# [10 월 10 일 개막] 시카고 미술관 전으로――'시카고'는 여전히 복수형이었다 > https://bookfactory.kr/board/news/23789 > 게시판: 뉴스 > 작성자: admin > 작성일: 2026-10-25T16:02:32.881Z --- ## 그 '신시나티' 미술관이 우에노에 온다. 10 월 10 일부터 도쿄 상노의 미야모토 미술관에서「신시나티 미술관 특집 ～미국에 건너간 유럽의 보물～」이 개막합니다. 모네, 루노ワ르, 세잔, 피카소 등 84 점의 작품이 일본에 소개되었으며, 그중 81 점이 일본에서 처음 공개됩니다. 주력작품은 1890 년 6 월, 반 고흐가 세상을 떠난 약 한 달 전에 그린『포플러 숲 속의 두 사람』입니다. 원문에서 번역할 일본어 텍스트가 제공되지 않아 교정이 불가능합니다. 일본어 원문을 입력해 주시면 즉시 교정해 드리겠습니다. '신시내티'라는 이름을 보고 8 월에 쓴 노트를 떠올렸습니다. > > > 다시 한번 간단히 복습해 보겠습니다. 시나시나티 (Cincinnati) 는 고대 로마의 영웅 킨키나투스 (Cincinnatus) 의 라틴어 복수형입니다. 킨키나투스는 국가의 위기에 처했을 때 독재관을 맡았으나, 위기가 지나자 권력을 사임하고 농지에 돌아간 인물입니다. 미국 독립 전쟁 이후 그 삶을 이상으로 삼은 장교들이 '시나시나티 협회'를 창설하고, 자신들을 킨키나투스의 복수형으로 불렀습니다. 1790 년, 이 협회에 이름을 따 오하이오주의 시나시나티라는 도시가 명명되었습니다. > 이전 글에서는 훌륭한 통치자가 항상 등장하지 않는다는 점을 고려할 때, 권력을 개인의 덕덕에만 의존하지 않고 제도로 뒷받침해야 한다는 점을 이야기했습니다. 이번에 이 도시의 미술관 역사를 조사하다 보니, 그 이야기를 이어갈 수 있는 흥미로운 에피소드를 발견했습니다. ## 15 만 달러 기부에 걸린 조건 19 세기 후반 시카고는 오하이오 강 수운과 산업의 발전으로 번영했으며, 미국 중서부의 예술과 디자인의 중심지 중 하나가 되었습니다. 그러나 당시 미국에서도 공공 미술관은 아직 새로운 존재였습니다. 1877 년, 이 도시의 여성들은 '여성미술관협회 (Women's Art Museum Association)'를 설립하고, 자신들의 도시를 위한 미술관 건립을 위한 활동을 시작합니다. そして1880年9月、地元の実業家チャールズ・ウェストが、美術館の建設費として15万ドルの寄付を申し出ました。 단, 조건은 하나뿐이다. ### 1 년 이내에 15 만 달러를 시민들이 모으는 것. 그런 다음 놀라운 일이 일어납니다. 시민들의 기부는 단 1 개월 만에 목표 금액을 달성했습니다. 미술관 자체의 기록에 따르면, 이처럼 짧은 기간에 자금이 모인 것은 여성 미술관 협회의 노력 덕분입니다. [본문 청크 18/72 번역 요청이 제공되지 않았습니다. 번역 가능한 텍스트를 입력해 주시면 즉시 번역해 드리겠습니다.] 여기에서 흥미로운 점은 웨스트의 기부에 걸린 '조건'입니다. 그는 단순히 15 만 달러를 제시한 것이 아닙니다. 시민들의 참여를 조건으로 한 것입니다. 그 결과, 한 명의 부유한 개인의 기부가 많은 시민을 동원하는 자금 조달 방식으로 확대되었습니다. 또한 1881 년에는 미술관의 건설과 운영을 담당하는 조직이 법인으로서 설립되었고, 이어 1882 년에 시가 공원 내 토지를 제공했습니다. 1886 년 5 월 17 일, 마침내 시카고 미술관이 개관했습니다. 개관식에서 에이모어 스미스 주니어 시장은 이 미술관을 다음과 같이 표현했습니다. ### 국민을 위한 선물 시민을 위한, 시민을 위한 선물입니다. 한 사람의 기부가 시작되어 많은 시민이 참여하고 조직이 운영하는 공공 시설로 성장해 나간 계획이었습니다. ## 명화를 공공의 재정으로 관리하는 시스템을 구축하는 것 신시내티 미술관의 흥미로운 점은 그 이후에도 기증 전통이 이어져 왔다는 사실입니다. 이번 전시회 공식 웹사이트에서도 모네, 르노아르, 고흐 등 이 박물관이 소장하고 있는 많은 명작들이 20 세기 중반 여성 컬렉터들에 의해 기증되었다는 사실이 소개되고 있습니다. 이번 일본 방문에 온 고흐의『포플라 숲 속의 두 사람』도 그 중 하나입니다. 신시내티 미술관 소장 기록에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. ### 메리 E. 존스톤의 유산 메리 E. 존스톤의 유산이라는 뜻입니다. 이 작품은 1967 년 미술관 소장품으로 지정되었습니다. 자신이 수집한 미술품을 다음 세대가 즐길 수 있도록 미술관에 기증합니다. 이 글은 제공된 일본어 본문 청크가 없으므로 번역할 수 없습니다. 일본어 원문을 입력해 주시면 즉시 번역해 드리겠습니다. 작품을 소유하는 것과 그것을 공공의 재정으로 하는 것은 다릅니다. 그리고 시카고 미술관에서는 그보다 한 걸음 더 나아가는 노력도 이루어졌습니다. 2003 년 로젠탈러 가문의 기금 기부에 힘입어 일반 입장료가 무료가 되었습니다. 현재까지 상설 전시도 무료로 공개되고 있습니다. 작품을 모으고 공공의 자산으로 삼아 누구나 그 작품을 즐길 수 있도록 합니다. 이 세 가지는 서로 다른 사람과 시대에 걸쳐 이어져 왔습니다. 미술관이라는 시설뿐만 아니라, 그 작품들을 다음 세대에 이어가게 하는 시스템이 조금씩 만들어져 왔습니다. ## 단일한 것이 아니라 여러 개의 킨키나투스 여기서 이번에는 이전 '킨키나투스' 이야기로 돌아갑니다. 킨키나투스가 후대에까지 찬사를 받은 것은 그가 손에 넣은 권력을 자신의 것으로 삼지 않고 공화국에 환원했기 때문입니다. 한편, 시카고 미술관을 설립한 시민들은 자신의 재산을 공공의 목적에 바쳤습니다. 물론, 정치적 권력의 귀환과 재물의 기증은 서로 다른 행위입니다. 다만, 개인이 손에 넣은 것을 오직 자신의 이익을 위해 쓰지 않고 공공의 이익을 위해 활용한다는 점에서는 공통점이 있습니다. 제공된 1 차 번역문에는 원문의 실제 내용이 포함되어 있지 않아 교정이 불가능합니다. 번역 가능한 텍스트를 입력해 주시면 즉시 처리하겠습니다. 그리고 양자 사이에는 중요한 차이점도 있습니다. 킨키나투스는 단 한 명의 영웅이었습니다. 그러나 시카고 미술관을 건립하고 성장시켜 온 것은 여러 세대에 걸친 수많은 사람들입니다. 미술관을 찾아 활동한 여성들, 조건부 기부를 제안한 웨스트, 이에 응한 시민들, 운영 조직을 설립한 사람들, 작품을 기증한 수집가들, 그리고 누구나 작품을 즐길 수 있도록 만든 재단. 이전에도 위대한 인물이 항상 등장한다는 보장이 없었기에 제도가 필요하다는 점을 강조했습니다. 신시내티 미술관의 역사에서 웨스트의 조건부 기부는 한 사람의善意를 광범위한 참여로 확장하는 메커니즘으로 작용했습니다. 또한 이러한 참여는 운영 조직과 기증, 무료 공개로 이어져 세대를 초월하여 계승되어 왔습니다. ### 개인의 영웅을 기다리는 것이 아니라, 많은 사람들이 각자 할 수 있는 일을 공공의 이익을 위해 헌신하는 것입니다. 그것이 시카고라는 도시 이름이 '복수형'처럼 들리는 것과 겹쳐 보이는 것입니다. 원본 텍스트가 제공되지 않아 교정이 불가능합니다. 원본 내용을 입력해 주시면 즉시 번역하고 교정해 드리겠습니다. 10 월 10 일, 우노노에 도착한 고흐의『포플러 숲 속의 두 사람』. 그 소장 기록에는 화가의 이름과 함께 메리 E. 존스턴이라는 여성 이름이 남아 있습니다. 전시장에서 이 그림 앞에 서면, 그림을 그린 화가뿐만 아니라 작품을 공공의 재정으로 기탁한 사람도 조금씩 기억해 보아야 할 것 같습니다. 그 사람의 이름 뒤에는 우리가 알지 못하는 수많은 '신시내티'들이 있다는 것입니다. ### 전시회 정보 신시내티 미술관 전 ~미국으로 건너간 유럽의 보물~ - 기간: 2026 년 10 월 10 일 (토) ~ 2027 년 1 월 10 일 (일) - 장소: 상노노모리 미술관 (도쿄 상노) - 개관 시간: 10:00~17:00 (입장은 16:30까지) - 휴관일: 기간 내 무휴 - 도쿄 전람회 종료 후 후쿠이, 나고야, 오사카로 순회 예정 전시회 공식 웹사이트 ### 참고 자료 신시내티 미술관 공식: 미술관 역사 신시내티 미술관 공식: 우아하게 노화하는 예술: CAM 130 년 신시내티 미술관 공식 소장 기록: 《가시나무 숲 속의 두 사람》 신시내티 협회 공식 명칭: 시네시내티 협회 **출처:** [note 원문](https://note.com/kawakami_sus/n/n739ba4f2f08e) *번역: Qwen 3.5(.48) 초벌 + 교정 39청크* [원문 보기](https://note.com/kawakami_sus/n/n739ba4f2f08e) | 출처: note.com