공주 '마치'와 명나라 유신 '양화동'의 만남은 비련이 되었다. 두 사람은 서로 끌어안은 채 별을 향해 외친다. "어떤 모습이라도 좋아! 완벽하게 하나가 되어 이 세상에 있게 해줘."
80년대. ‘맛치’가 ‘요카도’의 광고를 찍었을 때, 두 사람이 나타났다. 어구 일체율의 높음(맛치요카도) 때문인지 명확하게 확인할 수 있었지만, 광고 방영 기간이 끝나자 사라져 버렸다.
00년대. 성냥갑 설계를 CAD캐드로 진행하는 실험 때는 지난번보다 얇게 실체화했다(매치요우캐드). 두 사람은 “캐드”를 “카도우”로 바꾸는 등 고군분투했지만, 실험은 중단되고 다시 사라졌다.
2026년 9월. note에서 다하라 니카 씨의 초단편 기획 주제가 '마초카도'로 정해졌다. 마치와 양화동은 각지의 상공에 둥실둥실(불완전하게) 나타나 미소 짓고 있다. 두 사람의 비원인 "마치 가문에 아이가 태어나 이름이 '가도'가 되는 것(마치요카도)"도 언젠가는 이루어질 것이다. ……사실 모국에서의 발음은 "양화동 얀호와톤"이라는 사실은, 양은 이제 더 이상 차마 말할 수 없게 되어 버렸다.
번역할 원문을 보내주시면 감사하겠습니다
#마초화도 #매주쇼트쇼트note #쇼트쇼트 #초단편소설 #무슨이야기인가요
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com