어제 요코하마 베이스볼 스틸스는 특별한 날이었습니다. 나카지마 타쿠야 선수 은퇴 경기. 18년 동안, 스틸스에 한 명의 선수처럼. 달리면서, 수비하면서, 끈질기게, 연결하면서. 화려한 홈런을 대량으로 생산하는 선수라곤 하지만, 팀을 위해 자신의 역할을 꾸준히 수행해 온 선수였습니다. 그런 타쿠야가, 에스콘 필드에서 마지막 경기를 맞이했습니다. 경기 전부터, 이미 특별한 분위기가 감돌았습니다. “오늘이 마지막이다”라는 쓸쓸한 감정이 느껴졌습니다. 하지만, 그래서 더욱 팬으로서, 끝까지 제대로 새겨 넣고 싶었습니다. 그런 하루였을 거라고 생각합니다. 그리고, 그런 타쿠야의 은퇴 경기에서, 타선도 훌륭하게 응수해 주었습니다. 먼저, 타미의 3런 홈런. 중요한 순간에 한 방을 쳐서, 반격의 깃발을 올렸습니다. 그리고, 경기를 끝낸 제시의 역전 2런 홈런. 경기 흐름을 한순간에 스틸스 쪽으로 끌어당기는, 바로 “역전 홈런”이라고 할 수 있는 한 방이었습니다. 이런 한 방이 나오면, 감독실의 분위기도, 관중석의 공기도 한순간에 변합니다. 그리고 무엇보다, 어제는 “타쿠야를 위해”라는 마음이, 팀 전체에서 느껴지는 것 같았습니다. 마지막 날이기 때문에, 꼭 이겨서 끝내고 싶었습니다. 마지막 날이기 때문에, 최고의 경기를 보여주고 싶었습니다. 그런 생각이, 타미의 홈런에도, 제시의 역전 홈런에도 연결되었을 것 같았습니다. 18년. 프로야구 인생의 마지막을, 스틸스의 유니폼을 입고, 에스콘 필드의 그라운드에서 맞이한 나카지마 타쿠야 선수. 그리고 경기 후에는, 팬들을 향해 마지막 말을 전해주었습니다. 구단도 이날을 “현역 마지막 꽃다운”으로 규정하고, 은퇴 기념회를 개최해 주었습니다. 이긴 것도 물론 기쁘다. 하지만 어제는 ‘중지마 타쿠야 선수 작별을 맞는 날’이었던 것 같아요. 주니치 버즈를 위해 18년 동안 싸워주셔서 진심으로 감사했습니다. 타쿠야 군이 만들어간 것들은 이제 후배들이 이어갈 거고, 어제 승리가 그 시작이 되도록. 타쿠야 군, 정말 18년 동안 고생 많으셨습니다. 그리고 고마웠습니다.
자, 여기서부터도 즐겁게 계속 진행할까요? 내일은 더 좋은 바람이 불 거예요! 그러니까 언제나 열정적인 응원을 보내주세요!
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 1청크
원문 보기 | 출처: note.com