번역서 제목 선정시 저자의 반대 의견이 있을 경우
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:50.199Z
해외번역서의 한국어판을 기획중에 있습니다.
원제가 한국출판시장에서는 매력적이지 않아서 제목을 고심중에 있는데
에이전시 통해서 유력한 제목안을 전달하는 과정에서
저자가 탐탁치 않아한다는 소식을 들었습니다. 영문명으로 지었는데 책의 내용을 대변하지 못한다고 생각을 하는 것 같기도하고
문화의 차이인지 사람의 차이인지 바꿨으면 한다고 하더군요. 추가적으로 설득을 하기도 애매하고
이런 경험은 없는데.. 이럴경우 저자의 의견을 고려해서 다른 제목안을 정하는게 맞을까요~~
한국어판 저작권을 계약했다고는 해도 국내 제목을 마음데로 정하지 못하거나 저자의 의견을 반영하는게 맞는건지 아리송합니다.
국내시장 트렌드를 저자보다는 국내 편집기획자가 더 잘 안다고 자부하면서도 허락을 구해야하는 건지 판단이 잘 안서네요.
오늘 미세먼지가 많네요~~ 건강에 유의하세요~~ ^^
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/63936
작성자: 쪼이미n서울 · 2017-09-19 04:32:08