『사토코는 언제나』는 오키타 슈이치 감독의 영화다.
자신만의 이야기를 쓰고 싶어지는 멋진 영화였습니다.
세 명의 '사토코'의 이야기입니다. 서로 다른 사람의 이야기인 듯하면서도 느슨하게 연결되어 있습니다. 유머러스하고 온화하며, 때로는 코믹하기도 합니다. 등장인물들의 곁을 따뜻하게 지켜보는 시선이 느껴지는 작품입니다.
세 사람은 각각 ‘자신만의 이야기’를 씁니다. 다만, 각자가 쓰는 이유와 만들어진 이야기의 행방은 다릅니다.
얼굴이 자주 클로즈업으로 비쳐서 보는 동안에는 오쿠 아키코 감독의 작품이 떠올랐지만, 나중에는 그 정도까지 닮지는 않았을지도 모른다고 생각했다. 오쿠 아키코 감독 작품의 경우에는 이화 효과를 만들어내지만, 그것과는 다를지도 모른다.
아래에는 스포일러도 포함되어 있습니다…
사토코의 경우는 첫사랑의 감동을 언어로 표현하기 위해 글을 씁니다. 결국 사랑은 이루어지지 않고, 도중에 노트를 버려버립니다. 사토코는 글을 씀으로써 자신의 마음에 윤곽을 부여하고, 그것이 다른 사람과는 다른 것임을 발견한 것이 아닐까 생각했습니다. 흔한 전개에 대한 안티테제도 그려져 있어 재미가 있습니다.
사토코의 경우는 자신의 불륜을 돌아보고 그것을 정리하기 위해 글을 씁니다. 희미한 기억을 더듬으며 드라마 같은 전개를 객관적으로 바라보게 됩니다. 거의 다 쓰고 난 뒤 새로운 연인이 생기자 원고를 삭제해 버립니다. 사토코는 글을 쓰면서 마음을 정리해 나갑니다. 어떤 의미에서는 상담과도 같습니다. 삭제하는 것은 과거를 잘 떠나보냈기 때문인지도 모릅니다.
사토코의 경우, 작가가 되고 싶다는 젊은 시절의 꿈을 되찾기 위해 글을 씁니다. 가족을 위해 매일 도시락을 만들며 노년에 이른 사토코에게 글쓰기는 과거 자신의 마음을 확인하는 것이자 자신의 뿌리를 찾아가는 과정이 됩니다. 사토코의 이야기는 주변 사람들에게도 읽힙니다. 그리고 여러 사람들에게 전해져 나갑니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com