무라카미 하루키의 『여름보트』를 읽어보았다. 무라카미 하루키하면, 내 생각에는 좀 어렵게 글을 쓰는 작가라고 생각해서 난이도가 높다고 여겼다. 서점에서 책을 보게 되면 “이건 나에게는 어려울 것 같아” 하고 손을 뻗기도 전에 넘어가게 했다. 예전에 NHK Eテレ의 ‘100분 de 명저’에서 『꼬불꼬불 새들의 기록』이 다뤄졌던 것을 봤다. 꽤 흥미로워 보였다. 하지만 이야기는 생각보다 복잡하구나 싶었다. 관심은 있었지만, 역시 무라카미 하루키는 어렵구나 생각했다. 그렇게 억지로 판단하고 있었다. 그런데도,やはり 읽어보고 싶었다. 그래서 이번에 최신작인 『여름보트』를 Kindle의 시음독으로 조금 읽어보았다. 무료니까, 이것으로도 낭비는 없잖아.
그러자 생각했던 것과는 완전히 달랐다. “어, 정말 엄청 읽기 쉬워. ‘에, 무라카미 하루키가 이렇게 읽기 쉬운 건가?’” 와 완전히 놀랐지. 나는 무라카미 하루키의 다른 작품을 읽어본 적이 없어서 비교할 수는 없었어. 하지만 최근 읽고 있는 소설 중에서 압도적으로 쉽게 읽을 수 있었어. 읽는 것을 잘 못하는 나에게도 전혀 고생 없이 읽어낼 수 있었지. 이건 정말 발견이었다. 그리고 또 하나 즐거움이 있었는데, 바로 팟캐스트야. 지금 내가 듣고 있는 프로그램에서ちょうど(정확히) ‘나카포’에 대해 이야기하고 있었거든. 보통은 조금 전에 나온 책을 먼저 읽고 나서 “이 책에 대해 누가 이야기하고 있지?” 하고 검색해서 팟캐스트를 듣는 경우가 많았지. 그것도 재미있었어. 그런데 이번 경우에는 책을 읽는 시기와 팟캐스트에서 이야기하는 시기가 이렇게 실시간으로 완벽하게 맞아떨어지는 처음이라 정말 기대되지. 이건 책과 팟캐스트를 동시에 즐길 수 있다는 것일까. 그렇게 생각하니까 책을 읽기 전부터 벌써부터 즐거웠어. 실제로 ‘나카포’를 읽고 나서 듣ってみたら(들어보게 되면) 이게 정말 재밌다. 나의 무라카미 하루키 첫 경험에 대한感想(感想)는,とにかく(통계적으로) “정말 대단히 재미있었다” 였다. 현실 세계와,ありくいの(아리쿠노) 남편이나 자이언트 판다, 흰개미 여왕이 등장하는 다른 세계가, 언제부턴가 서로 영향을 주고받으며, 거기에 동화 세계마저 섞어지는 이야기. 이게 대체 뭐지. 계속해서 읽
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 2청크
원문 보기 | 출처: note.com