“미지의 맛”이라는 슬로건으로 ‘칼보사워’가 출시되었다. 칼보나롤라 맛의 캔 하이볼로 추정된다. 그 화제성에 사람들은 매력을 느끼고, 어디서든 편의점이나 마트에서 품절이 속출했다.
편의점 점장이었던 저는 상품이 입고된 즉시 두 개를 구매하여 집에 돌아와 차갑게 식혔습니다. 그날 저녁, 아내와 함께 술을 마시는 시간, 저는 카르보사워를 꺼내 마셨습니다.
이것은 우사와 씨의 것입니다. 하나하나 살펴볼게요.
아내는 카르보사워를 한 모금을 마셨다. 나는 그녀의 의견을 기다렸다. 그녀의 의견은 묘하게 이해가는 듯하면서도 완전히 이해하지 못하는 듯한 비유로 맛을 표현하기 때문이었다.
음, 이건 신호등 포도 맛이네.
이상한 감상이었다. “신호등 맛”도 아니고 “포도 맛”도 아닌 “신호등 포도 맛”이라고 물었다.
“‘신호등 포도’라는 품종이 있습니다. 나무 가지에 신호등처럼 늘어져 열매를 맺습니다.”
정말 맛있는 포도를 가지고 있는 건가요. 어떤 맛인지 물어봤어요.
마치 그 맛이야.
이 기사는 다와라 니카 님의 기획인 ‘매주 단편 소설 숏츠 숏츠 노트’에 참여하게 된 것으로, 이번 주 주제인 ‘신호등 포도 맛’에 대한 단편 소설입니다.
정말 멋진 기획에 감사드립니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 7청크
원문 보기 | 출처: note.com