# “퍼리폰트”라는 자동 폰트에 불리나가 붙는 폰트가 등장하여 폰트를 전환하는 것만으로 읽는 방법을 표시할 수 있습니다. > https://bookfactory.kr/board/news/22901 > 게시판: 뉴스 > 작성자: tachikoma43 > 작성일: 2026-10-21T05:35:58.444Z --- “퍼리폰트”라는 이름으로 자동적으로 일본어 한자에 위음(ふりがな)을 표시하는 글꼴이 공개되었습니다. 특별한 프로그램을 사용하여 문서를 분석할 필요 없이, 글꼴만 적용하면 한자 위에 위음을 표시할 수 있다는 특징이 있습니다. 퍼리폰트: 위음을 표시하는 글꼴 https://furifont.antfu.me/ 일본어 한자에는 여러 개의 읽는 방식이 있으며, 일본어를 학습하고 있는 사람이나 어린이에게는 문자를 읽는 데 어려움을 초래합니다. 한자 위에 읽는 방식을 표시하는 “피리 가나”는 독해 능력을 돕는 수단이지만, 일반적인 웹 페이지에서는 읽는 방식을 지정하기 위한 전용 태그를 추가하는 등의 작업을 필요로 합니다. 소프트웨어 개발자 안소니·フー(Anthony Fu) 씨가 개발한 Furifont는 미리 한자와 읽는 방식을 결합한 문자들을 글꼴에 등록해 두는 방식을 채택하고 있습니다. Furifont는 Adobe의 오픈 소스 글꼴인 “겐노 카쿠 고시키(Gen Sho-Gothic)”와 “겐노 메이쇼(Gen Meisho)”를 기반으로 제작되었으며, 수천 개의 사전 데이터를 활용하여 한자와 읽는 방식을 결합한 것으로 알려져 있습니다. 히라가나와 가타카나의 표시에는 “합자”라고 불리는 폰트의 기법이 사용되고 있습니다. 합자는 여러 개의 문자를 하나의 자형으로 표시하는 기법으로, Furifont에서는 한자 위에 히라가나를 덧붙인 자형이 사전에 폰트에 등록됩니다. 예를 들어 “오늘”이라는 문자열이 표시될 때에는 “きょう”라는 히라가나가 붙은 자형으로 자동적으로 대체됩니다. 원본 문장은 변경되지 않기 때문에, 문자를 복사해도 정상적인 “오늘”로 취급될とのこと입니다. 다만, 일본어에는 문맥에 따라 읽는 방식이 달라지는 한자도 있습니다. Furifont는 문장 전체의 의미를 판단할 수 없기 때문에, 여러 개의 읽기가 가능한 “대인기”와 같은 단어에서는 히라가나를 표시하지 않는 경우가 있습니다. 또한 “오느” “오나느”와 같이 첨자(送り仮名)에 의해 읽는 방식이 달라지는 한자 경우에는 JavaScript를 사용하여 첨자를 확인하고, 적절한 읽기를 표시하는 보조 기능이 마련되어 있습니다. 공식 웹사이트에서는 자유롭게 문구를 입력하여 Furifont의 표시를 시험해 볼 수 있습니다. 또한 히라가나와 가타카나를 roman자로 선택할 수 있으며, 고딕체와 명천체 간 전환, 글자 크기 및 굵기 조절에도 대응합니다. Furifont는 무료로 다운로드할 수 있으며, 컴퓨터에 설치하기 위한 글꼴 파일과 웹사이트용 파일이 배포되고 있습니다. 또한, 현재 보고 중인 웹 페이지에 Furifont를 적용하는 북마크릿(bookmarklet)과 사용자 스크립트도 제공되어 기존 웹 페이지에 ふりがな(furigana)를 표시할 수도 있습니다. 북마크릿을 사용하려면 Furifont 공식 웹사이트를 아래로 스크롤하여 “05 웹사이트에서” 항목에서 ふりがなの 문자(문자)와 글꼴 종류를 선택한 후, 오른쪽 북마크릿을 북마크 버(bookmark bar)에 드래그 앤 드롭하면 OK입니다. 글꼴의 설치는 불필요하며 사용할 수 있지만, 일부 사이트에서는 글꼴을 설치하지 않으면 기능이 작동하지 않을 수 있다고 합니다. 이름을 읽어주는 사이트에서 북마크릿을 클릭하면 글꼴이 자동으로 Furifont로 대체됩니다. 퍼리폰트의 소스 코드는 GitHub에서 공개되어 있으며, 폰트의 라이선스에는 “SIL Open Font License 1.1”이 채택되었습니다. 한편, 개발자는 폰트의 메커니즘 상, 맥락에 응한 읽기의 판단에는 한계가 있으며, 히라가나가 잘못되었을 가능성도 있다고 주의를 촉구하고 있습니다. GitHub - antfu/furifont: 일본 폰트로서, 히라가나를 자체적으로 보여주는 폰트입니다. · GitHub https://github.com/antfu/furifont [원문 보기](https://gigazine.net/news/20261019-furifont/) | 출처: Gigazine