세상이 마지막 날이다. 길에는 아무도 없다.
유키와 미야찬 뿐이었다.
미이가 배가 고파 울면서 제 다리 주변을 헤매며 붙잡고 있다.
미쨩, 앞으로 어떻게 할까?
길을 걷다 보니, 한 대의 자동판매기만 조용히 작동하고 있었다. 유키코는 생각했다. 이것이 세계 마지막 자동판매기일지도 모른다. 상품은 단 하나, ‘행복 100엔’. “……행복?” 지갑을 보니 100엔짜리 동전 한 장이 있었다. 챠린, 가콘.が出てきたのは――‘당첨’의 종이만 들어있는 투명한 캡슐이다. “어?” 화면에 표시된 글자는 ‘다시 한 번’. 다시 버튼을 눌렀다. 가콘. 또 같은 것이 나왔다. “어…?……무한 루프인가?” 그러자 자동판매기에 새로운 표시가 나타났다. ‘축하드립니다!’ 그 아래에는 작게 이렇게 쓰여 있었다. ‘상품은 없습니다.’ “이게 뭐하는 거야! 최소한 고양이 통조림이라도 줘!”
배가 громко 울렸다.
그 소리에 눈을 떴다.
(교정된 최종 한국어 문장)
유자 씨가 새로운 놀이 방법을 익혔다는 이야기를 들었다.
특별한 감사 드립니다♡
세아이유무 님♡
한 단계씩 꿈을 이루는 건 정말 좋네요! 다음에는 제 뒤에 태워주세요🤣
케이 님♡
오늘도 즐거운 하루를 보내고 계신가요? 저는 네 생각하면서 멍하니 있었어요.
어제 읽었던 ‘나쓰메 소세키’의 ‘호박의 계절’이 너무 좋았어요. 소세키 선생님의 섬세한 묘사가 정말 감동적이었죠. 특히, 호박의 단맛을 표현하는 부분은 정말 잊을 수 없을 것 같아요.
이번 주말에는 님과 함께 공원에 가서 피크닉을 하고 싶어요. 맛있는 도시락을 싸서, 예쁜 꽃밭에서 책을 읽고 싶어요.
혹시 요즘 읽고 있는 책 중에 추천해 줄 만한 책이 있으신가요? 저는 요즘 ‘무라세 물보’의 ‘고독한 숲’을 읽고 있는데, 정말 흥미진진해요.
다음에 또 연락드릴게요. 항상 건강하고 행복하시길 바라요!
감사합니다. 어떤 게시글의 본문 청크 14/15를 번역해 드릴까요?
#키노코서점 #세상에서_가장_마지막_자동판매기 #평일_단편_노트 #짧은_이야기
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 8청크
원문 보기 | 출처: note.com