주제는 #신호등 포도 맛# 매주 단편 노트입니다.
차 안에서는 미오ちゃんの 플래버 립스틱 광고가 또 흘러나왔다. 벌써 네 번째 정도 되는 것 같다. 하지만 아무리 봐도 귀엽다. “신호기 고장으로 운전 간격을 조정 중”이라는 안내 방송 때문에 잠시 멈춰 서 있다. 전차도 마찬가지로 서로 간격을 유지해야 한다.
그래, 다가오게 하려고도 결국에는 타이밍이 있어야 하니까. 갑작스럽게 놀라서 어쩌겠어. 마음의 준비, 그런 게 있어야 하는 거잖아. 어제는 말이야, 역까지 태워다 줄 건 줄 알았는데. 별로 싫은 건 아니지만 입술이 건조한 건 아닐까, 점심 뭐 먹었는지 기억 안 나네, 그런 생각을 하는 거지. 갑작스러운 건 조금 속이 시원하지 않아. 가방 안에서 얼마 전에 산 바로 그 덤불(ぶどう) 맛 립스틱을 확인해. 예쁜 보라색 뚜껑. 처음 먹는 덤불 맛, 정말 그렇네. 다음 역에 닿기 직전에 발라보자.
신호가 다시 켜진 것 같아서 천천히 움직이기 시작했다. 오늘은 역 통장 구역에서 기다리라고 해 줬었다. 조금 기다리게 해 줬다. 잠시 얼굴을 들어 올리니, 모니터 안의 미오와 눈이 마주친 것 같아서 조금 용기가 솟아났다.
(완료) 신호 KI 자몽 맛｜SS ‘신호기 자몽 맛’ 410자
타하라 니카 씨의 ‘매주 쇼트쇼트’입니다. 이 ‘신호등 포도맛’ 주제로 다른 3편도 집필했습니다!
죄송하지만, 제공해주신 정보가 없습니다. 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 7/7를 제공해주시면, 자연스럽고 정확한 한국어 번역본을 출력해 드리겠습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com