# 오사카 사투리로 전달될 수 있을까 🤔 | 비 오는 날 추천 그림책 Vol.3

> https://bookfactory.kr/board/book-reviews/21504
> 게시판: 도서 리뷰
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-10-13T16:34:30.918Z

---

토토가 때문에 이 도서관에서 빌린 그림책이 어처구니없게 두꺼웠다.

작: 존 크라센

하지만, 번역은 장성갑과 썼으며, 그 유명한 오사카의 안경 그림책 작가가 번역하고 있다는…

눈물을 닦으며 보니, 마치 처음부터 끝까지 오사카 방언으로 들렸습니다.

이게 뭐지, 어린이용이야? 아니면 성인용이야?

이상하게 생각해서, 니코와 함께 읽어보자고 했습니다.

이것도 읽어주기를 좋아하시는 분들에게 읽어드린 것이지만.

아, 이건 정말 흥미롭네요. 😊

읽어 내려갈수록 앞으로 어떻게 될지 기대되고.

니코모, 오사카 방언을 능숙하게 활용하며 읽어주는 덕분에 곳곳에서 유쾌하게 웃었습니다.

비 때문에 밖에 나가지 못할 때 등, 가족들과 함께 읽고 즐기는 시간을 보내는 것도 좋을 것 같습니다.

주인공과 캠퍼스를 함께 하면서, 와와와와와와!! 하고 당황했거나

와, 카메상!! 뒤로! 정말 가고 싶어지네요.

더 이상은 줄거리 내용을 미리 알려주는 스포일러가 될 수 있으니 말씀드리기 어렵습니다.

아트에도 “재밌었다고” 말씀하시며 읽어보시라고 하실 때, “재밌었다. 마지막에 웃게 만들었네.”라고 하셨습니다.

그녀가 추천해 준다고 해서 저희 가족 모두 함께 읽을 책을 골랐습니다.

하지만, 관습 지역이 아닌 사람들에게도 이 오사카 방언의 매력이 전달될 수 있을까요?

다른 지역에 계신 분들께도 들어보고 싶습니다.

반면에, 원작 자체는 어떤 식으로 쓰여지고 있는지 궁금해지는 거죠. 어느 쪽이 더 재미있는지, 다양한 의미로 즐길 수 있는 책이었습니다.

좋습니다, 한번 도전해 보세요! 🤗

**출처:** [note 원문](https://note.com/hachimaru_days/n/nc9c9a153cba4)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 13청크*

[원문 보기](https://note.com/hachimaru_days/n/nc9c9a153cba4) | 출처: note.com