#마초화도 #매주쇼트쇼트노트
어느 날, K국과 M국에서 이문화 교류회가 열렸다. ※K국: 화도, M국: 마초 K국에서는 화도가 성행하여 꽃으로 마음을 전하는 문화가 있다. 청혼할 때는 장미를, 고인을 애도할 때는 국화를 꽂는다. 다른 사람에게서 받은 꽃꽂이를 시들게 하여 상대에게 보여주는 것은 선전포고를 의미한다.
M국의 국민은 모두 근육질의 건장한 몸과, 숨김과 거짓을 용납하지 않는 정직한 마음을 지니고 있다. 실수를 저질렀을 때에는 사실만을 즉시 전달하는 것이 정직한 태도라고 믿고 있다.
교류회에서 K국의 하나는 M국의 마초에게 친애를 의미하는 꽃으로 꽃꽂이를 만들어 선물했다. 하나는 마초에게 "꽃꽂이를 오래 유지하는 비결은 '아미노산이다'"라고 전했다.
다음 날, 하나는 마초의 조언을 떠올리고 전날 받은 꽃에 ‘아미노산’을 주었다. 그 다음 날, 꽃이 시들었다.
K국에서는 '아미노산'이 절화연명제를 의미한다. M국에서는 '아미노산'이 단백질을 의미한다.
마초는 성의를 담아 꽃이 시들었다는 것을 하나에게 전했다. 그것도 사진과 함께. 그들은 각국의 군사 간부다.(419자)
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크
원문 보기 | 출처: note.com