# 인터넷에 공개된 서적에 대한 번역권

> https://bookfactory.kr/board/qna/16176
> 게시판: 자유게시판
> 작성자: tachikoma43
> 작성일: 2026-09-15T11:58:26.620Z

---

제가 미국 책 저작권을 계약하려 하는데요,

구글로 검색했더니 그 책의 저자가 책의 전문(물론 영문)을 자신의 홈페이지에 공개했더라구요.

그리고 그걸 어떤 웹진에서 한국어로 책의 절반 가량을 번역해 놓은 것을 발견했습니다.

이런 경우, 그 웹진은 저작권법의 저촉을 받지 않는 건가요?

(참고로 그 웹진은 정부 산하 단체가 운영하는 것이었습니다.)

이렇게 원서가 인터넷에 떠 다니는 책을 한국어로 번역 출판하는 것에 대해 여러분들은 어떻게 생각하시나요?

미국은 그렇게 소스가 오픈되어 있는데도 책으로도 내는 것이 정말 신기합니다.

작가야 자기 책의 전문을 자신의 홈페이지에 공개할 수 있는 건 당연한 권리이고, 그렇다고 그것을 무단으로 사용하면 안되지요... 그대로 퍼가도 안되고 번역도 마찬가지로 안됩니다. 그 정부산하단체가 운영하는 웹진도 작가의 허락을 받지 않았다면 작가가 태클걸어 문제가 될 수 있구요, 아마도 작가한테 번역 허락을 받았겠지요. (라고 생각하는 것이 좋습니다.) 원서가 오픈되어 있다 하더라도 애써 원서를 읽는 사람은 거의 없더군요. 웹상에 돌아다니는 번역에 오류가 많지만 그 많은 능력자들(?)은 어디 있기에 수정하지 않은 상태로 퍼져나가는지 모르겠어요. 번역에 따라 느낌도 달라지니까, 아이템만 좋다면야 번역 출판도 좋다고 생각합니다.

2009.03.17. 16:39
답글쓰기
뗀데데로

드뎌 제 글에 답이 올라왔군요.. 의견 감사합니다~
그 동안 여기저기 알아본 후 저작권 계약을 하기로 결정했답니다.^^

---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/12599
작성자: 뗀데데로 · 2009-03-07 04:51:35