오늘, 9월 9일은 ‘중양의 절제’이다. 벽의 절제나 단군(端午)의 절제는 알지만, 중양이라는 단어는 조금 더 덜 알려져 있다. 나와 같은 일본 문화권에 깊이 들어가지 전까지도, 9월 9일이라고 들으면 특별히 아무 생각도 하지 않았다.
그러나 옛사람들에게는 매우 소중한 날이었던 것으로 전해진다. 음양 사상에 따르면 홀수는 ‘양’의 수로 여겨졌고, 그 중 가장 큰 한 자릿수의 ‘구’가 중복되는 9월 9일이 특별하게 여겨져 ‘중양’이라 불렀다.
3월 3일은 ‘복’의 제천일이라고 하지만, 중양의 제천일 또한 ‘국’의 제천일이라고도 불리며, 국을 들이보고 국주를 마시며 국에 장수와 무병무애를 기원했다. 국이라는 꽃은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 옛사람들에게 특별한 꽃이었던 것 같다.
특히 제가 아름답다고 생각한 것이 “국화의 킷테멘”입니다. 중양의 전야에 국화에 솜을 씌워둡니다. 밤에 내리는 이슬이 국화의 향기와 함께 솜으로 옮겨집니다. 다음 날 아침, 그 솜으로 몸을 닦아내어 젊음과 장수를 기원합니다. 정말 우아합니다. “건강하고 오래 살고 싶다”는 소망은 지금부터도 예전부터 크게 변하지 않습니다.
현대에는 “잘 주무세요”, “적당히 운동하세요”, “균형 있게 드세요”라는 표현이 촌스럽게 느껴질 수도 있지만, 옛사람들은 국화에 솜을 덧대어 그 이슬로 몸을 닦고 국화의 복을 (?) 얻으려 했다. 정말 기발하지 않나. 효과가 있든 없든.
저는 이런 옛 사람들의 생활 풍습이 좋더라고요. 계절이 변하는 것, 꽃이 피는 것, 달이 가득 차는 것과 같은 자연의 작은 변화에 인간의 소망을 조용히 담아내는 것을요.
병에 걸리지 않고 오래 건강하게 사시길 바랍니다. 소중한 분이 건강하시기를 바랍니다.
바라는 것은 그 자체로 보면 천 년 전 사람도, 제가 사는 令和를 살아가는 저도 별반 다릅니다. 다만, 그 바람의 방식에 매력을 느껴요.
추석을 맞아 금송 렌리키를 만든다. 흰색 렌리키를 얇게 덮어 “게요마쓰 금송”을 만들어 차를 우리는 동시에 한 입 맛본다.
그러므로 수명 연장에 큰 영향을 미칠 수는 없겠지만, 계절의 마디마다 멈춰 서서 “아, 오늘은 중양의 절기란다”라고 생각하는 시간은 분명 나를 조금 더 건강하게 해줄 것이다.
만약 오래 살고 싶다면, 단순히 오래 사는 것 이상으로 즐겁게 살고 싶다. 맛있는 음식을 만들고, 아름다운 것을 보며, 알지 못했던 것을 배우고, 가끔은 천 년 전의 누군가와 같은 일을 바란다.
나는 국화를 만든다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 7청크
원문 보기 | 출처: note.com