'킹덤 컴 2' 개발자, AI 대체 주장하며 해고
게시판: 출판사 공지수집 | 작성자: admin | 작성일: 2026-03-29 20:02:08


2026년 2월 기준 누적 판매량 500만 장을 기록한 게임 '[킹덤 컴: 딜리버런스 II](https://store.steampowered.com/app/1771300/Kingdom_Come_Deliverance_II/?l=japanese)'의 개발사인 Warhorse Studios에서 로컬라이제이션(현지화)을 담당했던 맥스 헤이트매넥(Max Hejtmánek) 씨가 해고되었습니다. 그는 해고 사유로 \"AI로 대체되었다\"고 주장했습니다.

2026년 3월 28일, 헤이트매넥 씨는 레딧(Reddit)을 통해 Warhorse Studios에서 해고되었다는 사실을 알렸습니다. 그는 2022년 7월부터 Warhorse Studios에서 체코어를 영어로 번역하고 편집하는 업무를 담당해 왔습니다. 주로 '[킹덤 컴: 딜리버런스 II](https://store.steampowered.com/app/1771300/Kingdom_Come_Deliverance_II/?l=japanese)'와 다운로드 콘텐츠(DLC) 작업을 맡았으며, 대화, 퀘스트 로그, 아이템 이름 등 다양한 작업과 마케팅 자료 제작에도 참여했다고 밝혔습니다. 헤이트매넥 씨는 \"만약 영어 버전의 '[킹덤 컴: 딜리버런스 II](https://store.steampowered.com/app/1771300/Kingdom_Come_Deliverance_II/?l=japanese)'를 플레이했다면 제 작업물을 접했을 가능성이 높다\"고 덧붙였습니다.
### AI 대체 주장의 배경
하지만 헤이트매넥 씨는 3월 27일, 예고 없이 회의에 소집되어 회사의 효율성 증대 및 비용 절감을 이유로 번역 및 편집 직무가 시대에 뒤떨어졌다는 통보를 받았습니다. 앞으로 모든 번역 작업은 AI가 담당하게 될 것이라는 내용도 전달받았다고 합니다. 이는 헤이트매넥 씨에게 큰 충격으로 다가왔습니다. 그는 \"AI 번역에 대한 논의는 이전에도 여러 차례 있었고, 저는 늘 강력하게 반대해 왔습니다. 그것이 결국 제 일자리를 잃게 될 줄은 상상도 못 했습니다. 물론 해고 가능성을 염두에 두지 않은 것은 아니었지만, Warhorse Studios에서 제 업무가 충분히 인정받고 있었기에 당장 일자리를 잃지는 않을 것이라고 안일하게 생각했습니다.\"라고 심경을 밝혔습니다.
또한 그는 \"AI 활용 확대가 게임 산업을 비롯한 많은 사람들에게 큰 영향을 미치고 있음을 알아주시길 바랍니다. 그리고 여러분이 사랑하는 게임을 만드는 회사들이 직원들의 일자리는 물론, 환경까지 얼마나 배려하고 있는지 알아주시길 바랍니다.\"라고 덧붙였습니다.
레딧의 모더레이터(moderator)는 헤이트매넥 씨가 Warhorse Studios에서 3년 9개월간 근무했다는 사실을 확인했으며, '[킹덤 컴: 딜리버런스 II](https://store.steampowered.com/app/1771300/Kingdom_Come_Deliverance_II/?l=japanese)'의 크레딧에서도 보이스오버 디렉터(Voiceover Director) 항목에 '맥스 헤이트매넥(Max Hejtmánek)'이라는 이름이 기재되어 있습니다.

헤이트매넥 씨는 \"Warhorse Studios 관계자들에게 괴롭힘을 가하거나 스팀(Steam)에서 그들의 게임에 대한 리뷰 폭격을 하지 말아 달라. 그런 의도는 전혀 없다. 제가 바라는 것은 게임 산업의 이면에 어떤 일이 벌어지고 있는지 더 많은 사람이 알게 되는 것뿐이다.\"라고 당부했습니다.
### 게임 업계의 AI 활용 논란
게임 개발자들의 AI 활용은 현재 뜨거운 감자입니다. 세계 최대 규모의 게임 개발자 컨퍼런스인 GDC(Game Developers Conference) 등에서는 AI의 활용이 보편화되는 추세지만, 동시에 그 사용에 대한 반발도 매우 거셉니다. 2026년 3월에는 게임 '[붉은 사막](https://gigazine.net/news/20260323-crimson-desert-ai-art/)'이 게임 내 아트에 생성형 AI를 사용한 사실이 알려져 비판을 받은 바 있습니다.

---
**원문**: [「Kingdom Come: Deliverance II」の開発者が解雇され「AIに取って代わられ](https://gigazine.net/news/20260329-kingdom-come-deliverance-2-developer-ai-replacing/)
**출처**: GIGAZINE (2026-03-29)
**번역**: AI 자동 번역+윤문