# 에어쿼브트 모르는

> https://bookfactory.kr/board/fortune/19441
> 게시판: 점술
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-10-01T08:39:36.344Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/317713189/rectangle_large_type_2_2e0fd3ad73641c082a2cd503fbb5941e.png?width=1280)

당신은 일본어를 말하면서 과장된 제스처를 많이 사용하는 사람일까요? 과거의 저에게는 그랬습니다. 흥분하면 눈앞에 두 발로 서 있는 아기고양이 두 마리가 있고, 저는 그 아기고양이 양쪽을 끌어안았습니다. 그리고 끈적끈적한 아기고양이를 격렬하게 흔들었습니다. 위아래로요. 상대방은 아기고양이를 보지 못합니다. 양손을 격렬하게 위아래로 움직이며 리듬을 타듯이 말하는 여자였습니다. 바로 저였습니다.

어느 순간, 사람들과 오랫동안 이야기를 나누는 것이 줄어들었습니다. 오히려 경청하는 역할을 더 많이 했습니다. 자신의 이야기는 거의 하지 않고, 고개를 끄덕이며, 웃고, 마음의 노트를 적었습니다. 셈산지를 넘나들며 적고 적고, 넘기는, 적고 적고.

아기고양이 흔들기는 제스처가 아니었습니다. 몸짓, 즉 몸짓 기술이었습니다. 말하기가 서툴러서 리듬을 맞춰왔던 걸까요. 아니면 단순한 습관일까요.

어느 날, 그 습관을 하는 도중, 저는 자신으로부터 단 몇 센티미터만 떨어져 자신을 내려다보는 데 성공했습니다. 뭐라고 해야 할지……. 그러자 생각 없이 흥분해서 말하는 것을 멈췄습니다. 충분히 검토하고 혼자 역할극을 해보고 세상에 내보내는 방식으로 바꾸었습니다. 그래서 단어 수가 적고, 많은 사람들과의 대화에서 먼저 말을 꺼내는 타이밍이 늦어지고, 흑발의 말에 올라탄 대화는 빠르게 지나갔습니다. 그래서 그런가 苦手해진 걸지도 모릅니다.

해외에서 오래 생활했던 동북 지방 출신 그는 “응, 그랬어”라고 대답했습니다. 진명복과 퇼자가 겨울철 최고의 아이템이라고 알려준 것도 그였습니다. “폴리에스터는 안 돼요. 진명복이죠.” 집에는 와인 셀러가 있었고, 고층 아파트에서 열지 않는 창문에서는 타워 두 개와 여름 꽃놀이가 내려다보였어요.

도쿄를 빼고는 인간이 살 수 있는 곳이 아니다”라고 단언하는 그가 하는 말이다. 아마도, 그것은 동경이나 해외 도시 사람들에 대한 동경일 것이다. 솜털 같은 겹옷과 덮개를 입고 긴 겨울을 보낸 소년은 늘 동경이나 해외 도시 사람들을 올려다보았을까. 손가락으로 ‘초키’를 만들고 굽히고 펴는 제스처, 손가락으로 따옴표를 만드는 “에어 쿼트”라는 몸짓.

이건 제가 최근까지는 전혀 몰랐던 일이에요. 90년대 미국의 TV 코미디도 보지 않았고, 도쿄를 흉내내는 제스처맨도, 이 포즈만은 취하지 않았었죠. 인플루언서가 일본어 대화에 끼어드는 걸 보게 되니, 정말 놀랐어요. 제가 생각보다도 “오” 하고 생각했죠. 그런데도 오래도록 알아내지 않았어요. “해외 생활이 오래됐기 때문일 텐데” 하며 그냥 지나쳤었거든요.

이제 집에서도 직장에서도 혼밥을 많이 하는 저는, 누군가와의 사소한 대화로부터 지식을 얻거나, 마음과 뇌를 멀리 보내는 것이 극히 드물게 된다.

그리고, 얼마 전, 츠타바대학교의 야스사와 마사시 교수가 수면 물질 ‘오렉신’의 발견으로 미국 래스커 기초 의학 연구상을 수상했다. 래스커상은 노벨상 입신의 등용문이라고 여겨지고 있다. 수여식 연설 영상의 흐릿한 화면을 멍하니 보다가, 삐-익- 소리가 났다.

예상치 못한 에어 쿼트가 삽입되었다. 나이적으로도 “수면” 그 자체에 관심을 가지고 바라보고 있었는데, 묘하게 신경이 쓰이면서 “수면”에 대한 이야기가 머릿속에 들어오지 않았던 것이다. 오히려 나는 그 때까지 “피코ッ피코”라는 의미를 전혀 알지 못했던 것이다.

피자나 혀꼬는 말, 뒷말이 있는 상황에서 ‘피코ッ피코’를 사용했다는 것을 알게 되었다. 예를 들어, “저 자식은 자칭 ‘천재’라고 하더군”이라고 말하면서 공중 인용구를 흉내 내는 경우에는 ‘천재’라는 단어에 대한 따옴표의 위치에서 ‘피코ッ피코’를 하여 양손의 엄지손가락과 중지손가락으로 가볍게 굽히는 자세를 취하는 것이다. 천재는 아인슈타인이 아닌, 저 자식이다. 아무도 저 자식을 천재라고 생각하지 않는다. 단순히 ‘자칭’이기 때문이다. 바로 피자이자 혀꼬는 말이다. 말하면서 자신의 대화에 따옴표를 붙이는 ‘에어 쿼트’ 완성이다.

‘에어 쿼트’의 용도는 이해했다. 하지만 한 가지 궁금증이 생겼다. 르스카상은 노벨상의 등용문이라고 한다. 그런 유서 깊은 시상식 연설의 제스처로서 적절할까? 나는 몰랐던 사실이지만, 르스카상은 미국의 권위 있는 의학상이라는 점에서 유머와 인간미 넘치는 연설이 선호되는 경향이 있다는 것을 알게 되었다.

유沢 교수는 총 24년의 미국 연구 기간을 가지고 있었으며, 그 분위기를 직접 느끼고 이해했을 것이다. 재치 있는 농담과 비판, 자기 낮댐을 섞어 사용하는 것이 세련된 연설의 방식이라고 한다. 물론 노벨상 시상식 연설에서는, 당연히 에어쿼트(air quote)는 봉인될 것이다. 아무 의미도 모르면서 멍하니 바라보던 나조차 어쩐지 ‘대중적인’ 느낌을 받았었다. 그래서 유沢 교수의 ‘피코 피코’하게도 짜증이 날 줄 알았지만, (そもそもどういう意味!?) 즉, 이게 대체 무슨 뜻이지? 라는 생각을 했다. 예를 들어, 일본의 궁중 만찬에서 천황과 황후 여비하시는 분들과의 대화와, 園遊会(엔유카이)에서 젊은 황족들과의 담소의

또한 양손을 동시에 같은 리듬으로 움직이는 것은 뇌에 좋은 자극이 될 것이다. 다만 “손가락을 구부려 주세요”라고 하면 작업처럼 느껴져 즐겁지 않지만, 자조나 비꼬는 말을 가지고 다니면서 톡톡 쳐서 하는 방식이면, 원형 진형을 이루어 모두가 반복하면 웃음이 터질 것이다. “웃음”의 효과는 바보에게도 무시할 수 없는 것이 될 것이다.

과거, 보이지 않는 아기 고양이를 격렬하게 위아래로 흔들던 제 어색한 몸짓과 제스처도, 의외로 별로 나쁘지 않았을지도 모른다. 아기 고양이를 흔드는 대신, 제 손가락 끝을 톡톡 두드린다. 다음 누구와 마주할 때에는, 마음의 노트를 조용히 닫고, 엄지손가락과 중지손가락을 아주 조금만 구부려 보려고 생각한다. 잘 말하지 못하더라도 “뇌 훈련 중이니”라며 변명하듯이 말할 것이다.

**출처:** [note 원문](https://note.com/fine_curlew613/n/nafc45cbc686a)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 8청크*

[원문 보기](https://note.com/fine_curlew613/n/nafc45cbc686a) | 출처: note.com