자산인 “총리청 내 금고에 있는 관방비밀비”를 훔치기 위해, 대도둑 요츠기 미호(이시가와 사토미)가 시선을 둔 대상은 니코니아 정계의 킹메이커 고바야카와 시로(쿠사와 마사오)의 딸 야스(카와가 유미)였다. 미호는 정계에 잠입하기 위해, 미스터리한 정보 브로커 간(우타베 다쿠로)을 측근으로 끌어들여 야스를 선거에 기용하고 당선되기를 노렸다. 야스가 출마하는 천화 17구역은 원래 고바야카와 가문의 기반이었으며, 민주당의 공식 후보로서 야스의 형 소타(칸이치로)의 출마가 결정되어 있었다. 민주당을 등에 업고 풍부한 자금과 조직력을 가진 소타. 반면, 돈도 조직도 아무것도 없는 야스… 형과 여동생의 형제 대결은 미호의 참모 요츠기 미호와, 소타의 지원에 나설 국회의원 측근 하네무라 쇼몬(타카하시 이스스)의 싸움이기도 했다. 그런 가운데, 무소속 야마키 테츠(요시다 우론타) 후보와 함께 출연한 인터넷 프로그램에서 야스와 소타는 흙탕물 형제 싸움에 휘말렸고, 그것을 계기로 선거의 뒤에 숨겨진 정치 자금이 드러나다니… 압도적으로 불리한 상황을 극복하고, 대도둑은 야스를 당선시킬 수 있을까?
갤럭스의 한 표는 선거 자체에 초점을 맞추어 여러 번에 걸쳐 이야기를 전개했지만,こちらは 선거 자체가 단순히 하나의 관문 통과이므로 1회에 요약하여 마무리했습니다. 흐름이 빠르고 깔끔해서 기분 좋네요!
선거에 필요한 것은 “지반(지방 및 지역 사회의 지원), 칸반(판명 및 인지도), 카반(가방 및 돈)”라고 한다. 아버지의 전 총리로부터 그것들을 물려받은 형 삿파는 그것들을 모두 가지고 있는 반면, 아버지를 배신하는 방식으로 형과 같은 선거구에서 싸움을 벌이는 마사는 아무것도 없다. 굳이 짚어보자면 전 총리의 딸이라는 인지도가 있는 정도다. 게다가 부모의 돈으로 낭비한 듯한 무직이라는 낙인이 찍혀 있어 시작부터 불리한 상황이다.
하지만 사실, 雅의 쪽에こそ 정치인으로서의 소양(지식과 품격을 아는 것)이 있었을 터였다. 颯은 학생 시절부터 게임을 만들고 싶었지만 정계의 한 가족이라는 숙명(운명)을 끊어버렸고, 반면 雅는 어릴 적부터 루소의 사회계약론(사회 계약 이론)을 읽고 있었으며, 언젠가 정치인이 되고 싶었다고 할머니에게 이야기했다. 하지만 여자는 그런 일이 아니라고 일축하며 끊어버리는 데 그쳤다. 그러자 파닥파닥(빠빠빠)의 길을 걸어갔다.
할머니 역할을 하는 오카무라 미치코 씨. 80년대 정도까지만 해도 단독 드라마로 자주 보던데, 최근 30년 정도는 거의 보지 못했습니다. 정기적으로 어떤 작품에 출연하는 것 같습니다. 아마도 일을 하면서도 여유롭게 자신의 페이스대로 해나가는 것 같습니다. 사무소는 이시하라 사토미 씨와 같은 홀리프로 소속되어 있어서 안정적일 거라고 생각합니다.
자에게는 영어 실력이 매우 큰 무기이기도 했습니다. 그는 인터넷이나 거리 연설에서 이러한 실력을 선보이며 ‘빠빠빠’라는 이미지를 지우는 데 성공했습니다.
한편, 雅를 국회의원으로 만들기 위해(관방기밀비를 훔치기 위해) 동분서주하는 미요. 도둑이라는 그녀의 기술을 활용하여 전 전리 회장의 비서가 사전에 읍장 등에게 전달하는 “계절의 인사”라고 불리는 돈을, 항상 다니는 식당 할머니가 꾸준히 구매한 로또 당첨되지 않은 것에 맞바꾼 것이다. 그것을 우연히 SNS에 올린 경회원에게, 미요 진영에 역풍이 불게 된 것이다. 결과, 雅가 당선되었고, 미요는 비례 복귀로 끈기 있게 당선된 형태가 되었다.
역시 노기 씨(노기 씨가 아닌 유머)시군요! 주인공의 활약도 꼼꼼하게 묘사했습니다. 미요(금을 윙지(宝くじ)로 속여 판매), 쿄(계절 인사 이야기에 미요를 섞음), 도둑 동료 루이(계절 인사 일정 조사), 식당 할머니(윙지), 야스(야스가 영어 할 줄 아는 것을 알게 된 계기를 만들었음). 아무도 빠져 있어도 당첨될 수 없었을 거라고 생각합니다. 물론 할머니는 필요 없죠, 유머.
다음부터는 드디어 국회에 진입합니다!
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com