일본 저자와의 계약시
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:52.357Z
안녕하세요,
일본 책 번역서 준비 중인 출판인입니다.
일본 출판사가 아니라
에이전시 통해서 일본 저자와 바로 계약하려고 하는데요,
-공증 받아야 하겠지요?
-통상적으로 계약금(저작권료)는 30만 엔이라고 들었어요.
만부당 6% / 2만부 7% / 3만부 8% 인세라고 하네요.
(이 정도면 일본 저자가 이해할 만 한지요?)
-특이 조항으로 꼭! 넣어야할 사항이 있는지 조언 부탁드립니다.
-혹시, 일본서 에이전시 추천도 부탁드립니다.
일본 저자가 소속되어 있는 에이전시가 있을겁니다. 그 에이전시랑 거래를 하는 국내 에이전시를 알아보셔서 계약을 하셔야 할텐데요. 그게 아니라면 국내 에이전시 통해서 저자랑 직접도 해주는 것 같습니다. 30만엔이 일잔적인 금액은 아닙니다. 더 적게도 계약하기도 하고, 비싼건 아주 비싸죠. 선인세%도 저렇게 부수당 계속 올려주실 팔요도 없으세요. 그쪽에서 요구하지 않는한. 6%로 통으로 할수도 있고 만부까지 6% 그 이후 7% 이런식으로 해보시고 올려 달라고 하면 그때 조정하시면 됩니다. 경쟁붙은 도서가 아니라면요. 에이전시는 비씨, 아모, 에릭양, 임프리마, 등등 다 일본쪽 계약하는 곳입니다
2017.07.04. 16:39
답글쓰기
완소대지
저자와 직접 계약 합니다.
아무래도 에이전시 통해서 계약서 작성 하는게 서로 편하고 안심할 수 있을 듯 해서요.
알려주신 에이전시 연락해 봐야겠습니다.
답변 진심으로 감사합니다^^
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/62277
작성자: 완소대지 · 2017-07-04 05:19:44