독일출판사에서 낸 책을 영국출판사가 번역해 출판했다면 판권구입은 어디서?

게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:33.294Z

안녕하세요... 선배님들의 의견을 구합니다. 관심있는 책을 아마존에서 구입해보니 영국에 소재한 출판사에서 2007년에 낸(당근 영어로된) 책인데... 문제는 이 책이 원래는 2005년에 독일에 소재한 출판사에서 낸 책을 판권구입해 번역한 책이라는겁니다. 이런 경우...저는 영어로 된 책을 가지고 있기때문에 영어로 번역하는게 여러가지로 편할듯한데... 출판저작권 계약은 어디에다 신청해야 하는건가요? 물론 에이전시를 통할 생각입니다. 그리고 한가지 더... 영국과 거래하는 에이전시중에서 1인 출판사가 접촉해볼만한 괜찮은 에이전시 있으면 추천부탁드리겠습니다~~~! 한국에서 책을 내려면 독일출판사와 계약해야 합니다. 하지만 책번역을 할때 원본을 영어판을 사용할 것인지는 별개의 문제입니다. 영어로 번역된 글은 또 영국출판사에 저작권이 있습니다. 2019.01.21. 16:52 답글쓰기 나폴리 네 그렇군요 잘 알겠습니다. 친절한 답변 감사합니다~~~ 2019.01.22. 11:57 답글쓰기 홀리 나폴리님께서 쪽지 주셔서 답변드린 내용인데, 책공장에서 공유하는 게 여러분들께 도움될 거 같아 공유합니다(나폴리님께는 민폐가 되지 않으리라 확신합니다^^): 안녕하세요, 질문하신 내용을 토대로 답변드리겠습니다. 관심도서가 단행본/아동도서/그림책인지 전혀 모르는 상태여서 답변하기가 조금 막연하지만 아래와 같습니다: 1. 영국 출판사가 발행한 독일 출판사(원저작권사) 도서의 2차 저작물(영문판)에 대한 한국어 출판권 라이선싱 여부: 이 경우는 에이전시 통해서 정확한 답변을 듣고 시작하셔야 할 거 같네요. 독일 원저작사에 연락하시려면 모모 에이전시를 추천드립니다. 한희진 대표님께서 조언해 주실 겁니다. 개인적인 경험인데, 영국을 포함한 유럽 출판사들은 답변이 느리니 감안하시구요. 한국의 에이전시들도 꽤나 답답해 합니다. (물론, 빠른 곳도 있구요, 언제나 케바케입니다...) 2. 1인 출판사에 중개하는 영국 출판사 대행 에이전시 여부: 제가 아는 곳은 없고, 에릭양, 신원 등 대형 에이전시부터 만나보시면서 직접 조언을 들으시는게 빠를 듯 합니다. 나폴리님 출판사를 잘 어필해 보세요. 기획 의도나 마케팅 계획 등으로 설득한다면 에이전시들도 관심가질 겁니다. 출판사들만큼이나 에이전시들도 매출이 없어 고생하는 요즘이지요. 그래서, 꼭 된다는 것도 없고 절대로 안 된다는 것도 없는 것 같습니다. 2019.01.22. 16:54 답글쓰기 나폴리 홀리님 바쁘실텐데 친절한 답변 다시한번 감사드립니다~~~! 2019.01.22. 17:12 답글쓰기 홀리 나폴리 네, 좋은 결과 있으시길 기원합니다~ --- 원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/78467 작성자: 나폴리 · 2019-01-21 07:05:06