 소설을 읽고 저는 삶의 의미와 사랑의 형태에 대해 깊이 생각하는 계기를 얻었습니다. 그리고 린처럼 자신의 인생을 소중히 살아가는 것의 중요성을 다시 한번 느꼈습니다.
만약 당신이 아름다운 문체와 마음을 흔드는 이야기를 찾고 있다면, 꼭 『汝, 星のごとく』를 읽어보세요. 분명 당신도 이 이야기에서 마음을 빼앗길 것입니다.
**추천 포인트:**
* 카와테 히토미 씨의 독특한 세계관
* 섬세하고 아름다운 문체
* 린과 소의 애절한 사랑 이야기
* 삶의 의미를 묻는 이야기
**독후감:**
★★★★☆ (5개 중 4개)
**관련 서적:**
* 카와테 히토미 『汝, 星のごとく』 (카와사와 문고)
* 아침 노래 (시집)
- １．『夏帆』と村上春樹らしさ
- 2. 어머니와 딸의 갈등과 그림책 같은 세계관
- 3. 마음속에 ‘아리クイ’를 품어보자
- 4. 좋은 이야기에는 유용성이 포함된다.
1. 『여정』과 문상치 스타일의 특징
읽어보면서 주인공의 성별이 여성이라는 점에 신선함을 느꼈지만, 무라카미 하루키의 과거 작품을 연상시키는 세계관이었다. (다소 얕은 느낌이 들기도 했어?)
제목 그대로 ‘카가미’라는 이름의 여성이 주인공이다. 그녀는 구체적인 세계(혹은 현실)와 추상적인 세계(혹은 비현실)의 교류를 오가는 존재다. 이러한 두 개의 세계를 오가며 이야기를 펼쳐나가는 것은 등단 작품에서 흔히 볼 수 있는 세계관이다.
또한 음악, 요리, 접속사 “혹은”, 감탄사 “야레야레”, 비유, 신비로운 제목 등 친숙한 요소들이 가득하다. 이번에도 그 요소들을 확인하는 데 성공했다. 아, 이 세계관이라니…라며 편안하게 몰입할 수 있었다.
2. 어머니와 딸의 갈등과 그림책 같은 세계관
이야기의 핵심은 어머니와 며느리의 갈등이다. 이는 현재 내가 겪고 있는 개인적인 문제와도 약간 닮았다고 느꼈다. 가족 문제는 정말로 어둡고 무겁다. 마음을 열고 이야기하는 것도 상당한 스트레스이고, 그런 문제는 뿌리 깊게 자리 잡은 경우가 많아 피할 수 없는 것 같다.
하지만 이 책은, 그런 문제를 동화적인 세계관으로 묘사했기에 마음이 무겁게 느껴지지 않습니다. 그래서 괜찮습니다.
이 책에 묘사되는 모녀 문제뿐만 아니라, 자신에게 있어 중요한 고민을 ‘여름하늘’과 같은 세계관으로 상상하고, 해결의 실마리를 찾아나갈 수 있다면, 조금 더 가볍게 살아갈 수 있을 것 같다.
3. 마음속에 ‘아리クイ’를 품어보자
예를 들어, 지금 자신이 겪고 있는 현실적인 고민 중에도 문제 해결로 이끌어가는 ‘조력자’를 만들어보자. 그것은 자신에게 친절하게 대해주고, 때로는 강력하게 조언하고 인도해주는 존재다. 예를 들어 ‘악어’처럼 말이다. 악어처럼 외관이 독특하다면 더욱 좋겠지. 그리고 고민의 원인(혹은 싫어하는 대상)을 기괴한 ‘흰개미 여왕’과 합쳐버리는 것이다. 대상이 남성이었다면 ‘사자’도 괜찮을 것이다. 더 나아가, 어딘가에서 인연이 있는 사람을 쉽게 자신의 ‘수호천사’로 만들어보자. 성격이나 외모가 수호천사와는 멀리 떨어져 있어도 괜찮다. 만약 자신의 조력자를 조금 더 늘리고 싶다면, 믿을 만한 사람(혹은 반려동물이나 과거 기억 속의 누군가라도 좋다)에게 “스칼렛 요한슨”처럼 좋아하는 배우의 이름을 붙여, 위급할 때 자신을 도와줄 존재로 두는 것이다.
그렇더라도, 현실의 심각한 고민이라고 해도, 이렇게 생각한다면 조금은 판타지적일 수 있지만 마음이 편해지지 않을까…. 하지만 현실과 비현실을 능숙하게 오가지는 못하면 정신병자라고 비난받을 수도 있겠지.
그러한 의미에서 하트카는 현실과 비현실의 두 세계를 능숙하게 오가던 인물이었다. 직업이 그림책 작가라는 점 또한, 사람과 한 수 더 다르게 상상력이 풍부했기에 이야기를 아주 적절하게 구성하고, 능수능란하게 오가고 있었을 지도 모른다.
4. 좋은 이야기는 유용성을 포함한다.
여름 바다가 그린 그림책은 이 책에서 여러 번 인용된 발터 벤야민의 말이 마치 그대로 적용되는 듯했다.
훌륭한 이야기에는 반드시 무언가 유용한 것이 담겨 있는 법이다.
왜냐하면, 그녀가 그리는 이야기에는 현실의 그녀 자신마저 겪어야 했던 심각한 혼란에 맞서기 위한 ‘가치’가 있었기 때문입니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 20청크
원문 보기 | 출처: note.com