# 영상 자막 제작을 해야하는 이유 

> https://bookfactory.kr/board/qna/13595
> 게시판: 자유게시판
> 작성자: tachikoma43
> 작성일: 2026-09-15T11:56:43.864Z

---

영상 자막 제작을 해야하는 이유
모바일에 자막파일을 추가해야 *.srt (자막 파일포맷) 영상에 보다 자세한 내용과 함께 유튜브의 경우에는 자동번역도 가능합니다.
일단
http://www.nikse.dk/subtitleedit/
에서 에디터를 받거나 프리미어에서 자막편집 기능을 사용하여 파일을 추출하면 됩니다.
프로그램 자체는 단순하고 시작시간, 종료시간을 선택, 그 기간의 시간을 선택하여 문구를 입력하면 됩니다. 특별히 어려운 프로그램은 아니고 일단 순서대로 자막을 만들고 저장하기로 파일을 srt로 빼내면 유튜브, 페이스북 영상에 적용할 수 있습니다.
[[[CONTENT-ELEMENT-2]]]
자막 생성
[[[CONTENT-ELEMENT-3]]]
유튜브에 적용할 영상을 업로드
[[[CONTENT-ELEMENT-4]]]
자막파일을 따로 업로드
[[[CONTENT-ELEMENT-5]]]
[[[CONTENT-ELEMENT-6]]]
[[[CONTENT-ELEMENT-7]]]
자막파일을 편집할 수 있는 에디터가 나타나는 유튜브 편집기능, 영상을 보면서 싱크를 다시 맞출 수 있어 서브타이틀 에디터 프로그램보다 훨씬 편리하다.
[[[CONTENT-ELEMENT-8]]]
표시기간을 조절하거나 영상과 싱크된 사운드의 파형을 보고 시작점을 정확히 맞출 수 있다.
[[[CONTENT-ELEMENT-9]]]
페이스북은 동영상 편집으로 들어가서 SRT파일 업로드 부분에 파일을 올리면 바로 동영상에 자막이 나타나게 된다.
모바일 특성상 가독성을 맞추기 위해서 자막을 사용하는 것이 편리하고 전용 영상편집기의 이미지 자막기를 활용하는 것이 좋기는 하지만 요즘 유튜브는 다양한 언어로 번역이 되어 볼 수 있기 때문에 원자막을 만들어 제공하는 것이 요즘 추세이기도 하다.
외국의 유튜버들이 직접 자막을 번역해서 올리기도 하는 시대에 왔으니 일단 무명상태라면 공을 들여 제작하는 것이 좋을 것으로 생각된다.
[[[CONTENT-ELEMENT-0]]]
자막 작성을 위한 샘플로 만든 책과 워크샵을 함께 판매라는 영상을 보고 대구에서 강의 요청이 들어왔다는 사실... 책팔아도 소용이 없구나 라는 생각만 =3=3=3
[[[CONTENT-ELEMENT-1]]]

---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/69515
작성자: 덴디 · 2018-04-26 07:33:08