젊을 때, 친구들 몇몇과 집에서 마신 적이 있었다.
테이블을 중심으로, 여기저기서 웃음소리가 들려오고, 사람들의 기분이 들떠 있었다.
친구: “이제 술이 없네.”
나: “정말이야. 어떻게 할까?”
친구: “아빠의 위스키는?”
나: “아빠는 늘 조용히 조금씩 마시는 것 같아.”
그렇게 말하면서, 그의 머릿속에 떠오른 것은 아버지께서 소중히 여겼던 산토리 오ールド였다. 둥글고 검은 병에서 “달마”라고 불리던 위스키였다.
친구: “병이 검으니까 줄어든 것도 모르지 않을까?”
나: “맞아! 조금 마시고 물을 채우면 괜찮을 수도 있어…”
지금 생각해보면, 술에 취한 핑계로 아주都合の良い 생각이었어. 우리는 위스키의 맛도 제대로 몰랐고, 코카콜라에 타서 마셨지. 검은 병이라면 내용물의 색깔도 보이지 않고, 물을 더 넣어도 알 수 없었을 거야―― 그렇게 생각하고, 아버지의 위스키를 몰래 마시고, 줄어든 만큼 물을 넣어 보충했어.
며칠 뒤, 저녁 식사 자리에서 아버지가 그 위스키를 마시려고 하셨다.
유리잔에 붓고 아버지의 손이 멈춘다. 평소보다 색이 훨씬 옅다.
아버지: “이거, 뭔가 색이 옅네.”
나: “……”
아버지: “너, 마신 거냐! 게다가 물에 얼음을 너무 많이 넣었네!!! (화난 표정)”
순식간에 드러났다.
친구들과 수다스럽게 술을 마시고 있을 때, 찾기만 하던 것이 있었지. 그런데 아버지가 소중하게 마시던 위스키를 마음대로 마시고, 물을 더 넣어 돌려 놓았다는 죄가 났다. 아버지에게 엄청나게 화를 내셨고, 당연히 그럴 수밖에 없었다. 나는 아무 말도 할 수 없이 오직 사과하는 것 외에는 달리 할 수 없었다.
그 일은 수십 년 후에 아버지께서 암 치료를 받으셨을 때 부부가 함께 옛날 이야기를 나누고 있을 때 나온 이야기였습니다.
나: “그때, 저녁 식사 시간에 바로 터졌잖아. 검은 병이었으니까, 뭔지 몰랐지.”
아버지: “병이 검은색이어도, 잔에 따르면 알 수 있어. 정말 소중하게 모시던 위스키였으니까.”
나: “정말 미안해. 그때는 친구들이랑 신나게 떠들어서 말이 컸었지.”
아버지: “아니, 물을 섞어놓는 거냐?”
아버지는 그렇게 말씀하시며 웃으셨고, 나와도 함께 웃었습니다.
그때 아버지께서는 기대하고 기다리시던 위스키를 마음대로 드시고, 물까지 더해져서 매우 화가 나셨을 겁니다. 지금になって 생각하면 아버지의 소중한 것을 함부로 대했던 것 같아 송구스럽습니다.
웃으며 옛날 이야기를 하고 있던 아버지는 그 후에 위스키를 마시고 싶다고 하셨다.
그때 일을 빌미로 사과하고 싶다는 마음까지 담아, 뜻밖에도 야스키를 사서 아버지와 함께 술을 마셨다.
아버지께서는 치료 중이셨습니다. 지금 생각해보면, 아버지께서 원하시던 것뿐만 아니라, 저와 함께 시간을 보내는 것을 소중히 여기셨는지도 모릅니다. 사실은 잘 모르겠어요. 다만 그 밤, 아버지는 옛날 이야기를 하시면서 매우 즐거워 보이시게 웃으셨습니다.
저 또한 당시 일에 대해 다시 한번 사과하며, 아버지와 함께 술을 마셨습니다.
밤중이 되어 아버지께서 돌아오셨습니다. 분명히 무리하게 술을 드신 것 같습니다. 그렇게 생각하면 가슴이 아픕니다. 그래도 아버지와 웃으며 옛날 이야기를 나누었던 그 밤의 기억은 지금도 뚜렷하게 마음속에 남아있습니다.
그것은 아버지와 함께 마신 마지막 술이었다.
아버지와 마셨던 야마자키 위스키는 아직도 소중히 간직하고 있습니다. 아버지의 생신날에는 아내가 함께 한 잔만 마십니다. 야마자키는 조금씩 줄어들지만, 아버지와의 추억은 사라지지 않습니다.
남편: “위스키가 많이 줄었지만, 추억이 사라지지 않는다고.”
아내: “그래요. 그날 밤 일은 아직도 잘 기억해요.”
남편: “그 즐거운 이야기는 다시 해보자고요?”
아내: “그래요. 오늘이 아버지의 기일이라, 그날 밤을 떠올리면서 감사하는 마음을 담아 이 한 잔을 마셔요.”
술로 전하는 감사 #야마자키 #산토리 오ールド #아버지와의 추억
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 15청크
원문 보기 | 출처: note.com