해외판으로 제작한 츠미에를 일본어 그대로 판매하려다 결국 해외판으로 제작하게 된 이야기
이전에 출판한 헤이안 시대 공주들의 컬러링 책이 있습니다.
열두 단계를 모아낸 여왕님들을 그린, 성인들을 위한 츠바키(ぬりえ) 책입니다.
이 책은 일본어로 제작되어 설명문, 후기, 본문 안내 모두 일본어로 구성되어 있습니다.
그러다 보니 당연히 구매자 중심이 일본인들이었다고 생각했습니다.
어느 날, 판매 현황을 보다가 뜻밖의 놀라운 일이 있었습니다.
해외에서 저희 책을 구매해 주셨다는 소식을 듣고, 일본어 버전 그대로 판매되었던 것입니다.
게다가 캐나다에서 왔습니다.
영문판에도 불구하고, 일본어 설명 페이지가 포함된 책을 찾아주시고 손에 직접 가져오셨습니다.
어쩌면 힐러리 공주님들의 그림이 말보다 먼저 도착했을지도 모릅니다.
목차
1차 번역문: 죄송합니다. 제공된 정보가 부족합니다. “목차”는 일본어 목차를 의미하며, 번역할 일본어 게시글 본문 청크 11/64가 함께 제공되지 않았습니다.
- 일본어로만 판매된 츠메 니(채색) 그림을 해외판으로 제작해 본 이야기
- 일본어 책도 해외 서가에 진열될 수 있습니다.
- 이 곡을 듣고 마치 제가 시간 여행을 한 듯한 기분이 듭니다. 특히, 후렴구의 멜로디가 저를 그 시절의 나로 불러일으키는 듯, 눈물이 멈추지 않았습니다.
이 곡은 제가 고등학교 시절에 들었던 ‘아침을 노래하는 세레나데’라는 곡을 떠올리게 합니다. 그 곡을 들었을 때도 비슷한 감정을 느꼈지만, 지금 들으니 더욱 깊고 애절한 감정이 밀려옵니다.
**히노 사야코** 씨의 목소리는 여전히 아름답게, 듣는 사람의 마음을 흔듭니다. 그녀의 목소리는 마치 과거의 기억을 생생하게 되살리는 듯합니다.
이 곡을 듣고 난 후, 저는 그 시절 제 자신에게 많은 메시지를 보냈습니다. ‘당신은 행복해져 주세요’, ‘당신은 꿈을 포기하지 마세요’, ‘당신은 당신의 인생을 즐겨 주세요’…
이 곡은 저에게는 소중한 보물입니다.
- 덧붙여, 무료 버전도 만들었습니다.
- 꽃이 피어나는 듯했습니다.
- 작은 입구를 하나 더 늘립니다.
- 이 문서는 다음과 같습니다.
- 죄송합니다. 정보가 부족하여 “▼海外版はこちら”만으로는 note.com 게시글 본문 청크 19/64를 번역할 수 없습니다. 본문 내용을 제공해 주시면, 일본어 출판·문화 콘텐츠 전문 한국어 번역가로서 자연스럽고 정확한 한국어 번역문을 제공해 드리겠습니다.
- ▼ 무료 버전의 컬러링북 PDF는 여기 있습니다.
일본어 책도 해외 서가에 진열될 수 있습니다.
나츠메 KDP 출판에서는 일본어 책이든 영어 책이든, 기본적으로 판매 가능한 지역에는 그대로 출시합니다.
그래서 일본어로 만든 팝업 그림책이라도 해외 아마존의 선반에 진열될 수 있습니다.
물론, 일본어 설명서가 포함된 책이므로 해외 독자에게는 다소 어려울 수 있다고 생각합니다.
하지만, 그런 상황에서 찾아주신 분이 계셨다.
그렇다면 영어판이라는 작은 문을 열어보는 것도 괜찮겠네요.
그렇게 생각하여 이번에 어린 공주님들께 영어 여행 준비를 시키기로 했습니다.
네, 우선 이 기획의 개념을 명확히 하기 위해 몇 가지 질문을 드리겠습니다.
이번 해외판은 일본어판을 단순한 직역과는 다릅니다.
일본어 버전은 고령층을 고려하거나, 누군가와 함께 즐거운 시간을 보내는 시간을 조금 더 의식적으로 구성했습니다.
발랐던 날짜를 기록하거나, 한마디로 평가하거나, 시뮬레이션 칠을 하거나. 그러한 페이지도 포함했습니다.
하지만 해외판은 좀 더 일반적인 성인을 위한 컬러링북으로 다듬었습니다.
시범용 색칠 및 필기란 없이, 대신 각 일러스트의 뒷 페이지에 짧은 상황 설명을 추가했습니다.
읽는다. 조금 상상한다. 그리고 자신의 색깔을 정한다.
그렇게 진행하시면 즐겁게 하셨으면 좋겠습니다.
표지도, 뒷표지도, 설명문도 영어로 다듬었습니다. 마지막에는 평소처럼 “나츠메 더 보기” 페이지도 추가했습니다.
저는 행운을 가져다주고, 길조인 관구묘에게도 조용히 일거리를 맡기고 있습니다. 복덕방이니까요😊
덧붙여, 무료 버전도 만들었습니다.
다행히 공주님들이 바다를 건너시는 김에, 또 다른 작은 입구도 만들어야겠다고 생각했습니다.
이번에 해외판 출판 기념으로 헤이안 시대의 공주들을 주제로 한 무료판도 준비했습니다.
다만, 본편 일러스트를 그대로 사용하지 않았습니다. 이는 나츠메의 작은 애색입니다.
무료 버전에는,
이미 벚꽃과 모자이크, 달과 대나무로 이루어진 여주인공의 이야기는 여러 번 출판되었으며, 각각의 제목은 ‘벚꽃 너머의 여주인공’, ‘모자이크 너머의 여주인공’, ‘달과 대나무 너머의 여주인공’입니다. 이 세 가지 이야기는 모두 동일한 작가, 즉 야마모토 에이코가 쓴 작품입니다.
3장을 넣었습니다.
姫님들의 세계를 잠시나마 엿볼 수 있는 체험판과 같은 작은 세트입니다.
살펴보시고 “이 분위기, 마음에 드실 것 같아요”라고 생각되시면 기쁠 것 같습니다.
꽃이 피기 시작한 것 같습니다.
일본어판 ‘여주인공들’도 조금씩 움직이기 시작했습니다.
2월에 출판된 이후, 조용히 책장에 놓여 있던 ‘姫君たち’ (히미키즈 타치) 들에게서 조금씩 관심이 붙기 시작했습니다.
오늘 다른 ‘오노지 시리즈 塗り絵 본을 보다가 “어머니께 선물했어요”, “할머니께 선물했어요”라는 말도 보았습니다.
아, 역시 이런 그림 엮기 스타일의 칠링북은 누군가에게 선물로 하거나, 여유롭게 즐기는 시간으로 선택되기도 하는구나 생각했어.
나츠메의 여주인공들 또한, 어딘가에 누군가의 평온한 시간으로 흘러갈 수도 있다.
그렇게 생각하니 가슴이 벅차오르는 것 같았습니다.
2월에 이 책을 출판한 이후 5개월간의 고심이 있었다.
드디어 꽃이 피어나는 듯합니다.
작은 입구를 하나 더 늘리자.
해외에서 판매될지 여부는 아직 알 수 없습니다.
하지만 언젠가 누군가 무심코 발견해 줄지도 모르는 선반에 조용히 책을 꽂아 둡니다.
나츠메는 가끔씩 작은 입구를 늘리고 있습니다.
姫님들과 함께 영어 여행 준비를 하고, 바다 건너로 떠납니다.
잘 가세요!
이제 이 기획의 주제인 “독서”에 대해 조금 더 깊이 파고들어 보겠습니다.
독서는 단순히 글을 읽는 행위가 아닙니다. 저자의 생각이나 감정, 세계관을 이해하고, 자신 자신의 경험이나 가치관과 비교하며 새로운 깨달음이나 배움을 얻는 행위입니다.
독서를 통해 우리는 다양한 인물과 만나 그들의 삶을 따라갈 수 있습니다. 마치 자신의 삶을 살아가는 것처럼 느끼게 하고, 우리를 깊이 생각하게 합니다.
또한 독서는 어휘력과 독해력을 향상시키는 효과도 있습니다. 다양한 문장에 노출됨으로써 자연스럽게 어휘력이 풍부해지고 복잡한 문장도 쉽게 읽을 수 있게 됩니다.
특히 소설을 읽는 것은 상상력을 자극하고 창의성을 키우는 효과가 있습니다. 등장인물의 감정을 상상하거나 이야기의 전개를 예측함으로써 우리는 더욱 풍부한 사고력을 익힐 수 있습니다.
최근에는 독서 앱이나 전자책의 보급으로 언제 어디서든 독서를 즐길 수 있게 되었습니다. 하지만 종이 매체의 책을 읽는 데에는 독특한 매력이 있습니다. 종이의 냄새, 페이지를 넘기는 소리 등 감각을 자극하는 경험은 독서를 더욱 깊이 즐기는 요소가 됩니다.
예를 들어, 여름 쓰쿠미의 ‘코코로’는 인간의 고독과 갈등을 그린 명작입니다. 이 작품을 읽으면 우리는 자신 자신의 내면과 마주하고 인생의 의미를 묻게 될 수 있습니다.
또한 타사이 지의 ‘인간실격’은 사회의 기만과 인간의 약점을 그린 작품입니다. 이 작품을 읽으면 우리는 사회에 대한 비판적인 시각을 기를 수 있습니다.
이처럼 독서는 우리에게 다양한 깨달음과 배움을 주어줄 뿐만 아니라 인간으로서의 성장을 촉진하는 힘도 가지고 있습니다.
자, 여러분도 독서를 통해 풍요로운 삶을 걸어보세요.
(본문 청크 63/64의 내용이 제공되지 않았으므로, 답변을 드릴 수 없습니다. 내용을 제공해주시면 교정된 최종 한국어 문장을 출력하겠습니다.)
▼무료 버전의 ぬりえ PDF는 여기 있습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 40청크
원문 보기 | 출처: note.com