# 일본저작계약서 내용 궁금증! 작업용완본이란?

> https://bookfactory.kr/board/qna/16199
> 게시판: 자유게시판
> 작성자: tachikoma43
> 작성일: 2026-09-15T11:58:27.487Z

---

언제나 도움 주시는 스승님들~!

또 도움 요청할께요!

금욜날 계약서가 왔는데요.

계약서에 원천징수 10% 떼고 송금하고, 세무소에 가서 서류떼서 일본 보내라.. 뭐 이런 것도 적혀있더라구요.

여기서 배운 것이 있어서 쉽게 이해할 수 있었는데요. 완전 감사감사~!

그렇지만

몇몇 모르는 부분이 있어서

솔직하게 에이전시한테 어케 되는거냐고 물어보았어요.

흠;; 초짜 티 팍팍내는 거 아닌가 하고 쵸큼 염려되었지만 모르는데 어쩌겠어요.

근데 作業用完本送付料 3000엔이란게 뭔지 몰라서요.
이게 뭐냐고 물어봤더니

この場合、Working Copy（作業用完本）と献本(헌본, 증정본)両方(양방)の送料になります。 라고 답변이 왔어요.

이건 인디자인 같은 파일을 보내라는 말인가요?

근데 이 3000엔이라는 돈은 은행송금수수료와 함께 제가 지불하는 걸루 되어 있거든요!!

그쪽에서 작업용 완본을 보내준다는 걸까요?

작업용 완본이 무슨 용어인지 모르겠어요. 사부님~! 알려주세요.

아아아아... 하나더 하나더.. 초보적인 추가질문...

계약서에 싸인을 3군데서 하잖아요.

일본회사, 에이전시, 저희회사... 근데 이거는 싸인교환을 어떻게 해요?

EMS로 보내고 보내고 하나요?

1. 편집 작업용 책(일본 원서)과 증정본(한국에서 번역해 내게 될 책) 오가는 데 드는 송료(우편 요금)를 밍 님 쪽에서 부담하게 된다는 얘기 같습니다.
2. 일본 출판사 대표 사인한 계약서가 에이전시에서 오면 밍 님 회사 대표 사인해서 에이전시로 다시 보내면 처리됩니다.

2009.02.17. 13:48
답글쓰기
밍

다다님 감사합니다. 일본 출판사 대표가 사인한 계약서는 EMS로 오나요?

2009.02.17. 15:08
답글쓰기
다다

에이전시 끼고 진행한 계약이면, 에이전시에서 일본 출판사 대표 사인한 서류를 받아 한국 출판사에 넘겨 줄 겁니다.

2009.02.17. 16:26
답글쓰기
밍

에이전시 안끼고 직접 진행했거든요;; 흐미;;

2009.02.18. 12:44
답글쓰기
쨈아저씨

대단하시네요.~

2009.02.18. 12:47
답글쓰기
다다

직접 계약을 진행했다면, EMS 등 국제 우편으로 계약서를 주고받게 될 겁니다.
비행기나 배 타고 사람이 오갈 일은 아닐 테니까요.
일본 출판사에서 사인본 계약서를 보내오면,
계약 문구 확인하고 문제 없을 때에는 해당란에 사인해 다시 보내면 됩니다.

2009.02.18. 13:07
답글쓰기
밍

쨈아저씨>도움 많이 받으면서 성장하고 있습니다!! ㅋ
다다> 감사합니다. 첨해보는 일이라 ^^;; Ems인지, 팩스인지... 궁금했었어요. ^^* 초짜티 넘 많이 안낼려구 도움 요청 많이하고 있네요

---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/12059
작성자: 밍 · 2009-02-17 03:06:49