안녕하세요. 미미라 북스 보사카 미요코입니다.
저는 처음부터 아이디어를 듣고 책의 기획 및 구성, 집필까지 전 과정을 대행하는 ‘반행위형 Kindle 출판’을 하고 있습니다. 하지만 모든 부분에 대한 완전한 지원이 필요하지 않은 분들도 있습니다. 그런 경우에는 필요한 부분만을 개별적으로 지원하고 있습니다.
이번에는 8월에 출판된 다음 책에서 제가 무엇을 했는지 말씀드리겠습니다. 이미 ZINE으로 출판되었던 책을 전자책으로 만드는 과정에서 전자책 원고 제작을 돕고 있었습니다.
왜 제가 지원을 했을까요?
편집자 사쿠라이 아사코 씨(이하 아사코 씨)는 ZINE뿐만 아니라 전자책에도 도전해보고 싶어 했으나, 시간이 부족했습니다. 그래서 제가 도와드리게 되었고, 원고 제작을 맡아 달라고 부탁드렸습니다.
본업에 집중하기 위해
Kindle 출판은 꼼꼼히 살펴보고 하려고 하더라도 본인 스스로도 가능합니다. 다만, 처음이시라면 설정이 잘 이해되지 않거나 출판에 필요한 계정 생성에 번거로움을 느끼거나 하는 등 작은 장벽들이 몇 가지 있습니다.
시간을 투자할 만하다면, 본래 해야 할 일에 집중하는 것이 더 효과적입니다. 아사코 씨는 운영되고 있는 KAZENONE BOOK의 업무도 맡고 있으며, 작은 아이들과의 시간도 소중히 하고 있습니다. 그 시간을 확보하는 데 도움이 될 수 있다면 좋겠습니다.
제가 뭘 했는지요?
텍스트와 각 페이지의 사양을 명확히 한다.
이 책은 가로쓰기와 세로쓰기를 혼합한 형식으로, 사진이 텍스트 내에 다수 배치되어 있으며, 기고 및 인터뷰 페이지도 포함되어 있습니다.
원래 원문의 텍스트는 활용할 수 있었지만, 그럼에도 불구하고 글자들이 뭉개져 있는 부분이 많아, 하나씩 직접 확인하는 것이 불가피했습니다.
또한, 전자책은 스마트폰으로 읽히는 경우가 많고, 종이책과 같은 글자 간격이라면 읽기 불편하게 느껴집니다. 따라서 작은 화면에서도 쉽게 읽을 수 있도록 줄 바꿈을 늘리고 있습니다.
다만, 원본 원고의 분위기도 중요하게 생각하여 한 번에 읽어보시라고 권장하는 부분은 조금 길어져도, 의도적으로 줄을 바꿔서 문장을 이어가고 있습니다.
이미지 배치 설정을 새롭게 조정합니다.
가장 활용한 것은 이미지였습니다.
원래 원고에서는 텍스트 중간에 이미지가 들어가 있었지만, 전자책은 읽는 사람이 글자 크기를 바꿀 수 있습니다. 따라서 문장 사이에 이미지를 배치하는 형태로 하면, 원하는 위치에 이미지를 놓을 수 없습니다. 이미지는 독립적으로 처리해야 했습니다.
이에 맞춰 원 디자인의 분위기를 살릴 수 있도록 여백을 충분히 두는 방안을 제안합니다.
또한, 원본 ZINE에서는 제작자별로 삽입된 이미지 중 일부가 흑백이었지만, 전자책에서는 컬러로 변환했습니다. 전자책의 경우 컬러로 하든 흑백으로 하든 가격에 영향을 미치지 않는 것이 장점입니다. (굳이 흑백으로 하고 싶은 이미지는 전자책에서도 흑백으로 유지합니다.)
표기 통일 등을 다시 한번 점검합니다.
저 역시 제가 직접 쓴 전자책을 출간한 후에 종이책을 제작할 때, 오타 등 몇 가지 실수가 발견된 적이 있었습니다. 새로운 시각으로 다시 볼 때, 신경 쓰이는 부분이 드러나는 것이죠.
굳이 그 표현을 선택한 이유가 궁금하신가요? 특히 우려되는 부분을 제안 드립니다.
이 책은 각 제작자가 기여한 글로 구성되어 있습니다. 따라서 전체적인 표현의 통일성보다는 작가의 의향을 우선시했으며, 아사코 씨에게 다시 한번 확인받은 후, 의도적으로 남겨둔 부분에는 전자책 내에 주석을 추가하여 보충 설명했습니다.
이 정도까지 굳이 챙길까?
원고가 이미 있으므로, 세부적인 검토 없이 그대로 출판해 달라는 요청이셨습니다. 물론 그렇게 하겠습니다.
단지, 일반적인 방식대로 되어 있는지 검토하거나 시간이 오래 지난 만큼 최신 정보로 업데이트하는 좋은 기회이기도 합니다. 더 나은 책을 남겨나가는 측면에서는 한 번쯤 검토하는 것을 추천합니다.
제작 기간은 어떻게 되나요?
원고 내용을 검토한 후 안내 드리는 내용이며, 3만 자 미만이고 이미지 등이 없는 단순한 사양이라면 1개월 이내에 대응 가능합니다.
왜 남겨두는 걸까요?
작성한 것을 소중히 간직하는 것은 좋은 일입니다. 그것을 “출판”이라는 형태로 남기는 것은 단순히 널리 알리는 것만을 위한 것이 아닙니다.
저 자신을 자서전을 통해 강하게 느꼈던 것은 자신의 생각이나 가치관이 정리된다는 것이었습니다. 자신이 해 온 일에 확신이 들고, 또 한 걸음 더 나아갈 계기가 됩니다.
오랫동안 연락하지 않았던 친구나 지인들에게 소식을 전하면, 제가 책을 출간했다는 사실에 놀라며 읽어주실 가능성이 높습니다. 저도 대학 시절 친구에게 30년 만에 연락했는데, 읽어주셨습니다. 그 후로 관심을 가져주시면서 관계가 되살아나는 경우도 있습니다. “SNS를 시작했습니다”라는 소식만으로는 얻기 힘든 일이라고 생각합니다.
- 잠자는 상태의 초고가 있습니다.
- 블로그를 한 권으로 모아 보고 싶다.
- SNS 게시물을 사진집처럼 이미지와 텍스트로 구성하고 싶습니다.
이미 가지고 있는 소중한 마음을 다시 한번 다듬어 기다리는 분께 전해주시겠습니까? 문의는 note 메시지, 인스타그램 DM, 공식 LINE를 통해 접수받습니다.
이 곡을 듣고 여러분의 마음속에 울림을 느끼시는 부분이 있다면 기쁘겠습니다. 특히 이 곡의 주제인 ‘상실’과 ‘재생’에 대해 여러분께서 어떻게 느끼고 있는지, 꼭 말씀해 주세요. 이 곡은 저 자신도 ‘상실’을 경험한 것에서 비롯된 것이기 때문에 여러분의 공감과 의견을 참고하여 이 곡을 더욱 발전시켜 나가고 싶습니다. 좋으시다면 여러분의 ‘상실’과 ‘재생’에 관한 경험담이나 추억을 공유해 주세요. 여러분의 이야기가 이 곡에 새로운 생명을 불어넣어 줄 것입니다.
사쿠라이 아사코 씨의 전자책화에 대한 소망도 함께 확인해 주세요.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 27청크
원문 보기 | 출처: note.com