# 루스 베네딕트

> https://bookfactory.kr/board/book-reviews/21727
> 게시판: 도서 리뷰
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-10-14T16:23:22.565Z

---

『菊と刀』ルース・ベネディクト／角田安正 訳

울트라런너 이노와타 와타루 씨는 과거 달리기를 통해 다섯 대륙을 제패했다는 이야기를 들은 적이 있으며, 달리다가 Audible에서 ‘기쿠와 다토’를 듣는 것을 이야기하신 것을 귀에  मिश்었다고 하셨습니다. 그래서 ‘나도 한번 읽어보자’라는 생각에 이 책을 손에 들었습니다.

미국인의 시선으로 일본인이 어떻게 보일지에 대한 내용이 담긴 책인데, 솔직히 저는 완전히 와닿지 않았습니다. 베네딕토는 서문부터 “미국인은 평등을 중시한다(반면 일본인은...)”라고 이야기합니다. 하지만 그 “평등”에는 네이티브 아메리카인, 흑인, 소수 인종 등이 포함되지 않았을 거라고 생각해서 솔직히 읽어내려가지 못했습니다. 여름 쓰치오의 소설에 등장하는 인물 중 한 명의 “의리”에 대한 고찰은 흥미로웠습니다.

이 글이 마음에 와서, 어쩔 수 없이 중간에 번역된 후기들을 읽어보았더니, 일본인 소녀가 “き”라는 글자 모양으로 잠을 청하는 것을 나타내며 “이 ‘き’는 한자일 텐데, 정확히 어떤 글자를 지칭하는지는 모르겠다”라고 썼어서 충격을 받았다. 한자가 아니야.

히라가나의 ‘키’ 자에 웅크린 채 잠자는 모습 그 자체로 보여서.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1791892135-eCn9H4hPF7SRswjyiv5LfxYU.png?width=1200)

너무 많아서 바로 도서관 재활용 도서에 기증했었어. (이미 제 손에 없었고 기억을 바탕으로 책을 쓰고 있어서 제 오해일 가능성이 있다면 죄송해🙏)

※본문 소개는 아마존 어소시에이트 링크를 이용한 것입니다.

**출처:** [note 원문](https://note.com/fatcat_louie/n/n0f31591a0aa3)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크*

[원문 보기](https://note.com/fatcat_louie/n/n0f31591a0aa3) | 출처: note.com