# 혹시 외국원서 편집해보신 분 계신가요???

> https://bookfactory.kr/board/qna/15877
> 게시판: 자유게시판
> 작성자: tachikoma43
> 작성일: 2026-09-15T11:58:14.591Z

---

이 일을 어쩐다..._하는 생각이 들때마다 여기 찾아와서 이것 저것 알아보기도 하고
묻게도 되네요. 큰 힘이 되는 카페입니다 :)

제가 이번에 독일어로 된 책을 편집해야하는데...이건 뭐...;;;;
폰트는 뭘 써야할지, 자간 행간은 어떻게 해야할지...감도 안 오네요 ㅜㅜ

혹시 외국원서 편집해보신 분이 계시다면 약간의 팁이라도 얻고자 질문드립니다~~~!!!

폰트, 행간, 자간, 장평에 관해서 조언 부탁드릴게요 :)

독일어는...단어가 길어서 편집이 쉽지가 않더군요. 외국어 편집만 전문으로 해주는 곳이 있습니다. 그곳을 알아보시는게 좋을거 같은데요.

2012.09.26. 17:01
답글쓰기
Riz

감사합니다 :)

2012.09.27. 11:12
답글쓰기
오렌지

원어민을 위한 원서라면 솔직히 답이 없어요. 오랜시간 해당 외국어 문자 환경에 익숙해진 사람은 다른 문자 환경에서 살더 사람이 작업한 텍스트롤 보면 좀 어색해합니다. 외국에서 발행된 한국어 책을 보면 한글이 어딘지 모르게 좀 어색해보이잖아요. 특히 문신 같은데 있는 한국어.ㅋㅋ 만약 한국사람을 위한 독일어 문자 책이라면 보통 외국어 학습서 본문에 사용하는 사용하는 타임뉴로만이나 가라몽, 캐슬론 등이면 괜찮지 않나 싶네요. 자간행간은 그런 한국인용 책들 중 샘플을 정하시고 외국인을 위한 책이라면 해당국가 원서와 똑같은 행간자간을 주시면 될 거 같은데... 프린트해서 원서랑 겹치게 해서 비춰보세요.

2012.09.26. 17:04
답글쓰기
Riz

감사합니다, 많은 도움이 됐습니다 :)
독일어 책 하나 구해서 비춰보면서 편집 시작했습니다!!!!

---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/35088
작성자: Riz · 2012-09-26 06:54:22