# 무라카미 료, 경제 대국으로 가장 활력이 넘었던 일본의 탑 러너 > https://bookfactory.kr/board/book-reviews/23823 > 게시판: 도서 리뷰 > 작성자: admin > 작성일: 2026-10-25T18:51:42.050Z --- 先日亡くなった村上龍さん（1952～2026）は、経済大国として最も活気があった時代の日本を象徴する、トップランナーといえる文化人だったと思います。そこは坂本龍一さん（1952～2023）と同じです。 두 사람은 같은 연도에 태어나 1970 년대 후반이라는 경제 성장기 이후의 시기에 젊은 나이로 이미 큰 주목을 받기 시작했습니다. 이 두 사람은 경제 성장기인 쇼와 시대도 아니며, 일본의 쇠퇴가 드러나기 시작한平成의 말기나令和도 아닌, 그 사이의 시기에 주로 활동했습니다. 두 사람의 모습을 목격했습니다. 그러나 더 오래 사는 만큼, 앞으로의 시대와의 괴리도 더 커진 것 같습니다. 시대 선두주자는 바로 그런 존재들이겠지요. 村上龍や坂本龍一のような、自分らしく楽しく生きることを人一倍頑張って追及する姿勢、羽振りもよさそうな華やかなスターのイメージ……こうした要素は、最近の文化的リーダーとはたしかにちがうように思います。 이처럼 위대한 인물들이 오랫동안 살아남아 앞으로의 일본을 하향곡선으로 만들게 했다면 어떻게 대해야 할지 꼭 보고 싶었습니다. 제공해주신 일본어 텍스트 (note.com 게시글 본문 청크 6/28) 가 포함되어 있지 않습니다. 번역을 요청하신 내용을 확인하실 수 있도록 텍스트를 다시 보내주시면, 즉시 자연스럽고 정확한 한국어로 번역해 드리겠습니다. 村上龍の作品を、私は沢山読んでいるわけではありません。また、私には「文学的」とされるような小説の世界はよくわかりません。 그러나村上龍의 작품에는 문학青年的 관심을 끌 만한 개인의 고뇌 등의 주제를 거시적 관점에서 바라본 세계나 사회의 존재 방식에 대한 비판과 잘 연결하여 흥미로운 이야기로 전개하고 있습니다. 이를 전면적으로 드러낸 작품으로는 젊은 시절에 매료되었던『사랑과 환상의 파시즘』（단행본 1987 년 발간) 과『5 분 후의 세계』（1994 년 발간) 등이 있습니다. 『사랑과 환상의 파시즘』은 잔혹하고 과격한 묘사가 끝없이 이어져 있어, 지금은 다시 읽을 마음이 없습니다. 하지만『오 분 후의 세계』의 경우, 이러한 묘사들은 (물론 과격함에 대한 집착은 여전히 존재하지만) 어느 정도 허용 가능한 수준이라 다시 읽고 싶습니다. 제공해주신 일본어 본문 청크 (10/28) 가 포함되어 있지 않습니다. 번역을 진행하기 위해 해당 텍스트를 입력해 주시면 즉시 자연스럽고 정확한 한국어로 번역해 드리겠습니다. (아래 내용은 스토리 spoilers 가 있습니다.) 이 소설『5 분 후의 세계』에서 주인공이 우연히 들어간 병행 세계의 1990 년대 초반 일본에서는 다른 역사가 펼쳐지고 있습니다. 제 2 차 세계대전에서 항복하지 않은 사람들이 인구 20 만 여 명의 지하 도시를 건설하여 유럽과 미국에 대한 저항을 계속하고 있습니다. '5 분 후의 세계'라는 이름은 병행 세계의 시간이 주인공이 착용한 손목시계가 표시하는 원래 세계의 시간보다 5 분 뒤로 뒤쳐져 있다는 데서 유래했습니다. 이 지하 도시는 전쟁 시기에 목격된 듯한 마을 사회성이나 부당한 일본이 아닙니다. 오히려 그러한 비합리성을 비판하는 사회입니다. 또한, 현실의 오늘날 일본에서 나타나는 부정적인 측면들, 예를 들어 조직의 경직화나 부패, 탐욕이나 금욕주의, 다양한 격차, 극단적인 자기중심적 경향 등과는 무관한 세계가 되었습니다. 지하 도시의 공간은 제한되어 있으나 청결하고 정돈되어 있어 거주감이 나쁘지 않습니다. 이곳에 거주하는 '국민'들은 모두 고등 교육을 받은 지성적인 사람들로서, 자신의 기술과 지식을 열심히 다듬고 국가와 사회의 임무를 성실히 수행하려 합니다. 소통은 솔직하며, 배려나 예의는 불필요합니다. 서로를 신뢰하고, 괴롭힘도 존재하지 않으며, 정신적 병증을 앓는 사람도 없습니다. 그리고 매우 평등한 사회이며 지도자와 국민 간의 거리가 가깝다. 최고사령관이 일반 국민과 같은 공영 식당에서 식사하는 일조차 드물지 않다. 민주주의 체제가 아니지만 인권이 존중받고 안정된 법치 국가가 실현되어 있다…… 제공해주신 일본어 텍스트가 포함되어 있지 않습니다. 번역 요청하신 'note.com 게시글 본문 청크 17/28'의 내용을 입력해 주시면, 즉시 자연스럽고 정확한 한국어로 번역해 드리겠습니다. 그러나 물론 유토피아는 아니지만, 매우 엄혹한 세계이기도 하다. 지하 도시의 국민들은 군인으로 전장에 파병되어 목숨을 걸고 싸우는 것을 항상 요구받습니다. 평등은 되지만 생활은 빈곤합니다. 각 가구는 방이 없는 좁은 주거 공간에서 살며 식생활도 매우 절제되어 있고, 일상적으로 맥주를 마시는 것도 없습니다. 젊은 여성들도 패션과는 무관한 옷차림을 하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 컴퓨터 장비는 각 가정에서 보급되어 있습니다. 또한 국가 구성원으로서 정당한 '국민' 외에 차별 대우를 받는 '준국민'이라는 사람들도 존재한다. 그리고 지하 도시에서 지상으로 나오면, 완전히 황폐해진 일본 (당시 지역) 이 펼쳐져 있다…… 이런 세상이라면 저는 즉시 죽어 버릴 것 같습니다. 허황되고 근거 없는 환상이라고 하면 사실 그렇습니다. 하지만村上龍의 손에 맡기면, 불가능해 보이는 상상 속 세계가 상당한 압도적인 힘으로 살아나는 것입니다. 가상의'아는 듯이 있을 수 있었을지도 모를 일본 (그런데 역시 있을 수 없는)'을 통해 우리 현실의 왜곡이나 (혹은 반대로) 경제적 풍요나 평화 등의 소중함을 생각하게 해줍니다. 그리고 앞서 언급한 바와 같이, 현실 일본에서 나타나는 부정적 측면이나 왜곡은 이 작품이 쓰인 1990 년대 중반보다 더욱 심화되고 있습니다. 전쟁에 대한 공포 또한 냉전 종식 직후의 긴장 완화 분위기가 있던 당시보다 훨씬 더 현실적인 주제로 자리 잡았습니다. 제공해주신 일본어 텍스트가 포함되어 있지 않아 번역이 불가능합니다. 텍스트를 추가해 주시면 즉시 번역해 드리겠습니다. 이처럼『5 분 뒤의 세계』는 현재 시대에 가장 적합한 국가와 사회에 대한 SF적인 사고실험으로 매우 흥미로운 작품입니다. 이 소설이 본격적으로 영화화되기를 바랍니다. 현재의 영상 기술로는 충분히 가능할 것입니다. 다만, 연출에 실수가 있으면 '일본이 대단하다!'라는 톤의 작품으로 변할 우려가 있어, 이는 바람직하지 않습니다. 하지만, 아키라 카토 감독이라면 그런 방향으로 가지 않고 SF적인 세계관을 잘 구축할 수 있을 것 같아 괜찮을지도 모릅니다. 다만, 아키라 카토 씨는 현재 다른 작품으로 바쁘다고 들으니 불가능하다고 생각되네요…… 이 사진은 몇 년 전 다시 읽으려고 사온 문고판입니다. 이전 판과 표지가 다르지만, 역시 익숙함을 느끼게 합니다. **출처:** [note 원문](https://note.com/souichi_note/n/nc528bf515e2b) *번역: Qwen 3.5(.48) 초벌 + 교정 11청크* [원문 보기](https://note.com/souichi_note/n/nc528bf515e2b) | 출처: note.com