원저의 출처를 밝히고 내용을 요약하여 언급할때
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:58:17.040Z
안녕하십니까?
실례를 무릅쓰고 이렇게 문의 드립니다.
제가 출판하려는 책이 미국에서 출판한 영어 원서에서 언급한 내용을 4~5줄로 요약하고
이 내용을 살짝 비판적 관점으로 언급하려고 합니다.
저작권 문제는 어떻게 되는건가요?
참고적으로 내용을 말하자면.
[아무개가 어떤 책(출처 명기)에서 이러저러하게 말했다(4~5줄).
그런데 나는 이 사항에 대해서 이렇게 생각한다.]
이런 식으로 기술하려고 합니다.
참고적으로 원서는 한국어 판으로 나온 상태구요.
저는 제가 참고한 원서의 미국출판사와 저자를 출쳐에 명기하려는데,
국내 번역출판사를 출처로 기재해야 할까요?
저는 원서를 직접 번역해서 내용 간단하게 요약한후 이를 비판 한 것이라
국내 번역본과 어투도 조금 다릅니다.
따라서 미국 출판사 혹은 국내출판사의 서면 허락을 받아야 하는지도 궁금합니다.
아울러 저작권법의 허용 범위에 들어가는지도 알고 싶습니다.
출판계초짜라서 잘 모릅니다.
도움주시면 감사하겠습니다.
'인용'에 해당되는 정도로 보입니다. 서면 허락을 받을 필요는 없고, 원서를 직접 번역했다면 미국 출판사와 저자를 출처로 하면 됩니다.
2012.05.13. 22:21
답글쓰기
태희남편
감사합니다. 도움 주신 내용은 '레테(망각)'하지 않겠습니다. 남은 주말 즐겁게 보내시길...
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/33114
작성자: 태희남편 · 2012-05-11 03:41:09