# 어도비 없이 인稿 및 인쇄 가능한가? (프로크리에이트와 애프니티)

> https://bookfactory.kr/board/design/17306
> 게시판: 디자인
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-17T19:02:07.507Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/305641580/rectangle_large_type_2_b25b2cb6b27859364a3fc265f5071edb.jpg?width=1280)

## 서론 (읽어주세요 ❤️)

이번에는 어도비 없이 인쇄 발주를 진행하면서 발생했던 혼란과 절차를 소개해 드리는 글입니다. 먼저 결과를 보면 다 해결되었지만, 앱이나 컴퓨터 업데이트, 인쇄 회사 상황이 변하면 같은 방법으로 해도 잘 안 될 가능성이 큽니다. (😩) 즉, 따라 해도 괜찮지만 스스로 책임지는 것이라는 의미입니다. 또한, 아래의 제작 시 상황 및 조건을 기준으로 확인해 주시기 바랍니다. 다른 소프트웨어나 인쇄물(동인지 등)의 경우에는… 솔직히 잘 모르겠습니다. 사양, 사용 소프트웨어, iPad(iPad Pro(12.9인치) 제6세대) 앱 버전 Procreate, 컴퓨터(Windows 10)에서 현재 버전 Affinity(밝은 녹색 사각형 안에 a 표시가 있는 것)

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787057360-sO6TXj1EbmJS8Pv2wxuqoAnZ.png)

인쇄 회사 주식회사 그래픽스 및 기타 인쇄 회사에 출판되지 않았으므로, 미검증 상태입니다.

인쇄 메뉴, 변형 B8 카드(63mm x 88mm), 160kg 매트 코트 용지, 양면 컬러 인쇄로 제작되었으며, 동인지, 잡지, 접지 판촉물, 브로슈어 등은 검토하지 않습니다.

각 둥근 처리(かねと)와 납기일 플러스에 이어, 극소량이었기에 각 둥근 PRO(S 사이즈 입 사용)로 직접 내부 작업을 진행했습니다.

어떻게 지냈어? Procreate로 그린 그림을 Affinity에 배치하고, 그림 뒤에 흑백 테이프와 덤불을 겸한 긴 직사각형을 배치했어. 그래서… 문자 삽입, 경로로 만든 오브젝트 배치, 그라데이션 등 복잡한 색상이나 마스크는 검토하지 않았어!

자, 여기까지입니다. 죄송합니다. 내용이 길어졌네요. 하지만 여러분의 컴퓨터나 인쇄물로 옮기면 완전히 달라지면 안 되니까, 혹시 모를 상황에 대비해 다시 한번, 방법만 간단히 알려주세요! (고양) 혹시 모르는 분들은 목차에서 요약으로 건너뛰어 읽어주세요. 그래도 제가 열심히 썼으니까, 전부 읽어주시면 정말 기쁠 거예요. 👀 그럼 본문으로 들어가겠습니다.

## 이야기의 시작

돈을 재검토하고 절약 목적으로 여러 구독 서비스를 취소하고, 그동안 미루고 있던 레슨도 중단했다. 물론 위에 언급된 구독 서비스 카테고리에 포함된 어도비 제품도 끊었다. 그림은 아이패드 중심으로 그리고, 발표는 온라인으로 진행한다. 그러다 보니 잠시 동안 만족하고 있었다. 하지만 오랫동안 사용하지 않다가 다시 인쇄 주문 서비스를 이용해 독자적인 토큰 카드를 만들어보려고 하다가 갑자기 어떤 문제에 직면했다. 어떤 방식으로 넣어야 하는지 어떡하지⁉️

예전에는 이라레 등과 같은 자료를 들이미는 방식이었지만, 지금은 더 이상 그런 방식이 없습니다. 어떻게 해야 할까요?

일단 사용할 예정인 인쇄 회사(그래픽스)의 홈페이지를 살펴본다. 여러 종류의 인고 대응 소프트웨어가 있다니, 놀랍다… 아, 어피니티 인고 방법이 있잖아! 어피니티로 인고할 수 있다고 생각하고, 친척 일 åt 일 때 잠깐 설치해서 사용해 봤지! 그래서 어피니티로 인고하기로 결정했다.

## 프로크리에이트로 그리기

크기는 실제 사이즈(63mm x 88mm)에서 각 변에서 3mm씩 깎아 57mm x 82mm로 제작한 것이다. 검은 테두리를 적용하고 싶었기 때문이다. MTG 토큰에도 검은 테두리가 붙어 있으므로. 또한 인쇄소의 규격에 따라 외측에서 3mm 이내에는 잉크가 삐져나와 문제가 발생할 수 있으므로, 글자나 중요한 정보, 그림 등은 넣지 않도록 되어 있다. Procreate는 지침을 제대로 따르기 어려워 이 점이 조금 걱정되었다. 그래서 작게 제작하고 나중에 Affinity에서 검은 테두리를 적용하는 방법을 선택했다. Procreate에서 캔바스를 넓혀 채색하는 방법도 있지만, 여러 단계를 거치면서 문제가 생길 것 같아 이 방법을 선택했다. 색상 설정은… 인쇄할 예정이므로 CMYK를 사용해야 할까? Procreate 캔버스 생성 시 CMYK 옵션을 선택하면 될까? ‘Generic CMYK 프로파일’을 사용해도 괜찮은가? ‘Generic’라는 용어가 붙어 있는 것은…

불안한 부분도 있지만, 그림을 시작했다. 기본적으로 인쇄소는 CMYK 총 300% 이내로 맞춰야 한다. 컬러 슬라이더를 CMYK로 설정하고 그로 묘사한다. 혹시 모를 상황에 대비해 CMY는 30%, K는 100%로 한다. 힉힉힉,これで 300% 이내다 ぞ…… 어느 정도 묘사했지만, 일단 확인해 보자…라고 스포이트로 묘사해 보니까 (예가 拙作으로 미안하지만, 여기에서…).

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787306649-WcfKeVdnuTYkyh401txivrXl.png?width=1200)

왜 그래! 왜 이렇게 바뀌었어?!

하지만 일단 최대한까지 하면서 300 미만 이하의 범위 안에 들어오기 때문에, 이대로 그려보겠다고… 괜찮을까…? 미약한 불안감이 스쳐 지나간다. 그러고 보면 다른 색깔도 C가 들어가지 않은 색으로 했는데 나중에 스포이트로 확인해보니 C가 들어와서 왜 그랬어?! 이렇게 되기도 했다. 찜찜하다.

하아하아… 드디어 첫 페이지가 완성이다. 의외로 꽤 힘들었다, 데카파이 고블린. 300% 이내이지만 297%라 꽉 막히는 상태였기에, 두 번째 검은 부분은 예방차원에서 CMY 20%, K 100%로 진행한다. 그려서 스포이트를 들이마르면…

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787306673-z435yMBqXpUIadKG1PsT98Wr.png?width=1200)

하나도 안 변했잖아! 됐어, 됐어… 300 이하니까 그냥 진행할게… 뻗어서.

## 입고 지연이 계속되고 있습니다.

### 정비부터 몹시 엉망이라는 뜻으로 바꾸겠습니다.

어느 정도 묘한 피로감과 목의 통증에 시달리면서도 겨우 그림을 완성했다. 그림은 역시 여유 없이 그릴 수 없다는 것을 깨달았다. 그것은 이쯤 하고, 이제 Affinity에 배치해서 제출해야 하는 상황이다. 인쇄소의 요구사항을 확인했다. 어, 해상도가 400…！？ Irale 등의 경우에는 300이나 350이었던 것을 350으로 만들어 버렸다. 맙소사… “이전에는 이렇게 했었다”, “다른 소프트웨어는 이렇게 했다”와 같은 선입관이 좋지 않고, 시작하기 전에 반드시 확인해야 한다는 것을 느꼈다. 이미 지금은 어쩔 수 없으니 그냥 넘어가겠다. 확대해서 배치하는 것으로 할까… 다시 한번 요구사항을 확인한다. 색 프로파일은 Japan Color 2011 Coated인가… 우리 컴퓨터에는 없다! 설치한다… 그래서 이렇게 엉망진창으로 준비를 했다.

여러분은 그리기 전에 인쇄소 결정과 요건 확인을 먼저 진행하시기 바랍니다.

### 설정이 상당히 복잡하네요.

프로크리에이트로 TIFF 파일로 저장하고 구글 드라이브에 업로드했다. Japan Color 2011 코테드 캔버스를 만들고 배치 작업을 시작하겠어! 이미지를 배치하고, 스포이트로 확인한다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787058150-WuAVpfILC3kQPd4jBw0m2sDy.png)

왜 대체! 300%를 넘어가네!

어떡해 어떡해 어휴 어휴… 그렇게 조사해 보니까 ISO Coated v2 300% 컬러 프로파일을 적용하면 300% 이하로 줄일 수 있다고 하더라. 다운로드 후 TIFF 이미지에 ISO Coated v2 300%를 적용해서 별도로 저장했다. TIFF 단독으로는 스포이트로 검은 부분을 측정해 보면 300% 미만이다. 그것을 Japan Color 2011 Coated 캔버스에 배치하고 스포이트를 겹쳐서… 실패했다!

### 타협

CMYK 300% 이하로 설정했음에도 불구하고 Japan Color 2011 코팅 캔버스에 배치하면 300%를 초과해 버린다. 그러면 300%를 넘지 않도록 ISO 코팅 v2 300% 캔버스에 배치했는데, 인쇄 회사에서 지정한 Japan Color 2011 코팅을 사용할 수 없다고, 마치 “아ちら를 立てればこちらが立たず” 상태다. 다른 방법이 있는지 다시 한번 인쇄 회사 가이드라인을 확인해 본다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787058810-uW6Lmbcy0JBgHRkTVMlSNxQd.png?width=1200)

음, 일본 컬러 2011 코팅은 권장 사항이며, 고객님의 제작 환경에 따라 컬러 모드와 컬러 프로파일을 선택해 주십시오.

타협하자.

단순히 컬러 프로파일을 계속 수정하는 것도 지겹고 해결책도 보이지 않았다. 나는 인쇄소에서 권장하지 않는 ISO 코팅 v2 300%로 설정했다. 왜냐하면, CMYK 기준 300%를 넘으면 역전이 발생할 수 있다는 내용이 웹사이트에 쓰여 있었고… 아주 오래전 일이지만 300% 초과로 출력했을 때 “300% 이하로 수정해 주세요”라고 전화 연락을 받았던 적이 있기 때문이다. 서로 번거롭게 연락을 주고받는 건 피해야 한다.

그렇게 되면 이야기는 간단하다. TIFF 이미지를 컬러 프로파일 ISO Coated v2 300%에 얹기만 하면 된다.

덧붙여 말씀드리면, 변화가 어떻게 일어나는지 확인하고 있으니, 다음 기사에서 자세히 다루겠습니다. 기대 부탁드립니다. 👋

## 원고 전달

자, 이제 전달해 드리는 건데, 큰일은 아니지만 일단 올려두려고. 음, 설정은 이 정도 되는 거지.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787397447-BbvmMZaxuoe9gIfStVC6iLUj.png)

이미지에 적힌 내용을 일단 기록해 둡니다. 🎨DPI 400 🎨크기는 일반적인 가로 88mm x 세로 63mm 🎨덧칠 시 3mm 🎨안전하게 마진 3mm로 설정해주세요. 마진에 대해서는 이전 장에서도 언급했듯이 외측에서 3mm 안쪽까지 있는 것은 단절 오류에 휘말릴 가능성이 있으며, 글자 등 중요한 정보는 넣으면 문제가 됩니다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787397684-npBUqSm4jixZ7Fkr0Gct6O3o.png?width=1200)

따라서 확인도 겸하여 필요하지 않다면, 괜찮다면 안 들어가도 됩니다. 또한, 이번에 제가 만든 방법에서는 배치 시 마진에 딱 붙여서 배치하는 것이 간편하기 때문입니다…

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787397751-cIwT3b7GYpSOmyaU2fkz80VL.png?width=1200)

배경에는 칠과 테두리도 겸하여 짙은 검은색(리치 블랙!) 장방형을 배치하고 레이어를 교체했다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787397834-1l70nk6O4LKRjPy2dD8G9stm.png?width=1200)

さて、이번에는 “별의 보이지 않는 것들” 번역에 대해 조금 더 깊이 있게 설명해 드리겠습니다.

가장 먼저, 이 작품의 번역이 어려운 이유는 원작 자체가 매우 시적인 표현으로 가득 차 있기 때문입니다. 특히, 어린이를 대상으로 하면서도 동시에 어른들에게도 깊은 생각을 불러일으키는 보보적인 메시지를 담아내야 하기 때문입니다.

따라서 번역가는 단순히 단어를 바꾸는 것뿐만 아니라, 주인공의 감정과 세계관을 이해하고 그것을 한국어로 표현하는 작업이 필요합니다.

예를 들어, 주인공이 “별”에 대해 이야기하는 장면에서 “별은 나를 기억해 줄까?”라는 말은 단순히 “별이 너를 기억해 줄까?”라는 의미뿐만 아니라, 주인공의 외로움과 잃어버린 기억에 대한 갈망이 담겨 있습니다.

번역가는 이러한 뉘앙스를 파악하고 한국어로도 같은 감정을 불러일으키는 표현을 선택해야 합니다.

또한, 이 작품에는 우정, 사랑, 죽음, 시간, 기억 등 인생의 보편적인 주제들이 다양하게 담겨 있습니다. 이러한 주제들을 어린이들도 이해할 수 있도록 하면서 동시에 어른들에게도 깊은 생각을 불러일으키는 표현으로 전달해야 합니다.

번역가는 이러한 주제들을 한국어로 표현할 때, 단순히 단어를 바꾸는 것뿐만 아니라 각 주제가 가진 의미를 이해하고 그것을 한국어로 표현하는 작업이 필요합니다.

더욱이, 이 작품은 그림책으로도 출판되었습니다. 그림책 버전의 번역에서는 그림과 글의 균형을 고려하여 각 요소들이 서로 보완하고 작품 전체의 매력을 높이도록 번역을 진행해야 합니다.

이처럼 “별의 보이지 않는 것들”의 번역은 단순히 단어를 바꾸는 것뿐만 아니라, 작품의 감정과 세계관을 이해하고 그것을 한국어로 표현하는 작업이 수반되는 매우 어려운 작업입니다.

나머지는 PDF로 저장했다. 이것은 좀 복잡해서 인쇄 회사 홈페이지에서 저장 방법을 안내받아야 한다… Affinity의 투입 가이드에는 Designer, Photo, Publisher가 분리되어 있는데, 도대체 뭐가 뭔지?! 당황했다. 그래도 목적 때문에 Designer 쪽 가이드를 봤다. Affinity는 Designer, Photo, Publisher가 통합된 버전이라는 것을 확인했다. 정보 출처는 챗봇(チャッピー)인데, 조금 의심스럽기도 하다. 아무튼 양면 분량의 PDF를 저장했다. 그것을 스마트 투입 장치에서 투입하고 끝. PDF라서 PDF 투입을 하지 말아야 한다! 실수로 하면 거부당한다! “제발!” 하고 쫓겨났다. 스마트하게 해야 한다, 스마트하게.

하지만 오랜만에 와 보니 정말 많이 변했네요. 옛날에는 기획안을 제출하면 운영자 분께 보여주시더니, 긴 동안 기다리고, 확정일 결정 안내를 받기 전까지는 정말 안심이 안 되었으니까… 그랬던 시절이 이제는 프로그램이 직접 확인해 주니, 그 당시는 없었던 3D 확인 화면이 빙빙 돌아가는 걸 보면서 생각했어. 3D 확인 화면을 스크린샷을 찍지는 않았어… 기억이 안 나.

## 받았어요!

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787479792-FuAI0fyLiVNlkj51Tex8gOE9.jpg?width=1200)

안녕히 잘 도착해서 한시름 안심입니다. 색깔도 특별히 불만이 없었습니다. 아래에 원본 이미지를 첨부합니다. 위에 올린 사진은 조금 밝게 찍었지만 실제로는 크게 어색하지 않았습니다. 해상도가 50 정도 부족했지만, 결과물이 작아서 괜찮게 해결했습니다. 다음에는 더욱 신경 써야겠어요…

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787479840-QmSCt9ZwLx4qfA6nBRs0z1Mk.png?width=1200)

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787479840-GXdC5qx2uE4YKIkFTaJDS1eM.png?width=1200)

그 후, 프로 S(3mm) 틈새 삽입기로 모서리를 채우고

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787480278-LH670pFAr9Kl8XxiEVtqYmRT.jpg?width=1200)

완료!

다양한 일들 끝에 무사히 완성되어 한시름 놓이네요… 유일한 문제점은 아니지만, 제 실수였던 부분은, 매트 코트지는 괜찮은데 160kg로는 조금 얇게 느껴졌습니다. 페이퍼 샘플은 가지고 있었지만 확인이 부족했던 것 같습니다. 180kg나 220kg가 더 적절했을 수도 있습니다. 하지만 두꺼워지면 모서리 보호판과 커터가 안전하게 해결될지 확신하기 어렵네요… 정말 어려운 문제입니다.

## 이번 주말에 츠키시마 료 선생님과 함께 ‘마법의 숲’ 탐험 워크숍에 참여하게 되었습니다. 츠키시마 선생님은 ‘마법의 숲’에 등장하는 다양한 식물과 곤충에 대한 깊은 지식을 갖추고 있으며, 특히 이 책의 핵심 메시지인 ‘자연과의 조화’를 강조하신다고 합니다. 워크숍에서는 숲 속에서 직접 식물 샘플을 채집하고, 곤충을 관찰하며 츠키시마 선생님의 설명을 들을 예정이오니, ‘마법의 숲’의 세계를 더욱 깊이 이해할 수 있을 것으로 기대됩니다. 또한 츠키시마 선생님께서 추천해주신 ‘숲의 노래’를 읽고 워크숍에 참여함으로써 더욱 풍성한 경험을 할 수 있을 것입니다. 숲의 아름다움을 느끼고 자연과의 교감을 통해 삶의 활력을 얻는 시간을 가질 수 있기를 바랍니다.

마지막으로 간략하게 진행 과정을 요약하겠습니다. 글에는 자세히 나와있지 않지만, 계속해서 프린트 회사 홈페이지의 방법을 보면서 따라 하면 됩니다.

먼저 계획을 세운다. 당연한 일이라는 생각이지만, 갑작스럽게 당황하지 않기 위해서도 매우 중요하다. 어떤 메뉴를 할지, 어떤 납기를 정할지… 특히 납기가 짧으면 가격이 올라가기 때문에. 게다가 모서리 둥근 가공은 납기와 금액에 추가 요금이 발생한다. 지갑과 달력을 잘 상의하자.

아직 그릴 준비가 끝나지 않았는데! 인쇄 회사의 요구 사항을 꼼꼼히 읽고, 어떤 조건으로 제작해야 하는지 정확히 이해해야 한다. 그리고 필요한 컬러 프로파일은 미리 아이패드나 컴퓨터에 저장해 두자.

조건 확인 후, Procreate에서 조건에 맞는 캔버스 사이즈와 해상도로 그려낸다. RGB로 그리면 나중에 톤이 죽는 느낌이 들어 CMYK로 설정해야 한다.

완성되면 TIFF 파일로 저장한다.

저장된 TIFF 파일을 Dropbox나 Google Drive 등 클라우드 저장 서비스에 업로드한다.

컴퓨터를 켜고, 클라우드 저장 서비스에서 TIFF 이미지를 다운로드한다.

Affinity Photo를 사용하여 만들고자 하는 사이즈(누적 설정은 잊지 마세요!), 해상도 등으로 설정한다. 컬러 프로파일은 ISO Coated v2 300%로 해야 한다. 그렇지 않으면 검은 부분이 CMYK로 300%를 초과할 수 있기 때문이다.

다 되면, 인쇄 회사의 홈페이지 데이터 제작 가이드라인을 보면서 PDF 파일로 저장한다.

주문 등을 진행하고, 입고 페이지에서 홈페이지의 입고 가이드라인을 보면서 입고한다.

잘 된 메일이 오면 완성될 때까지 기다린다.

모서리 둥근 가공을 요청하지 않았다면, 모서리 둥근 PRO 등으로 모서리를 다듬는다. 사이즈는 모서리 둥근 PRO의 S 사이즈(3mm)를 선택했다.

이하 내용이 끝입니다. 구독형 소프트웨어는 없었기에 여러 시도를 해봐야 했던 어려움이 있었지만, 도움이 되셨기를 바랍니다.

### 오늘도 감사했습니다. 여러분의 따뜻한 말씀 진심으로 감사합니다. 특히 ‘별의 그림자 엘리우나’에 대한 리뷰, 진심으로 감사드립니다. 여러분의 감상은 앞으로의 작품 제작의 밑거름이 되도록 최선을 다하겠습니다.

다시 만날 수 있기를 기대합니다.

어도비(Adobe)에서 크리스타(Krista)를 사용하신다면 그 쪽을 사용해 주십시오.

도움이 됐다니 너무나 좋았다는 말씀, 감사합니다! ✨ 트레이카드 비용과 트레이카드 용품 비용을 기부해주신다니 정말 기쁘네요. (그렇다면 안 되죠?) 잘 지내요!

**출처:** [note 원문](https://note.com/balaluru/n/n01e79535738b)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 39청크*

[원문 보기](https://note.com/balaluru/n/n01e79535738b) | 출처: note.com