아이가 학교 수학여행을 위한 간식을 사기 위해, 익숙한 털알가게에 있었다.
이 엿집은 제가 초등학생 때부터 이용하던 곳입니다. 할머니께서도 여전히 가게를 운영하고 계십니다. 혹시 얼마나 오셨을까요?
옛날부터 먹어보던 향수를 자극하는 과자도 있었고, 전에 보지 못했던 새로운 과자도 있었다. 손에 쥔 물건이 귀한 사탕은 L자 형태로 길게 늘어서 있었고, 화살표처럼 작동하는 신호등 같은 모양을 하고 있었다.
“사탕이 4개나 들어있고, 저렴하네요.” “신고기 흑포 맛”
“시그널 비트 맛? ‘그래.’”
할머니는 예부터 발음이 부정확하셔서 잘 듣지 못하는 경우가 많았습니다. ‘시그널 마키 맛’이란 게 무엇인지요?
사탕의 색깔은 빨간색, 노란색, 초록색, 파란색의 4가지 종류였다. 확실히 신호등과 같았다. 맛을 생각해보자. 초록색이 포도라고 하면, 빨간색은 사과일까?
신호등. 사과 한 개. 사과 케이크? 노란색은 케이크인가요!?
할머니. 사과 케이크 포도 맛 같은 것 있나요? “그래요.”
남은 푸른색은 대체 뭘까요? 맛은? 아지? 정말 아지일까요? “그래, 맞아요.”
(교정된 최종 한국어 문장)
저는 다나하시 카님의 기획에 참여하고 있습니다. 매주 감사드립니다. #매주숏터숏 #단편소설 #시그널기 포도맛
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 8청크
원문 보기 | 출처: note.com