『용의자 X의 헌신』은 도토미 게이구(東野圭吾) 씨의 다수의 작품 중에서도 특히 인기가 높은 작품이라고 생각한다. 제134회(2005년 하반기) 직케상(直木賞)을 수상하고, 2006년에는 제6회 본격 미스터리 대상(本格ミステリ大賞)을 수상하는 등 높은 평가를 받은 작품이다.
최신작 『영원의 기억』을 주문했던 서점으로부터 드디어 연락이 왔다. 죄송합니다. 책을 확보하지 못하여 주문을 취소하게 되겠습니다.
──뭐? 어? 어엉엉엉😳！？ 취소라니, 대체 무슨 말이야? 내가 왜 갑자기 취소라는 게 届는다고 오늘이나 내일처럼 기다려왔던 시간을 낭비하고 있었던 거야...... 죄 없는 서점 직원에게 덤벼드는 것도 말이 안 되고, 머리를 쥐어뜯는다. 이건 분명히 토노 씨의 “너는 차분히 지금까지의 가리레오 시리즈를 즐겨봐”라는 충고일 거야, 흠. (억지로 긍정적인)
그렇다고 하더라도 대도시에 있는 대형 서점에서는 평소처럼 정갈하게 진열되어 있었다는 것.
그런 복수심 섞인 이야기는 일단 잠시 접어두고, 영화 ‘용의자 X의 헌신’을 오랜만에 봤다.
고등학교 수학 교사 이시키나가 츠지 마사히로 씨가 연기하는 데, 소설 속에서 유카와 다이치의 친구로, 천재적인 수학자이지만 어딘가 冴えない風貌의 남자로서 묘사되어 있다.
둥글고 통통한 체형에 얼굴도 둥글고 크다. 그런 체형인데 눈은 실처럼 가늘다. 머리카락은 짧고 희고, 그래서 50세쯤처럼 보이지만, 실제로는 더 젊을 수도 있다.
나처럼 추한 남자가 그녀처럼 아름다운 여인에게 사랑에 눈을 질 때까지 갈망하는 모습을 보며 제3자는 비웃고 있었을 것이다.
원작에서는, 그런 모습의 쇼켄이 수학 연구의 길을 가기 어려워 살아가는 의미를 잃고, 목 졸라 죽기로 결의한다. 매우 슬프고, 한 사람의 남자의 깊은 고독을 느끼게 하는 장면이다.
그 배우가 장신하고 달콤한 마스크의 츠지 마사히코 씨가 된다는 사실은, 아무리 지쳐 보이거나 무심해 보이는 쇼헤이 역을 연기해도 어쩔 수 없이 인상이 달라지게 된다. 물론, 츠지 마사히코 씨가 잘못한 것은 아니지만.
외모는 거의 원작과 같고, 역시 영화에서 알아차리는 伏線에는 긴장감이 느껴진다.
하지만 다시 읽어보면, 소설의 행간에 동쪽의 토노 씨의 마음이 영상으로는 전달되지 않는 채로 넘쳐나고 있다는 것을 깨닫게 된다.
그는 다시 깨달았다. 누군가의 인정을 필요로 하지 않는다는 것을. 논문을 발표하고 평가받고자 하는 욕망은 있었다. 하지만 그것은 수학의 본질이 아니었다. 누가 먼저 그 산에 올라갔는지는 중요하지만, 그것은 본인만이 알 필요 있을 뿐이다.
그리고 이 소설의 ‘헌신’이라는 핵심은 바로 문고판 386페이지라는 생각을 합니다.
뜻밖의 전개로 이루어진 미스터리와, 그 속에 웅크리는 인간의 절실한 마음과 업. 토노 에이구 작품은 자신만의 이야기이기도 할지도 모른다. 이렇게 가슴이 뭉클한 마지막 장면에서 눈물이 멈추지 않았다.
草薙刑警의 말이 조용히 마음속에 잠겨 들어갔다.
──인간이 이렇게나 타인을 사랑할 수 있을까
마지막으로, 원작에서 가장 감동적인 문장을.
인간이 이렇게 타인을 사랑할 수 있는 걸까.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 13청크
원문 보기 | 출처: note.com