도쿠고 게이구의 『손편지』에서 가해자 가족의 고통을 그리고 있다. 정말 훌륭한 설정이다.
형제가 살인 사건에 연루되었다. 부모님을 일찍 잃은 우리 형제에게는 의지할 사람이 없었다. 지금까지 두 사람이 함께 살아왔다. 형은 내가 대학에 진학할 수 있도록 일했다. 우리 형제가 대학에 가는 것이 부모님의 소망이었기 때문이다. 형은 공부를 잘하진 못했다. 그래서 부모님의 소망을 이루기 위해, 형은 자신의 역할은 나를 대학에 보내는 것이라고 생각했다. 하지만 진학에는 돈이 필요했다. 나는 고등학교에 다니면서, 형은 일하면서, 두 사람이 함께 생활하는 것조차 버거웠다. 형에게는 미안하지만, 고등학교 졸업 후 형처럼 취직하고, 일하면서도 돈을 모아 대학에 가는 것이 가능할 것이다.
경찰에서 전화가 걸려오기 전까지, 우리들의 삶은 완전히 달라졌다.
형제가 강도 살인을 저지른 이유는 내가 학비를 훔치기 위해서였고, “괜찮아, 돈은 있으니까”라고 내게 보여주며 안심시키려 했다.
이 형제가 형을 살해한 이유에 대해서도 마음이 찡해진다. 동생은 자신이 형이 범죄에 손을 댔다는 것을 잘 알고 있다. 하지만 형이 범죄자 되어버린 동생은 차별을 받고 취업도 할 수 없으며, 소중한 사람들과도 떨어져야만 한다. 동생은 형을 원망하기 시작한다. — 대체 이렇게 된 게 말이 돼!
여기 재미있는 점은 왜 나 혼자 이렇게 고통스러운 생각을 해야 하는のだろうと uzavめてしまう 부분이다. 심각한 것을 놓치고 있다. 훨씬 더 고통스러워야 할 것은 피해자 가족이다. 이렇게 잔혹한 이야기를 어떻게 그릴 수 있는지 궁금해진다.
어떤 결말이 기다리고 있을 거라고 생각하세요? 소설뿐만 아니라, 좋은 작품은 어떤 결말을 맞이할지 상상조차 할 수 없는 것 같아요. 아무리 어떻게든 돌려봐도 좋은 결론으로 이어지지 않을 거라고 생각하죠. 하지만 좋은 작품은 결국 배신을 해올 거예요. 단 하나의 정답인 결말.
도경호는 미스터리 작가로서 명성이 높은 인물이다. 하지만 도경호라고 하면 나는 『손편지』, 『나미야 雑貨店の奇蹟』, 『クスノキの番人』과 같은 인간 살육 계가 아닌, 인간을 구원하는(?) 작품을 더 좋아한다. 도경호의 철학을 엿보는 듯한 느낌을 받는다. 꼭 읽어보시길 권한다.
손편지
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com