서언과 서문
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:57:56.723Z
번역서 준비중입니다.
그런데 넘 어렵네요.
foreword 어쩌구..는 서문으로 번역했구요.
introduction to the first edition 은 초판 서언
introduction to the third edition 은 3판 서언 으로 번역해야 하는지요?
서언은 내용 소개나 주요 요약 등을 일컫는다 해서 그리했는데 딱딱하기만 하네요.
본문은 끝났고 요런 디테일한 부분들이 남아있는데 잘 모르니 오히려 시간이 많이 잡히네요.
도움 부탁드려요. ㅠ.ㅠ
저는 서문-서언-머리말은 동일어휘로 쓰는데요. 서언은 서문보다 간단한 느낌이구요.
introduction 내용을 봐야 결정할 수 있지만 "일러두기" 정도가 아닐지.
다른 번역서들을 참고해 보세요~
2017.03.17. 10:08
답글쓰기
카르페디엠
감사합니다. 그런데 다 제각각 달라서요. 서언은 내용의 요약 등을 담은 거라고 보시는 분들도 있는 것 같아서요. 어렵네요.
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/60358
작성자: 카르페디엠 · 2017-03-16 10:50:49