자동 부를 이용해 주시고 응원해 주셔서 감사합니다. Da Rio Productions 입니다.
지금까지 BOOTH 에서 판매하던 인디시네이션 전용 엑스텐드스크립트 '자동 루비' (스크립트 버전) 를 종료하고, UXP 플러그인으로 크게 진화한 상위 버전인 '자동 루비 프로'로 통합할 예정입니다.
이번에는 스크립트 버전 판매를 중단하고 'Pro'로 통합한 이유와 구체적인 변화점에 대해 말씀드리겠습니다.
목차
- 인디펜스인의 루비 배치 작업을 '자동 루비 Pro'로 통합한 이유
- 로컬 사전 탑재로 통신 불안정 및 복잡한 읽기 오류 해결
- 2. 완성된 조작감을 그대로 유지하면서 UXP 플러그인화를 통해 안정성을 확보합니다.
- 3. 『자동 루비 Pro』의 주요 기능: InDesign 의 typesetting 실무 효율화
- 10 일간 무료 체험판과, 혜택 있는 릴리스 기념 세일 안내
- 결론
인디펜스인의 루비 배치 작업을 『자동 루비 프로』로 통합한 이유
스크립트 버전의 '자동 루비'는 많은 분께서 이용하셨습니다. 하지만 실제 편집 업무에서 사용하다 보니 기술적 한계와 문제점들이 드러났습니다.
근본적인 해결을 위해 처음부터 다시 개발한 것이 이번『자동 루비 Pro』입니다.
로컬 사전 탑재로 통신 불안정 및 복잡한 읽기 오류 해결
스크립트 버전에서는 외부(야후! JAPAN API) 와 통신하여 데이터를 읽는 방식을 채택했습니다. 그러나 이 방식에는 실무 측면에서 두 가지 큰 문제가 있었습니다.
- 동일한 작업장 및 통신 환경에서 작업하더라도 시간대별로 가나 표기 획득에 매우 오랜 시간이 걸리는 경우가 있어 동작이 불안정해집니다.
- 복잡한 읽기에서 오답이 발생하는 경우가 있습니다.
같은 방과 같은 네트워크 환경에서 작업을 수행하고 있음에도 타이밍에 따라 처리를 기다려야 하는 것은 대량의 페이지를 다루는 레이아웃 작업에서 큰 스트레스를 유발합니다.
따라서「Pro」에서는 플러그인 내부에 사전이 직접 탑재되어 있습니다. 외부 통신이 이루어지지 않으므로 처리 속도가 압도적으로 빠르며, 통신 상태에 따른 지연은 완전히 제로입니다. 또한 일본어 분석 정밀도가 향상되어 읽기 가나의 정답률이 크게 개선되었습니다 (※스크립트 버전의 정밀도가 나쁜 것은 아닙니다. 다만, 실무에서 더 신뢰할 수 있는 수준으로 끌어올렸습니다).
또한, 지금까지 필요했던 Yahoo! 앱 ID 획득이나 복잡한 초기 설정도 불필요해졌으며, 라이선스 키 인증만 수행하면 즉시 원활하게 사용이 가능합니다.
2. 완성된 조작감을 유지하면서 UXP 플러그인화를 통해 안정성을 확보합니다.
기술적 기반은 기존 ExtendScript(JSX) 에서 UXP 로 전환되었습니다.
UI 패널 디자인은 메인 패널의 외형을 의도적으로 스크립트 버전에서 거의 그대로 계승했습니다.
스크립트 버전 개발 단계부터 사용 편의성을 최우선으로 고려하여 완성도를 높였기 때문에, 디자인 측면에서는 이미 최종 형태라고 판단하고 있습니다. 외관을 변경하지 않으므로, 지금까지 스크립트 버전을 사용해 주신 분들도 혼란 없이 자연스럽게 전환하실 수 있습니다.
이와 같이 '완성된 UI 와 조작감'은 그대로 유지하면서 내부 엔진을 UXP 로 전환함으로써 동작의 안정성과 반응 속도가 현저히 향상되었습니다.
3. 『자동 루비 Pro』의 주요 기능: InDesign 에서 타이포그래피 실무를 효율화하기
읽기 정밀도와 속도뿐만 아니라, 실무에서 요구되는 기능을 더욱 심화했습니다.
- 문맥에 따라 발음과 의미가 달라지는 다의어 (예: '오늘', '끝' 등) 에도 대응하여, 패널에서 후보어 중 적절한 것을 선택할 수 있게 되었습니다.
- 熟자훈의 '모노루비/그룹루비' 사용 구분. 대상 부분의 색상 구분과 확인 메시지로 작업 실수를 방지합니다.
- 사용자 사전 기능, 카타카나, 수식자 지원이 포함된 수정된 읽기를 사전에 저장하여 다음부터 자동화할 수 있으며, 카타카나에 대한 루비 표기나 수식자에도 완벽하게 대응하고 있습니다.
10 일 무료 체험판과, 혜택 있는 출시 기념 세일 안내
스크립트 버전의 한계를 극복하고 속도, 정확도, 안정성을 모두 강화한『자동 루비 Pro』.
현재 출시 기념으로 기간 한정 세일을 진행 중입니다.
- 정가: 4,980 엔
- 특가: 2,980 엔 (약 40% 할인)
- 판매 기간: 10 월 31 일까지
실제 원고로 직접 테스트해 보려는 분들을 위해 BOOTH 에서 10 일간 모든 기능을 무료로 체험해 볼 수 있는 '체험판'과 PDF 매뉴얼을 준비했습니다.
결론
InDesign 으로 소설, 교재, 도서 등의 레이아웃 작업을 하거나 대량의 루비 (한글 표기) 작업을 수행 중인 분들에게 조금 더 쾌적한 작업 환경을 제공해 드릴 수 있기를 바랍니다.
새롭게 개선된『자동 루비 Pro』를 꼭 한번 사용해 보세요!
👉 BOOTH『자동 루비 Pro』상품 페이지 (체험판 및 무료 매뉴얼 다운로드)
출처: note 원문
번역: Qwen 3.5(.48) 초벌 + 교정 19청크
원문 보기 | 출처: note.com