목차
1차 번역문: 제공된 note.com 게시글 본문 청크 1/49가 없어, 요청하신 대로 자연스럽고 정확한 한국어 번역본을 제공해 드릴 수 없습니다. 게시글 내용을 제공해 주시면 번역해 드리겠습니다.
- '마성노노'를 읽기 시작하게 된 이유
- 이건 공포스러운 건가요?
- 확실히, 이해가 안 되는 것들이 계속해서 쏟아져 나오네요.
- 《나나치쿠의 깨달음 요약》
마성노를 읽기 시작하게 된 이유
마르잔에서 “12국기” 페어(특가 행사)를 진행하고 있었다. ‘마성 자’ 표지에 “에피소드 0 프로로그”, ‘월의 그림자, 그림자 바다’ 표지에 “에피소드 1”이라고 쓰여 있었다. 잠시, 어디부터 읽어야 할지 혼란스러워졌다.
그러고 나서 “12국기” 팬 친구에게 자문을 구했다.
친구는 “달 그림자. 매력적인 아이는 처음 읽어도 이해하지 못해서”라고 말했다.
하지만 그 순간, ‘마성 자’를 가장 먼저 읽어야겠다고 확신했다😱 (친구야, 미안해🙇♀️) 왜냐하면…
저는 “알고 있는 것”을 읽는 것보다 “모르는 것”을 읽는 것을 더 좋아해요. 글에서 미스터리를 찾고 추론하며 상상하면서 읽는 것이 즐겁다고 생각하는 타입인지라, 저에게는 “모르는 책”이 더 재미있을 거예요.
참고로, 어렸을 때에는 “성인이 되면 홈즈나 명탐정 오이코우치처럼 탐정이나 되겠다”라고 생각했던 사람입니다.
물건에 대해서는 실제로는 탐정의 주요 업무가 외도 조사와 관련되어 있다는 것을 알게 되자 뜻밖에도 중단하게 되었지만요.
자, 결과입니다. 저는 먼저 ‘마성노노’를 읽고 큰 성공을 거둔 작품이라고 생각했습니다. 정말 즐거웠고, 다음 권도 읽고 싶었습니다.
이건 공포스러운 건가요?
그렇다 하더라도, 제가 뻔한 내용보다는 모르는 것이 좋아서, 미리 줄거리도 전혀 찾아보지 않고 읽기 시작했습니다. 읽기를 마치고 뒤표지를 확인합니다.
어디에도, 내가 있는 곳은 없다 — 교육 임무를 위해 모교로 돌아온 히로세는 타토리라는 학생을 걱정한다. 주변에 어울리지 않는 모습이 過ぎし日の自分(과거의 자신)에 겹쳐진다. 그를 괴롭힌 사람이 불운한 사고로 죽음을 맞이하게 되면서 “타토리는 저주받을 것이다”라고 두려워했던 가운데, 그를 둘러싼 미스터리는 “신적 변신”을 경험한 것과 관련이 있는 것일까. 히로세가 보호하려 하자, 더욱 끔찍한 비극이 펼쳐진다. 마음속에 숨겨진 어두운 면이 드러나는, “열두 나라 이야기”의 魄(영혼)을 쥐락펴락하는 서장.
이 작품 소개에는 어색함은 없었다. 하지만 조금 더 뒤에 이 책이 “호러 소설”이라는 분류였다는 것을 알게 되면서 놀랐다.
어, 공포 소설인가요? 이 책은 공포 소설이 아니에요. 판타지나 대하 소설이 아니고, 공포 소설이랍니다.
어떤 이유에서인지 많은 사람들이 비논리적으로 죽는 걸까. 확실히, 그 측면에서는 공포스러운 이야기일지도 몰라.
하지만 작품의 근본에 흐르는 것은 공포가 아니라고 생각하는데… 뭔가, 책이나 만화의 분류를 보면서 가끔 “음”하고 생각하게 된다.
확실히, 이해가 안 되는 부분이 계속해서 쏟아져 나오네요. 🤭
읽어 내려갈수록 친구가 처음 읽도록 추천하지 않았던 이유가 명확해졌다. 어쨌든, 이해가 안 되는 부분이 계속해서 쏟아져 나왔다.
하지만, 저는 그것이 몹시 재미있어서, 제가 인지한 것을 나열하고 싶었습니다. 이 책을 읽는 동안 해결된 것들도 있었지만, 결국 풀리지 않고 미스터리로 남은 것들도 있었습니다.
- 시작 부분의 12개 한시들은 무엇인가? 12개와 열두 국은 관련이 있는가?
- 눈 속에 하얀 손으로 불려간 소년은 누구인가?
- 흰 손이란 무엇인가?
- 제1장＊＊의 단에서 전개되는 이세계 묘사는 누가 경험한 것인가?
- 신오식 방 안에서 타카리 씨는 어디에 있었을까요?
- 왜 타카리가 돌아왔을까?
- 왜 고치리는 신오키 사이의 일을 기억하지 못하는 걸까?
- 왜 후지토와 히로세에게는 하얀 손과 짐승이, 정사적인 타카리에게는 보이지 않는 걸까?
- 왜 그들의 행동이 격화된 걸까요?
- 고세에게는 또 다른 세계가 없을까?
- 그 사람들에게서 짠내기가 풍겨오는 이유는 무엇일까? 그런데 왜 고리에게는 풍겨오지 않는 걸까?
- 한시는 누구인가?
- 열두 왕국 중 엔왕은 특별한 존재였을까? (다른 세계까지 다른 왕들의 기린을 만나러 갈 수 있을 정도의)
- 왕과 기린이 계약 관계에 있다면, 백산자(백산초)와 고란과의 관계는 어떻게 되는가?
- 기린 뿔은 무엇인가요?
- 고리(태기)는 왜 코너를 잃었을까? 기억 상실과 관련이 있는가?
12국기(十二國記)의 깨달음 요약
시간의 흐름과 기억의 왜곡: 시간은 절대적인 것이 아니며, 기억에 의해 왜곡된다는 점을 다시 한번 깨달았습니다. 과거의 사건을 기억하는 방식에 따라 현재의 모습이 달라질 수 있다는 점을 인지해야 합니다.
‘나’의 존재와 역할: ‘나’는 단순히 한 개인의 존재가 아니라, 시간과 공간을 넘나드는 존재로서, 다양한 시대와 국적을 가진 사람들의 삶에 영향을 미치는 중요한 역할을 수행합니다.
‘기’의 중요성: ‘기’는 단순한 에너지나 힘이 아니라, 시간과 공간을 연결하고, 과거와 현재, 미래를 융합하는 핵심적인 요소입니다. ‘기’를 이해하고 활용하는 능력이 개인의 성장과 세계의 평화를 이끌어내는 데 필수적입니다.
‘무’의 의미: ‘무’는 단순히 ‘없음’이 아니라, 모든 가능성을 내포하는 상태입니다. ‘무’를 통해 새로운 시작을 하고, 과거의 굴레에서 벗어나 미래를 향해 나아갈 수 있습니다.
‘고’의 가치: ‘고’는 과거의 경험과 지혜를 통해 얻는 가치입니다. ‘고’를 잊지 않고, 현재를 살아가는 데 적용한다면, 더욱 풍요로운 삶을 누릴 수 있습니다.
이 책을 읽고 알게 된 열두 나라 이야기의 설정에 대해 정리해 보겠다. 읽을 때 참고가 될지도 모른다.
- 열두 왕이 있었고, 열두 마리의 기린이 있었다.
- 왕과 기린은 계약하고 있었다.
- 사슴이 왕의 옆을 자발적으로 떠나는 일은 있을 수 없다 (고리가 그렇게 말했다).
- 麒麟은 뿔을 잃으면 일부 힘을 잃는다고 합니다 (최소한 자력으로는 그곳 나라로 돌아갈 수 없게 되고요. 기억 상실도 그 때문일 수도 있나요?).
- 왕과 기린의 관계: 태왕과 태기린, 렴왕과 렴린, 연왕과 연기린
- 백산자는 련린이 파견한 인물이다. 련린과의 주종 관계는 불명이다.
※ 아마존 어소시에이트 프로그램에 참여하고 있습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 25청크
원문 보기 | 출처: note.com