오디오북에서 월 1,500엔의 프리미엄 플랜이 4개월 동안 99엔(놀랍게도!)으로 진행되는 특별 프로모션을 이용해 가입해 보았다. 원래부터 관심이 있었고, 집에 있는 동안 기본적으로 유튜브를 계속 듣는 습관이 있기 때문에, 꽤 많은 기회가 있을 거라고 생각하며 시작했다. 그래서 한 권을 읽었다기보다는 듣고(청음 완료?)는 횟수마다 간단한 감상문을 써보려고 한다. 꾸준히 하면 좋겠지만. ※오디오북을 통한 독서 경험에서 비롯된 감상이기 때문에, 이 책의 모든 매력을 충분히 즐기지 못했을 수도 있다. 양해 바란다.
대화의 0.2초를 언어학적으로 탐구하다
최근 자주 듣는 ‘유어 랭귀지학 라디오’의 수노 타키 씨가 쓴 책을 보게 되었어요. 유튜브를 보지 않았다면, 눈에 띄지 않았을 수도 있겠네요. 앞부분은 언어의 구조와 복잡성에 대한 이야기이고, 뒷부분은 소통에서 언어가 갖는 의미에 대한 내용이 중심이 돼요. 가벼운 톤으로 설명되어 이해하기 쉽고, 구체적인 예시도 명확해요. ‘うんちく’ (고어)도 듬뿍 들어있어서, 득템한 기분이 들기도 해요. 평소 우리가 사용하는 언어는 이런 식으로 작동하고 있는 거죠. 언어는 정말 복잡해요. 그걸 순간적으로 이해하고 적용하는 우리의 뇌는 정말 대단해요. 그런 책이라고 생각했는데, 중간쯤까지는요.
마지막 순간에, 저희가 그런 언어를 능숙하게 다루는 쪽에 오히려 이상한 점이 있는 것은 아닌가 하는 이야기가 나왔다. 유창하게 언어를 구사하지 못하는 사람들도 있고, 상대방의 배려가 담긴 간접적인 표현을 제대로 이해하지 못하는 사람들도 있었다. 그렇다고 해서, 그 사람들이 열등하다는 말은 절대 할 수 없었다. 언어라는 것은 어렵지만, 그것을 능숙하게 다루기 때문에 뽐내는 듯한 태도를 보일 수 없다는 격언이었다. 진정성 있는 의견이었다. 저자의 따뜻함과 진지함이 그대로 느껴졌다.
제가 가장 인상적이었던 건, 대화 중에 발생하는 딜레이, 즉 침묵의 시간 때문에 우리의 뇌 반응이 달라진다는 이야기였습니다. 중간에 말을 더듬거나, 답변에 여백이 있거나 해서, 확실히 상대방에 대한 인상은 달라지죠. 인상이 바뀌는 것은 뇌가 그 침묵을 판단 자료로 활용하고 있다는 의미입니다. 그것 자체는 이해가 됩니다. 다만, 언어학에서는 침묵의 시간 또한 언어를 생각하는うえ에서의 대상으로 보고 있다는 점이 흥미롭습니다. 왜냐하면 침묵은 문자 기반으로 말하면 아무것도 아니니까요. 이렇게 언어로서의 구성이나 성장에 그 외에도, 소통의 도구로서 필러, 보디랭귀지, 무음까지 포함하는 영역을 다루는 언어학의 섭섭함과 깊이가 좋았다고 생각했습니다. 아마 이 책은 언어학을 배우는 입문으로서도, 분명 좋을 겁니다. 잘 모르겠지만요.
ところで、「구음도 나오지 않는」구(口)는 대체 무슨 소리일까요. 그런 의문이 드는 것 자체도 언어학에 대한 흥미가 아주 조금 싹튼 증거일지도 모릅니다. 또한, 증거와 증명(証拠)의 차이는 무엇일까요.
요약이 충분히 되지 않아 야단맞을 수도 있다. 뭐, 눈으로 읽은 건 아니니까 괜찮다. 오디오북의 장점일지도 모른다 – 억지스러운 설명처럼.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 5청크
원문 보기 | 출처: note.com