무라카미 하루키의 『카호—The Tale of KAHO—』를 읽고 마쳤습니다. 이 내용을 알려드렸을 때로부터 1개월이 넘게 되었습니다. 마지막 부분은 조금 시간이 좀 걸렸지만, 그래도 완독했습니다.
전반적으로 판타지 분위기가 강하고, 호불호가 갈릴 수 있지만 팬들에게는 충분히 즐길 수 있는 작품이었습니다.
いつもの独特な描写や言葉遣い、わかりそうでわからない比喩表現は健在です。伏線が鮮やかに回収されるわけでもなく、ある意味で突き放して終わる感じもいつも通り。それでも最後まで読んでみて、読みやすかったなと感じるのがすごいところ。物語の核心に触れないレベルで感想を書きます。というか、ふとした一文が物語に関係なく自分に刺さったりしているので、一般的な書評とか感想って感じではないです。一部引用もしているので、一応ネタバレありタグつけておきます。
主人公である夏帆の存在は本作を特徴づけています。80近い男性が描く20代女性ですからねぇ。でも良かったですよ。
村上作品の男性主人公にありがちな、少し都会的でプライドが高そうで、なんか鼻につくような雰囲気が、夏帆にはあまりなかったです。中性的で、どこか他人行儀なくらい落ち着いていて、感情に流されない常識人。そのクールな佇まいのおかげで、引っかかりを感じずに物語に入り込むことができました。軒下にありくいさんいますかーみたいに声をかけてるのは萌えポイントか。
그녀가 학교생활에 대해 이야기하는 장면은 무라카미 하루키 자신의 생각을 투영하고 있는 것처럼 느껴졌습니다.
학교에서의 생활을 어느 정도 즐거운 척 해야 한다고 자각하고 있었다.
카호의 초등학생 시절을 묘사하는 한 문장이다. 재미가 없더라도 논쟁을 일으키지 않도록 조용히 스며들어 눈에 띄지 않게 지낸다. 학교라는 작은 사회에서 자신을 보호하기 위한 절실한 지혜이며, 나 자신에게도 깊이 공감되는 부분이 있어서 깊은 인상을 남았다.
아래와 같이 간결한 묘사가 무라카미 하루키 스타일이라는 느낌을 받아 좋아해서 메모를 남겨둡니다.
평소보다 더 자주 요리를 만들고, 바닥을 닦고, 방을 정리했다. 창문도 닦았다. 물감과 붓을 깨끗하게 씻어 정돈된 상태로 정리했다. 아침에는 일찍 일어나 새들의 활기찬 소리를 들으며, 보행기를 들고 동네를 오래도록 산책했다.
바깥 세상이 얼마나 기묘하고 혼돈이 되려 해도, 자신의 영역을 정갈하게 다듬고 항상 침착함을 유지하려는 주인공들의 행동은 다른 작품의 주인공들 역시 마찬가지라고 생각한다. 루틴, 즉 습관이라는 의미에서, 어느 정도까지는 스토이시즘을 느껴볼 만한 묘사라고 본다.
또한, 차량 선택과 관련된 다음과 같은 내용도 있었습니다.
낡은 구형 카ローラ 시절이 좀 더 친근한 느낌을 줄 수 있었던 것 같아요.
최신이고 고기능적인 레クサ스보다, 구형 카ローラ에 친밀함을 느끼는 맥락을 언급하는 글이다. 이는 어쩌면 당연한 것이라고 생각하는데, 사회가 제시하는 가치관이나 마케팅의 소음에 휩쓸리지 않고, 과거의 자신과의 대화를 통해 자신에게 진정으로 중요한 것을 선택하는 것이 앞으로의 삶에는 상당히 중요한 가치관이라고 생각한다. 자신이 무엇을 중시하고 무엇을 소중히 여기며 어떻게 살아갈 것인지는 오직 자신만이 알 수 있으며, 세상에 넘쳐나는 정보는 다름 아닌 노이즈가 되는 경우가 많다. 이러한 점을 생각하게 만드는 한 문장이라고 생각했다.
작중에 등장하는 아리키의 아주머니나, 체조를 앓은 어머니의 대사 등 등장인물들의 대화는 단편적이고 이해하기 쉬운 편인데, 현실감이 다소 부족한 것이 무라카미 하루키의 문체와 비슷합니다.
지금은 정말 그런 기분이 될 수 없어. 그냥 자고 싶을 뿐이야. 마치 잠에 굴복하여 끌려가듯 끈질기게 끌어당겨지는 것처럼.
어머니께서 몸이 좋지 않으셔서 자시는 딸 카호와 대화하고 있습니다. 아니, 몸이 좋지 않는데 이렇게 뻔뻔하게 말을 하는 거예요. 이 어색하고 시적인 대사가 오히려 현실과의 괴리를 느끼게 하고, 이 소설 전체를 현실과는 동떨어진 판타지처럼 연출하는 것 같습니다.
비합리적인 상황 속에서, 아리키노 여사가 이성적이고 깔끔하게 이야기하는 모습의 괴짜 같기도 하고 인상적이다. 다른 작품에서도 원숭이, 카넬 샌더스, 고나나가 등장한다. 기괴하면서도 지적이고, 왜 그런지 알 수 없지만 멋있다고 느껴진다.
독서를 할 때, 개인적으로 어떤 한 가지로라도 얻을 만한 가치를 얻으려는 의도로 어떤 책이든 읽습니다. 이번에 읽은 『카호』는 전체적으로는 매우 재미있거나 감동적이고 통찰력이 깊은 느낌은 아니었지만, 한 장면 한 장면에는 각기 다른 영혼이 담겨 있다는 것을 알 수 있었습니다. 그래서 여러 가지 묘사에 약간 감동을 받고, 그것은 또 다른 흥미로운 독서 경험이었습니다.
참고로, 무라카미 하루키 작품을 읽으면 항상 ‘메타포’라는 단어를 일상생활에서 사용하고 싶어집니다. 메타포라니, 무슨 뜻인지 이해가 안 되잖아요. 언젠가 어디선가 완벽한 타이밍에 대화에 끼어들 수 있게 될 거예요(즉, 단순히 하고 싶은 말만 하는 것이 아니라), 확실히 기회를 엿볼 생각입니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 9청크
원문 보기 | 출처: note.com