‘초판 1쇄’ 를 영어로 어떻게 쓸까요?
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:12.202Z
안녕하세요
이번에 내는 책을 영어로 번역해서 국내에서 소량 판매하는데요
초판 1쇄 : 2020년 12월 1일
이렇게 한국의 판권형식으로 쓴다면 어떻게 써야하나요? ㅠㅜ
1st edition
해외는 판 구분만 하고 쇄 구분을 하지 않습니다.
2020.11.10. 00:57
답글쓰기
별가
네~ 그렇군요.
감사합니다~^^
2020.11.10. 01:02
답글쓰기
별가
저 그럼요.
개정판을 내거나 할 때까지 계속 1st edition인가요?
2020.11.10. 08:06
답글쓰기
내I맘I대I로
별가 수집용 책이 고가에 팔리는 경우 대부분 몇쇄인지 붙입니다. 우리나라 스타일로 넣고 싶다면 (Third printing) 이렇게 에디션 뒤에 몇쇄인지 붙일 수 있어요.
그리고, 이것보다는 10 9 8 7 처럼 숫자를 붙입니다. 책 판권면 에디션 근처에 정체를 알 수 없는 숫자가 몇개 붙어있으면 그게 몇번째 인쇄인지 표시하는 거예요.
표기 방식은 다양한데,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
이렇게 다 써놓고 해당 쇄에 볼드 처리할 때도 있고(2쇄면 2에 볼드)
20 1 / 21 20 1 2 / 22 21 20 1 2 3 / 이렇게 넣기도 해요.
앞 숫자는 인쇄 연도, 뒤 숫자는 몇쇄인지 표시예요. 20년 1쇄 / 21년 2쇄 / 22년 3쇄/
저자랑 몇쇄까지 찍을지 정해놓고 깍아나가는 경우도 있어요.
10 9 8 7
이렇게도 표시합니다. 이런 표시가 있다면 7쇄라는 뜻이에요.
인쇄를 엄청 많이 해도, 47쇄쯤 찍으면 50 49 48 47 이렇게 쓰고 1까지 안가지요.
2020.11.10. 09:18
답글쓰기
별가
내I맘I대I로 네~ 그렇군요. 아마존에서 살펴보니 외국 책들은 표지디자인이나 판권도 자유롭고 창의적인 것 같더라구요. 그래도 내맘대로 하는 것 보다는 어느 정도 기준은 알아야할 것 같아서요. 도움이 되었습니다. 감사합니다.
2020.11.10. 09:12
답글쓰기
별가
내I맘I대I로 아~ 그 의문의 숫자들이 뭐였는지 이제 알겠네요. 재밌어요. ㅎㅎㅎ 저는 막 사다리형식으로 넣어보고 싶기도 하고..그러네요. ㅎㅎ
감사합니다~
2020.11.10. 09:23
답글쓰기
디지털인쇄피오디컴퍼
내I맘I대I로 몰랐던 좋은 정보네요 ㅎㅎ
감사합니다.
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/95693
작성자: 별가 · 2020-11-09 14:33:48