번역자와의 의견조율법?
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:39.478Z
뭐 딱히 질문이라기보다는⋯ 조언을 구하고 싶습니다^^;
번역자(제2외국어)에게 의뢰한 1차 번역물이 와서 보고있는 중입니다. 전체적으로 만족스럽지만, 부분부분 좀 바꿔보고 싶은 부분이 있기는 합니다. 그런데 그게 꼭 번역자가 틀려서라기보다는 저의 감각이나 취향에 가까운 부분이라.. 이런 부분을 어떤 식으로 조율하셨는지 궁금해서요.
사실 저 스스로도 (영문)번역자이자 필자이기도 해서, 그간 X도 모르는 클라이언트들의 ‘교정질’에 피가 거꾸로 솟는 경험도 많이 해 봤던 터라, 이런 작업에 더더욱 조심스러운 부분도 있네요. 보통 번역자 분들이 맞고 틀린 문제가 아닌, 편집자 개인의 판단에 의한 수정 요청에 잘 응해 주시나요?
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/72271
작성자: 불의여우 · 2018-07-11 03:44:03