외국 서적을 출판하려면.
게시판: 자유게시판 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-09-15T11:58:32.678Z
외국 서적을 출판하는 과정이 어떻게 되나요?ㅠ
번역을 다른 분에게 맡기는데 보통 얼마나 들까요?
외국서적을 일인 출판 하는 방법이 궁금합니다.
외국서적이 우선 판권이 살아있는지부터 봐야겠지요. 에이전시를 통해 판권 여부를 확인하고, 판권이 살아 있으면, 에이전시를 통해 판권계약을 체결합니다. 몇장의 서류가 오간 후 정식으로 판권을 사는 것이죠. 이때 선인세를 얼마정도 지불합니다. 보통 1000~5000불 사이. 물론 베스트셀러이며 유명작가의 경우 몇만불을 상회하는 경우도 있습니다. 그리고 번역을 맡기는데, 되도록 실력이 좋은 번역가에게 맡기는 편이 좋습니다. 어설프게 직역해 놓으면, 나중에 교정보다가 수시로 욕나옵니다. 번역비는 원고지 매당 계산하며, 대개 3,000원에서 5,000원선 정도 입니다. 물론 더 쌀수도 더 비쌀수도 있습니다. 그 다음은 국내 서적과 동일합니다.
2008.05.07. 21:03
답글쓰기
밍언
저는 외국출판사에 직접 연락을 해서 판권을 문의했었는데요. 본인의 협상능력이 훌륭하다면 직접, 아니라면 에이전시를 통해 계약을 하시는 편이 좋다고 생각됩니다. 계약서 쓰기까지 시간이 상당히 많이 걸렸는데, 그러고도 말린 느낌이 드는 것이... 아무래도 초보티를 많이 낸듯합니다. ^^;;
---
원문: https://cafe.naver.com/ca-fe/cafes/12093390/articles/6114
작성자: 호현 · 2008-05-07 11:11:04