기본 바나나 씨의 작품을 마지막으로 읽은 지는 벌써 몇 년이 되었을까? 이 작품의 출판은 2003년이다. 책 표지에는 《본야 대상》 스티커가 붙어 있었다. 알아본 결과, 본야 대상은 2004년부터 시작된 것이군요. 첫 회 노ミネ이트 결과, 7위의 작품이었다. (참고로 대상은 오가와 요코 씨의 『박사의 사랑한 수식』이었다.)
이것은 제가 지금까지 읽은 작품 중 가장 큰 충격을 받은 작품일지도 모릅니다. 등장인물들의 갈등과 각자의 삶에 대한 생각 차이가 매우 현실적으로 묘사되어 있어서 마치 제 자신의 것처럼 느껴졌습니다. 특히 주인공인 다나카 씨가 꿈을 좇는 것의 어려움과 그럼에도 불구하고 포기하지 않고 노력하는 것의 중요성을 알려주는 부분이 마음속에 깊이 남습니다. 또한, 이야기의 배경이 되는 교토의 거리 풍경도 디테일하게 묘사되어 있어서 마치 그곳에 살고 있는 것처럼 느끼는 경험을 할 수 있었습니다. 이 작품을 통해 저 자신을 돌아보는 좋은 기회가 되었다고 생각합니다.
- 애절한 로맨스 모음집과 후기
- 데드엔드
- 아름다운 표현
- 스피드적인 말
- 마지막으로
죽어가는 길의 기억 / 요시모모 바나나 / 지음 / 문예출판 (2003년 7월)
슬프고 애절한 사랑 이야기 모음과 후기
어린 시절의 첫사랑, 대학생 시절, 사회생활, 약혼녀와의 추억, 그리고 연인이 아니었던 두 사람과의 기억 속에서 쓰라리고 애절한 로맨스 이야기가 5편이 모여 있습니다.
- 유령의 집
- 엄마!
- 따뜻함이란 거 하나도 없었다.
- ともちゃんの幸せ
- 죽어가는 기억의 흔적
＜ともちゃんの幸せ＞以外は書き下ろし。ばななさんはあとがきでこんな風に言っていました。
왜 나는 지금 내 가장 힘들어하고 고통스러운 일을 쓰고 있는 걸까라는 질문을 끊임없이 던지게 만들면서 쓴 작품입니다.
제 개인적인 경험은 아니지만, 제게 가장 개인적인 느낌을 주는 작품들만 골라내는 것 같아요. 제목이 붙은 작품인 ＜데드엔드・オブ・미모리＞는 2003년까지의 작품 중에서 가장 좋아했던 작품이고, 작가가 된 것을 후회하지 않는 작품이라고 말하고 싶습니다.
죽어든 길
デッドエンドって、「行き止まり、袋小路」という意味なのですね。表題作の主人公ミミがお店の2階に居候するバーの名前が＜袋小路＞でした。なので言葉の通り＜そこでの思い出＞ということなのかもしれませんが、「それ以上進めない、進展しない、将来性がない」という意味では、ミミの身の上に起きた進みようもない＜出来事の思い出＞としても言い得るのかもと思いました。
아름다운 표현
여성 간의 이야기에 성적인 묘사도 포함되며, 부모 관계 등 때로는 힘들고 괴로운 경험을 하는 인물들의 이야기도 그려지지만, 바나나さんの文章은 현실적임에도 불구하고 부드럽고 아름답다.
차가운 안개빛 하늘은 정말 불쾌할 따름이다. 구름의 두께, 회색 하늘, 그리고 부드럽게 불어오는 바람. 모든 것이 사람과 피부를 가까이하게 하기 위해 설정한 것처럼 느껴진다.
더 이상 그런 조합은 없을 거라고 생각했던 것이다. 그 외에 존재하지 않는 조합의 묘미, 그 완벽한 균형을 확인하기 위해 이 행동은 존재한다.
지금까지의 모든 대화는 마치 꿈처럼 느껴졌습니다. 마치 제가 꿈속에서 겪었던 일처럼, 현실인지 믿기지 않습니다. 특히, ‘아스트랄’이라는 책에 등장하는 스피의 이야기는 제게 깊은 인상을 남겼습니다.
그는 마치 신과 같았습니다. 그의 존재는 너무나 강렬했고, 그의 말 한마디 한마디는 마치 마법처럼 제 마음을 사로잡았습니다. 그는 제게 삶의 의미를 되돌아보게 했고, 저는 그에게서 많은 것을 배우고 느꼈습니다.
그의 이야기는 단순한 이야기가 아니었습니다. 그것은 마치 인생의 지침서 같았습니다. 그는 제게 ‘지금 이 순간’을 살아갈 수 있는 용기를 주었습니다. 그리고 저는 그 용기를 가지고 앞으로 나아가기로 결심했습니다.
저는 앞으로도 계속해서 스피의 이야기를 기억하고, 그의 가르침을 따라 살아갈 것입니다. 그는 제게 영원히 잊지 못할 소중한 존재가 될 것입니다.
꽤 오래 전 일이었지만 하와이의 지혜, 호오포노포노에 빠졌을 때가 있었어요. 우니히피리에 관한 바나나 씨의 저서(실천자로서의 지인도 있었고)도 있었고, 그 세계관에 긍정적인 감정을 느꼈던 적이 있었죠. 이 책에도, 그러한 거대한 존재의 시각이나 사람들이 거스를 수 없는 거대한 흐름을 반영한 문구가 곳곳에 나타나서 깜짝 놀랐습니다.
어느 쪽이든 신은 아무것도 해주지 않았다. 어떤 슬픈 때에도 토모는 무언가에게 안겨 있었다. 토모는 그 깊이를 알고 있었다. 그래서 토모는 언제나 혼자가 아니었다.
이번 일은 괜찮았는지도 모른다. 내가 느끼는 것은 마치 부드러운 구름 위에서 작은 구멍을 통해 아래를 내다보는 것과 같을 뿐일 것이다. 그것이 실제로 아래인지 아닌지는 알 수 없지만, 그것을 스스로 결정하고 바라보고 있다는 사실 자체가 중요하다. (중략) 자신이 담고 싶어하는 것이, 그 사람의 세계일 것이다, 분명히.
마지막으로,
바나나 씨는 후기에서 “과거 힘들었던 모든 것을 다 청산하려고 하셨는지?”라고 스스로를 분석하고 계십니다.
남녀의 관계라는 것보다 훨씬 더 깊고 근본적으로 힘들고 슬픈 감정이나 마음의 상처가 아름다운 문체로 애절한 로맨스 스토리라는 형태로 변모하여 기억 속에 남은 작품이었다는 생각이 들었습니다. 그렇게 생각하면 모든 이야기는 결국 막다른 길(데드엔드)에 도달하고, 그 덕분에 방향을 바꿔 나아갈 수 있는 길, 현재와 미래가 있는 작품이 되어 있다는 듯한 구원과 희망이 담긴 작품이라는 생각이 들었습니다. 어떤 이야기가든 각자 다 좋았어요. 5년 전쯤에 읽었던 ‘부장기담’에서도 그랬지만, 판타지적이면서도 현실적이며 그 근본적인 문체와 내용에 ‘바나나’さんの 작품을 좋아한다’는 생각이 들면서, 또 다른 작품들도 조금 읽어보고 싶어졌습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 16청크
원문 보기 | 출처: note.com