책을 번역해서 수출하고싶은데요. 어떻게하먼될까요

게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:27.411Z

1. 번역자는 어떻게 구하는지.. 2. 수출절차는 어떻게 되는지 조언부탁드립니다~~ 수입하겠다고 하는 외국 출판사가 나타나면 진행 가능하십니다. 2019.07.16. 17:38 답글쓰기 쉐인 수입 방법(외서 국내 출간)을 역으로 생각하면 되지 않을까요? 자비로 해외에서 판매할 게 아니라면 우선 책을 해외 출판사에 홍보하고 판권 판매하는 과정을 거쳐야 될 것 같아요. 판권 계약이 완료되면 번역도 해외에서 진행하게 될 테고요. 직접 해외 출판사를 컨택할 수도 있고 지정 에이전시가 있어 그쪽을 소개받아 진행하게 될 수도 있고요. 해외 도서전에 나가서 홍보하는 방법, 국내 에이전시에 문의해서 해당 국가의 거래 에이전시나 출판사와 연결되는 방법도 있는 걸로 알고 있어요. 에이전시에 문의하는 게 우선 가장 쉽게 접근할 수 있는 방법 아닐까 싶습니다:) 2019.07.16. 18:57 답글쓰기 기리니22 답변감사합니다.. 자비로 진행하고자 합니다. 번역도 한국에서,인쇄 및 모든걸 한국에서 하고 완성품만 수출하는것으로요.. 쉐인님말씀대로라면 제가 외국에 출판사를 하나 등록하는것도 방법이겠군요. 감사합니다. 2019.07.16. 21:29 답글쓰기 쉐인 기리니22 아 그러려고 하신 거군요.^^; 직접 출판사를 등록하시기에 장벽이 없으면 좋겠는데 현지인 직원이 있어야 하는 등 어려운 상황이 생기지 않기를 바라겠습니다. 이후에도 계속 해외 출판을 염두에 두시는 게 아니라면 아무래도 (자비로 하더라도) 출판은 해외의 기존 출판사를 통하는 게 마케팅이나 판매 면에서도 더 수월하시지 않을까 싶어요. 참고로 저도 번역가입니다만 한국어->외국어 번역, 특히 도서는 (문학일 경우 더더욱) 꼭 네이티브 이상인 분들께 맡기셨으면 합니다. SNS 등으로 현지 번역가와 컨택도 가능한 세상이니 여러모로 가장 좋은 방법을 살펴보시고 잘 결정하시기를 바라겠습니다.^^ 2019.07.17. 09:15 답글쓰기 기리니22 --- 원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/84015 작성자: 기리니22 · 2019-07-16 07:09:58