전문서적 번역 인세 문의
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:18.031Z
안녕하세요
정회원이 아니라 ...
700 여 페이지 학술 전문서 번역 출판 추진하려는데... 내용 다양하고 주제가 달라 4-5명에서 7-8명으로 역자구성 하려함
번역 인세로 추진하고자 합니다 적정선이 어느정도 설정하면 되나요? 또 이를 인원수로 나누려 하니 넘적고 고민되네요
서로합의하에 하지 안나요..분야가 무엇이냐 따라 달라질것 같아요
2020.04.24. 14:06
답글쓰기
KCSA
네 감사
2020.04.26. 06:18
답글쓰기
폴앤니나
저도 번역하는 사람이지만 7, 8명의 번역자가 공동작업하며 인세로 한다면.... 거절할 것 같은데요 ㅠㅠ 그냥 매절로 하시는 편이 ㅠㅠ
2020.04.24. 16:44
답글쓰기
KCSA
네 감사 매절이면 계산을 어떤 식으로 하나요 ?
2020.04.26. 06:19
답글쓰기
asianhub
번역자들은 대부분 인세가 아닌 번역료를 희망합니다. 그리고 주제가 달라도 번역투나 단어 사용 등을 통일시키려면 너무 많은 번역자는 어려운 것 같아요. 감수할 때 전체 다 고치는 경우도 생겨요. ㅜㅜ
2020.04.24. 19:39
답글쓰기
KCSA
2020.04.26. 06:19
답글쓰기
조안나
데드라인이 촉박한가 보네요
2020.05.18. 00:24
답글쓰기
KCSA
그렇지는 않은데 ... 관심 았으신가요?
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/91014
작성자: KCSA · 2020-04-24 04:59:04