호러와 코미디는 종이 한 장일 뿐이야! 자크 크레거의 ‘바이오해저드’는 유쾌하면서도 무섭게 90분! 자크 크레거 감독의 ‘바이오해저드’ 리부트판을 TOHO 시네마즈 히비야의 IMAX에서 만끽해 봐! 정말 최고 아니야! ‘WEAPONS／웨폰즈’에서 보여줬던, 그 완벽한 호러 연출을 더욱 쾌활한 엔터테인먼트로 승화시켜. 감정을 놓치지 않는 연출, 주인공 오스틴 애브라엄스의 반응 짓기가 훌륭해! 호러와 코미디는 종이 한 장일 뿐, 라는 오래된 규칙을 완벽하게 구현해 줘. 무서워, 무서워 하면서, 다음 순간에는 배꼽 빠지게 웃어. 이렇게 유쾌한 호러 영화는 오랜만이야. 무엇보다, 공포에 직면할 때마다 튀어나오는 “FUCK!” 연사가 정말 훌륭해. 그 뉘앙스는 한 번도 같지 않아. 경악, 절망, 분노, 당혹, 그리고 포기. 모든 감정을 이 한 단어에 담아내는 애브라엄스의 반응은 마치 아보트&코스테로의 루우 코스테로, 혹은 우리들의 crazzy cats의 谷啓(타니 케이) 같아! 어둠 속에서 무언가에 마주친 순간, 그 ‘드미기리!’(깜짝 놀라움)의 간격이 아주 정확해. 일본 자막도 정말 유쾌해. 연발되는 저급한 표현들을 상황에 맞춰 능숙하게 번역해 줘서, 나는 완전히 웃음을 터뜨려! 같은 말을 반복하고 있는데, 상황이 바뀌면 의미도 달라져. 그 미묘한 변화가 웃음으로 변하지. 자막의 노하우까지 포함해서, 정말 즐거운 영화 경험이 된 거야.そもそも(모와레테), 사람은 왜 호러 영화를 즐기는 걸까? 무서운 것은 보이고 싶지 않고, 끔찍한 눈에는 맞고 싶지 않아. 그런데도, 영화관에 나가 돈을 내고 공포에 맞으려고 해. 게다가, 스크린에서…
참혹한 일들을 겪고도 영화가 끝나면 “아, 재밌었다!”라며 돌아가는 사람들이 있다. 이 기묘한 오락의 메커니즘은 영화가 탄생한 초기부터 변하지 않았다. 자신의 몸에 위험이 닥쳐올 것이라고 확신할 수 있기 때문에 안심하고 두려움을 느낄 수 있는 것이다. 그리고 극한까지 긴장감을 유발한 뒤, 그 긴장이 갑자기 풀리는 순간, 어쩔 수 없이 웃음이 터져 나온다. 두려워하는 것 자체가 하나의 즐거움이 되는 것이다. 이러한 공포와 웃음의 관계는 내가 좋아하는 일본의 희극 영화에도, 오래전부터 끊임없이 이어져 왔다. 예를 들어, 마츠야케 폰토라 시대의 희극의 신, 사이토 폰토라로 감독의 『モダン怪談 100만 엔』（1929년）는 도쿠노 이치고의 무덤 사건에 휘말려 그의 유령과 마주치는 이야기다. 이어지는 『이시가와 고에몬의 장례식』（1930년）에서는 살해당해 유령이 된 남자의 앞에 조상의 이시가와 고에몬의 유령이 나타난다. 유령이나 괴담이라는, 원래는 무서워해야 할 소재가 사이토 폰토라의 손에 들어가면, 상상 이상의 엉뚱한 희극이 된다. 유령이 나타난다는 것만으로도 겁을 먹고, 그 겁먹는 모습 자체가 코믹하다. 인간이 생각지도 못한 것에 마주했을 때의 놀라움과 당황스러움을 웃음으로 승화시키는 호흡은 사이レント 영화 시대부터 변하지 않았다. 미국 영화에서도, 에벗 & 코스테로가 유니버스의 괴물들과 함께 출연한 『凸凹フランケンシュタインの巻』（1948년)이 있다. 드라큘라나 프랑켄슈타인의 괴물은 괴물로서의 공포심을 잃지 않는다. 그래서 괴물들과 마주한 루우 코스테로의, 눈을 떼고, 말문 없는 비명을 지르며, 당황하는 반응이 매우 코믹하다. 괴물이 무섭지 않다면, 그 웃음은 존재할 수 없는 것이다.
공포가 느껴지지 않기 때문에 그렇습니다. 이는 타야케 케이타 씨의 “가초ーん!”에도 통하는, 몸 자체가 만들어내는 웃음입니다. 어둠 속에서 무언가에 놀라고, 두려움에 휩싸여 허기를 떨고, 도망치려다 더욱 끔찍한 상황에 빠지는 것입니다. 인간이 두려워하는 모습은 때로는 이렇게 해학스러울 때가 있습니다. 그래서 공포 영화와 코미디는 한 수의 차이인 것입니다. 자크 크레거의 ‘바이오해저드’가 훌륭한 이유는, 바로 이러한 공포와 웃음의 딜레미스를, 아주 잘 이해하고 있기 때문입니다. 물론, 오스틴 애브람스가 연기하는 것은 희극 배우가 아닌, 끔찍한 상황에 던져진, 아주 평범한 인간입니다. 그는 진지하게 두려워하고, 필사적으로 도망치며 살아남으려 합니다. 그 절실함 때문에, 예상치 못한 반응이 웃음을 불러일으킵니다. 공포를 가볍게 취급하는 것이 아니라, 두려워하는 것의 재미를 철저하게 추구하고 있습니다. 관객 역시 언제 무엇이 튀어나올지 모르는 긴장감에 몸을 맡기면서, 다음 순간에는 그 완벽한 타이밍에 웃음을 터뜨립니다. 지금까지의 ‘바이오해저드’ 영화와는 완전히 다른, 정말 훌륭한 완성도입니다. 과장된 드라마나 세계관 설명에 의존하지 않고, 관객을 차례로 공포와 웃음의 함정으로 던져 넣습니다. 그 숭고함이 타갑합니다. 물론, IMAX의 대형 화면과 음향도 이 공포와 웃음을 충분히 즐길 수 있게 해줍니다. 다음에 무엇이 일어날지 몰라서 무서운 것이죠. 무서워서 그 예상치 못한 전개가 재미있습니다. 그리고 영화가 끝난 뒤에는, 정말 유쾌한 기분이 듭니다. 돌이켜 생각해 보면, 어린 시절, 유령의 집을 들어갈 때의 즐거움도 바로 이것이었죠. 어둠을 두려워하며 조심스럽게 나아가다가 갑자기 나타난 유령에 소리를 지르고, 문을 빠져나와 웃음이 멈추지 않았습니다. 정말 무서웠죠.
“이런 말하면서 또 들어가고 싶어. 공포 영화를 즐기는 건 결국, 그럴 수 있는 감각일지도 몰라. 공포 영화가 이렇게 끝으로 만족하고 다리는, 무서운 것도 재밌는 90분짜리 유령屋敷였어. 사이토 이야지로의 무성 영화 코미디에서, 아보트 & 코스테로, 谷啓 씨의 리액션 연기, 그리고 자크 크레거의 최신 공포 영화까지. 두려워하는 것을 즐기고, 두려워하는 인간의 모습을 웃어. 이 유쾌한 엔터테인먼트의 전통은 시대가 바뀌어도 굳건히 남아있어. 훌륭한 작품이야!”
https://youtu.be/oBWrb8HTU44?si=whGK6hLxcNNmjc0i%0A%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%81%8F%E3%80%81%E6%81%90%E6%80%96%E3%81%AB%E7%9B%B4%E9%9D%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%81%B3%E3%81%AB%E9%A3%9B%E3%81%B3%E5%87%BA%E3%81%99%E3%80%8CFUCK%EF%BC%81%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%80%A3%E7%99%BA%E3%81%8C%E7%B4%A0%E6%99%B4%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%82%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%80%81%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E5%90%8C%E3%81%98%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%E9%A9%9A%E6%84%95%E3%80%81%E6%81%90%E6%80%96%E3%80%81%E7%B5%B6%E6%9C%9B%E3%80%81%E6%80%92%E3%82%8A%E3%80%81%E5%9B%B0%E6%83%91%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E8%AB%A6%E3%82%81%E3%80%82%E3%81%82%E3%82%89%E3%82%86%E3%82%8B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%82%92%E3%81%93%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%AA%9E%E3%81%AB%E8%BE%BC%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%81%AE%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%8C%E3%80%81%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%81%A7%E3%82%A2%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%EF%BC%86%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AD%E3%81%AE%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AD%E3%80%81%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%84%E3%81%AF%E6%88%91%E3%82%89%E3%81%8C%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%81%AE%E8%B0%B7%E5%95%93%E3%81%95%E3%82%93%EF%BC%81%20%E6%9A%97%E9%97%87%E3%81%A7%E4%BD%95%E3%81%8B%E3%81%AB%E9%81%AD%E9%81%87%E3%81%97%E3%81%9F%E7%9E%AC%E9%96%93%E3%81%AE%E3%80%81%E3%81%82%E3%81%AE%E3%80%8C%E3%83%89%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%AA%EF%BC%81%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%96%93%E5%90%88%E3%81%84%E3%81%8C%E7%B5%B6%E5%A6%99%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%82%82%E5%AE%9F%E3%81%AB%E6%84%89%E5%BF%AB%E3%80%82%E9%80%A3%E7%99%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8A%E4%B8%8B%E5%8A%A3%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0%E3%82%92%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%A0%B4%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%A0%B4%E3%81%AE%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%A7%E5%B7%A7%E3%81%BF%E3%81%AB%E8%A8%B3%E3%81%97%E5%88%86%E3%81%91%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%80%81%E3%83%AF%E3%82%BF%E3%82%B7%E3%81%AF%E3%82%82%E3%81%86%E6%8A%B1%E8%85%B9%E7%B5%B6%E5%80%92%EF%BC%81%20%E5%90%8C%E3%81%98%E8%A8%80%E8%91%89%E3%82%92%E7%B9%B0%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%AB%E3%80%81%E7%8A%B6%E6%B3%81%E3%81%8C%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%B0%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%82%82%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%82%8B%E3%80%82%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%AE%E5%A6%99%E3%81%AA%E5%A4%89%E5%8C%96%E3%81%8C%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%80%82%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%81%AE%E5%B7%A5%E5%A4%AB%E3%82%82%E5%90%AB%E3%82%81%E3%81%A6%E3%80%81%E5%AE%9F%E3%81%AB%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%84%E6%98%A0%E7%94%BB%E4%BD%93%E9%A8%93%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%80%82%0A%0A%E3%81%9D%E3%82%82%E3%81%9D%E3%82%82%E3%80%81%E4%BA%BA%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%9C%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%82%92%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80%E3%81%AE%E3%81%A0%E3%82%8D%E3%81%86%EF%BC%9F%20%E6%80%96%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%AF%E8%A6%8B%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%81%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%84%E7%9B%AE%E3%81%AB%E3%81%AF%E9%81%AD%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%AB%E3%80%81%E3%82%8F%E3%81%96%E3%82%8F%E3%81%96%E6%98%A0%E7%94%BB%E9%A4%A8%E3%81%B8%E5%87%BA%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%A6%E3%80%81%E3%81%8A%E9%87%91%E3%82%92%E6%89%95%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%AB%E8%A1%8C%E3%81%8F%E3%80%82%E3%81%97%E3%81%8B%E3%82%82%E3%80%81%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%95%A3%E3%80%85%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%84%E7%9B%AE%E3%81%AB%E9%81%AD%E3%82%8F%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%80%81%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%8C%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%80%8C%E3%81%82%E3%81%82%E3%80%81%E9%9D%A2%E7%99%BD%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%EF%BC%81%E3%80%8D%E3%81%A8%E5%B8%B0%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%8F%E3%80%82%E3%81%93%E3%81%AE%E4%B8%8D%E6%80%9D%E8%AD%B0%E3%81%AA%E5%A8%AF%E6%A5%BD%E3%81%AE%E4%BB%95%E7%B5%84%E3%81%BF%E3%81%AF%E3%80%81%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%8C%E8%AA%95%E7%94%9F%E3%81%97%E3%81%9F%E9%A0%83%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AE%E8%BA%AB%E3%81%AB%E3%81%AF%E5%8D%B1%E9%99%BA%E3%81%8C%E5%8F%8A%E3%81%B0%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A8%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%93%E3%81%9D%E3%80%81%E5%AE%89%E5%BF%83%E3%81%97%E3%81%A6%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E3%80%82%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E6%A5%B5%E9%99%90%E3%81%BE%E3%81%A7%E7%B7%8A%E5%BC%B5%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%81%82%E3%81%A8%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E7%B7%8A%E5%BC%B5%E3%81%8C%E3%81%B5%E3%81%A3%E3%81%A8%E8%A7%A3%E3%81%91%E3%82%8B%E7%9E%AC%E9%96%93%E3%80%81%E6%80%9D%E3%82%8F%E3%81%9A%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%8C%E3%81%93%E3%81%BC%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%9D%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%8C%E3%80%81%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E3%81%AE%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%0A%0A%E3%81%93%E3%81%AE%E6%81%90%E6%80%96%E3%81%A8%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AE%E9%96%A2%E4%BF%82%E3%81%AF%E3%80%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%96%9C%E5%8A%87%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%AB%E3%82%82%E3%80%81%E5%8F%A4%E3%81%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E9%80%A3%E7%B6%BF%E3%81%A8%E5%8F%97%E3%81%91%E7%B6%99%E3%81%8C%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%80%82%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%88%E3%81%B0%E3%80%81%E6%9D%BE%E7%AB%B9%E8%92%B2%E7%94%B0%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%AE%E5%96%9C%E5%8A%87%E3%81%AE%E7%A5%9E%E6%A7%98%E3%83%BB%E6%96%8E%E8%97%A4%E5%AF%85%E6%AC%A1%E9%83%8E%E7%9B%A3%E7%9D%A3%E3%80%82%E3%80%8E%E3%83%A2%E3%83%80%E3%83%B3%E6%80%AA%E8%AB%87%20100,000,000%E5%86%86%E3%80%8F%EF%BC%881929%E5%B9%B4%EF%BC%89%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%80%81%E9%A7%86%E3%81%91%E8%90%BD%E3%81%A1%E3%81%97%E3%81%9F%E7%94%B7%E5%A5%B3%E3%81%8C%E5%9B%BD%E5%AE%9A%E5%BF%A0%E6%AC%A1%E3%81%AE%E5%9F%8B%E8%94%B5%E9%87%91%E9%A8%92%E5%8B%95%E3%81%AB%E5%B7%BB%E3%81%8D%E8%BE%BC%E3%81%BE%E3%82%8C%E3%80%81%E5%BF%A0%E6%AC%A1%E3%81%AE%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E3%81%AB%E9%81%AD%E9%81%87%E3%81%99%E3%82%8B%E3%80%82%E7%B6%9A%E3%81%8F%E3%80%8E%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E4%BA%94%E5%8F%B3%E3%83%B1%E9%96%80%E3%81%AE%E6%B3%95%E4%BA%8B%E3%80%8F%EF%BC%881930%E5%B9%B4%EF%BC%89%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%80%81%E6%AE%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%94%B7%E3%81%AE%E5%89%8D%E3%81%AB%E3%80%81%E5%85%88%E7%A5%96%E3%81%AE%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E4%BA%94%E5%8F%B3%E8%A1%9B%E9%96%80%E3%81%AE%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E3%81%8C%E7%8F%BE%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E3%82%84%E6%80%AA%E8%AB%87%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%80%81%E6%9C%AC%E6%9D%A5%E3%81%AA%E3%82%89%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%84%E3%81%AF%E3%81%9A%E3%81%AE%E9%A1%8C%E6%9D%90%E3%81%8C%E3%80%81%E6%96%8E%E8%97%A4%E5%AF%85%E6%AC%A1%E9%83%8E%E3%81%AE%E6%89%8B%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%80%81%E3%81%A8%E3%81%B3%E3%81%8D%E3%82%8A%E3%81%AE%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B9%E5%96%9C%E5%8A%87%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%80%82%E3%81%8A%E5%8C%96%E3%81%91%E3%81%8C%E5%87%BA%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A7%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8A%E6%96%B9%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%9F%E5%8F%AF%E7%AC%91%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%82%E4%BA%BA%E9%96%93%E3%81%8C%E6%80%9D%E3%81%84%E3%82%82%E3%82%88%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%AB%E9%81%AD%E9%81%87%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AE%E9%A9%9A%E3%81%8D%E3%82%84%E7%8B%BC%E7%8B%BD%E3%80%81%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%82%92%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AB%E8%BB%A2%E5%8C%96%E3%81%99%E3%82%8B%E5%91%BC%E5%90%B8%E3%81%AF%E3%80%81%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%AE%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%0A%0A%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%A7%E3%82%82%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%EF%BC%86%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AD%E3%81%8C%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%81%AE%E6%80%AA%E7%89%A9%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%A8%E5%85%B1%E6%BC%94%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%8E%E5%87%B8%E5%87%B9%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%B7%BB%E3%80%8F%EF%BC%881948%E5%B9%B4%EF%BC%89%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%80%82%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%82%84%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E6%80%AA%E7%89%A9%E3%81%AF%E3%80%81%E6%80%AA%E7%89%A9%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%95%E3%82%92%E5%A4%B1%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%93%E3%81%9D%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%80%AA%E7%89%A9%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AB%E5%87%BA%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AD%E3%81%AE%E3%80%81%E7%9B%AE%E3%82%92%E5%89%A5%E3%81%8D%E3%80%81%E5%A3%B0%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E6%82%B2%E9%B3%B4%E3%82%92%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%80%81%E6%85%8C%E3%81%A6%E3%81%B5%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%8F%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%8C%E7%8C%9B%E7%83%88%E3%81%AB%E5%8F%AF%E7%AC%91%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%82%E6%80%AA%E7%89%A9%E3%81%8C%E6%80%96%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%80%81%E3%81%82%E3%81%AE%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AF%E7%94%9F%E3%81%BE%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E8%B0%B7%E5%95%93%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AE%E3%80%8C%E3%82%AC%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%EF%BC%81%E3%80%8D%E3%81%AB%E3%82%82%E9%80%9A%E3%81%98%E3%82%8B%E3%80%81%E8%BA%AB%E4%BD%93%E3%81%9D%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%8C%E7%94%9F%E3%81%BF%E5%87%BA%E3%81%99%E7%AC%91%E3%81%84%E3%80%82%E6%9A%97%E9%97%87%E3%81%A7%E4%BD%95%E3%81%8B%E3%81%AB%E9%A9%9A%E3%81%8F%E3%80%81%E6%80%96%E3%81%95%E3%81%AE%E3%81%82%E3%81%BE%E3%82%8A%E8%85%B0%E3%82%92%E6%8A%9C%E3%81%8B%E3%81%99%E3%80%81%E9%80%83%E3%81%92%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%AB%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%AB%E5%87%BA%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%99%E3%80%82%E4%BA%BA%E9%96%93%E3%81%8C%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8B%E5%A7%BF%E3%81%AF%E3%80%81%E6%99%82%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%AB%E3%82%82%E5%8F%AF%E7%AC%91%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%82%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%82%89%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%81%AF%E7%B4%99%E4%B8%80%E9%87%8D%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82%0A%0A%E3%82%B6%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%80%8E%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%8F%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%89%E3%80%8F%E3%81%8C%E7%B4%A0%E6%99%B4%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%97%E3%81%9F%E6%81%90%E6%80%96%E3%81%A8%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AE%E3%83%84%E3%83%9C%E3%82%92%E3%80%81%E5%AE%9F%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%8F%E5%BF%83%E5%BE%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%80%82%E3%82%82%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%82%93%E3%80%81%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%81%8C%E6%BC%94%E3%81%98%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%AF%E5%96%9C%E5%8A%87%E5%BD%B9%E8%80%85%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%80%81%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%84%E7%8A%B6%E6%B3%81%E3%81%AB%E6%94%BE%E3%82%8A%E8%BE%BC%E3%81%BE%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%80%81%E3%81%94%E3%81%8F%E6%99%AE%E9%80%9A%E3%81%AE%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%80%82%E5%BD%BC%E3%81%AF%E7%9C%9F%E5%89%A3%E3%81%AB%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%80%81%E5%BF%85%E6%AD%BB%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E9%80%83%E3%81%92%E3%80%81%E7%94%9F%E3%81%8D%E5%BB%B6%E3%81%B3%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E3%80%82%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%88%87%E5%AE%9F%E3%81%95%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%93%E3%81%9D%E3%80%81%E6%80%9D%E3%81%84%E3%81%8C%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%84%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%8C%E7%AC%91%E3%81%84%E3%82%92%E5%91%BC%E3%81%B6%E3%80%82%E6%81%90%E6%80%96%E3%82%92%E8%8C%B6%E5%8C%96%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%80%81%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AE%E9%9D%A2%E7%99%BD%E3%81%95%E3%82%92%E5%BE%B9%E5%BA%95%E3%81%97%E3%81%A6%E8%BF%BD%E6%B1%82%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%82%E8%A6%B3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%89%E3%82%82%E3%80%81%E3%81%84%E3%81%A4%E4%BD%95%E3%81%8C%E9%A3%9B%E3%81%B3%E5%87%BA%E3%81%99%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E7%B7%8A%E5%BC%B5%E6%84%9F%E3%81%AB%E8%BA%AB%E3%82%92%E5%A7%94%E3%81%AD%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89%E3%80%81%E6%AC%A1%E3%81%AE%E7%9E%AC%E9%96%93%E3%81%AB%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E8%A6%8B%E4%BA%8B%E3%81%AA%E9%96%93%E5%90%88%E3%81%84%E3%81%AB%E7%AC%91%E3%82%8F%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%80%82%0A%0A%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%80%8E%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%8F%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%89%E3%80%8F%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%B8%80%E7%B7%9A%E3%82%92%E7%94%BB%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%81%E5%AE%9F%E3%81%AB%E8%A6%8B%E4%BA%8B%E3%81%AA%E5%87%BA%E6%9D%A5%E6%A0%84%E3%81%88%E3%80%82%E5%A4%A7%E4%BB%B0%E3%81%AA%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%82%84%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%A6%B3%E3%81%AE%E8%AA%AC%E6%98%8E%E3%81%AB%E5%AF%84%E3%82%8A%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%80%81%E8%A6%B3%E5%AE%A2%E3%82%92%E6%AC%A1%E3%81%8B%E3%82%89%E6%AC%A1%E3%81%B8%E3%81%A8%E6%81%90%E6%80%96%E3%81%A8%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AE%E4%BB%95%E6%8E%9B%E3%81%91%E3%81%AB%E6%94%BE%E3%82%8A%E8%BE%BC%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%8F%E3%80%82%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%BD%94%E3%81%95%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%E3%82%82%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%82%93%E3%80%81IMAX%E3%81%AE%E5%A4%A7%E7%94%BB%E9%9D%A2%E3%81%A8%E9%9F%B3%E9%9F%BF%E3%82%82%E3%80%81%E3%81%93%E3%81%AE%E6%81%90%E6%80%96%E3%81%A8%E7%AC%91%E3%81%84%E3%82%92%E5%AD%98%E5%88%86%E3%81%AB%E5%91%B3%E3%82%8F%E3%82%8F%E3%81%9B%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82%E6%AC%A1%E3%81%AB%E4%BD%95%E3%81%8C%E8%B5%B7%E3%81%93%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%8B%E3%82%89%E6%80%96%E3%81%84%E3%80%82%E6%80%96%E3%81%84%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%93%E3%81%9D%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%A4%96%E3%81%AA%E5%B1%95%E9%96%8B%E3%81%8C%E9%9D%A2%E7%99%BD%E3%81%84%E3%80%82%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%80%81%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%8C%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AB%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A8%E3%82%82%E6%84%89%E5%BF%AB%E3%81%AA%E6%B0%97%E5%88%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%82%0A%0A%E5%AD%90%E4%BE%9B%E3%81%AE%E9%A0%83%E3%80%81%E3%81%8A%E5%8C%96%E3%81%91%E5%B1%8B%E6%95%B7%E3%81%AB%E5%85%A5%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AE%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%95%E3%82%82%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%95%E3%81%AB%E3%81%93%E3%82%8C%E3%80%82%E6%9A%97%E9%97%87%E3%82%92%E6%81%90%E3%82%8B%E6%81%90%E3%82%8B%E9%80%B2%E3%81%BF%E3%80%81%E7%AA%81%E7%84%B6%E9%A3%9B%E3%81%B3%E5%87%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%81%8A%E5%8C%96%E3%81%91%E3%81%AB%E6%82%B2%E9%B3%B4%E3%82%92%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%80%81%E5%87%BA%E5%8F%A3%E3%81%AB%E3%81%9F%E3%81%A9%E3%82%8A%E7%9D%80%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%8C%E6%AD%A2%E3%81%BE%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%E6%80%96%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AD%E3%81%88%E3%80%81%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E5%85%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%80%82%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%82%92%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%AE%E3%81%AF%E3%80%81%E7%B5%90%E5%B1%80%E3%80%81%E3%81%82%E3%81%AE%E6%84%9F%E8%A6%9A%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%0A%0A%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%AF%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%82%A4%EF%BC%81%20%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%82%8F%E3%81%9A%E3%83%92%E3%82%B6%E3%82%92%E5%8F%A9%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%80%81%E3%82%AA%E3%82%BD%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%AF%E3%82%82%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%8490%E5%88%86%E3%81%AE%E3%81%8A%E5%8C%96%E3%81%91%E5%B1%8B%E6%95%B7%E3%80%82%E6%96%8E%E8%97%A4%E5%AF%85%E6%AC%A1%E9%83%8E%E3%81%AE%E7%84%A1%E5%A3%B0%E5%96%9C%E5%8A%87%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%EF%BC%86%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AD%E3%80%81%E8%B0%B7%E5%95%93%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AE%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E8%8A%B8%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%B6%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%9C%80%E6%96%B0%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%81%B8%E3%80%82%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%BF%E3%80%81%E6%80%96%E3%81%8C%E3%82%8B%E4%BA%BA%E9%96%93%E3%81%AE%E5%A7%BF%E3%82%92%E7%AC%91%E3%81%86%E3%80%82%E3%81%93%E3%81%AE%E6%84%89%E5%BF%AB%E3%81%AA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AE%E4%BC%9D%E7%B5%B1%E3%81%AF%E3%80%81%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%8C%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%82%E5%81%A5%E5%9C%A8%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%0A%0A%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E5%BF%AB%E4%BD%9C%EF%BC%81%EF%BC%88%E8%A6%B3%E3%82%8B%E4%BA%BA%E3%82%92%E9%81%B8%E3%81%B6%E3%81%91%E3%81%A9%5E_%5E%EF%BC%89
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 검수
원문 보기 | 출처: note.com